In 2016, the General Secretary was with us.

2025年5月9日 | admin | B2

Special planning of the first issue of Party Construction magazine in 2017

Written by our reporter Weng Huainan, Wang Jinhui, Yang Lianyuan and Chen Rong.

　　Editor’s note:This is another year in which the overall layout of "Five in One" has been promoted in an overall way, and the strategic layout of "Four Comprehensives" has been promoted in a coordinated way, and remarkable results have been achieved. It is also another year in which the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core cares for the people and the masses, goes deep into the grassroots, cares about people’s livelihood, shares the same breath, shares the same destiny and unites with the people to run towards a well-off society. This year, the General Secretary of the Supreme Leader went deep into the grassroots, institutions, enterprises, military camps and schools in the vast urban and rural areas, listened to the voices of the masses, and discussed with the people about major issues. China is full of sound, and every word warms people’s hearts. This magazine selects some shots of the Supreme Leader General Secretary with the people in 2016, and asks the witnesses to tell the warm stories.

　　Supreme Leader: The "Belt and Road" construction has provided Chongqing with a bigger platform for "going out", and promoting the development of the Yangtze River Economic Belt has provided Chongqing with an important carrier for better integration into the central and eastern regions. Chongqing has great development potential and bright prospects.

"I grew up with the development of Orchard Port and submitted an application for joining the Party."

　　Ameliia(On-site tallyman of Chongqing Orchard Bulk Terminal Co., Ltd.): As a member of the youth front line of Orchard Port of Port Logistics Group, I am very excited to meet the Supreme Leader General Secretary. The general secretary kindly asked us where we came from and what kind of work we were engaged in. His kind smile and words of concern made our nervous hearts suddenly relax, and he cared for us like an elder.

　　Our orchard port has a special geographical position. The general secretary said that the "Belt and Road" construction has provided Chongqing with a bigger platform to "go global", and promoting the development of the Yangtze River Economic Belt has provided Chongqing with an important carrier to better integrate into the central and eastern regions. Chongqing has great development potential and bright prospects. He also sent a message, "There is great hope here".

　　The general secretary’s message brought greater encouragement to Orchard Port. Over the past year, the orchard port has been changing every day, and the speed of construction is also accelerating. I also grew up with the development of Orchard Port. I strengthened my determination to actively move closer to the party organization, submitted an application for joining the party, and participated in the training of the party organization.

On January 8, 2016, the 2015 National Science and Technology Awards Conference was held in Beijing. The supreme leader presented awards to the winners.

"The general secretary encouraged me to make persistent efforts."

　　Xiang Libin(Vice President of China Academy of Sciences, shaking hands with the General Secretary in the picture): At 10: 00 am on January 8, 2016, with warm applause, I received the National Science and Technology Progress Award from the General Secretary of the Supreme Leader. The general secretary held my hand and said, "Make persistent efforts and make greater achievements." At that moment, I felt extremely glorious and proud, but also felt a heavy mission and great trust.

　　Innovation is the first driving force for development. For more than 20 years, I have been mainly engaged in the research work in the field of space and optical remote sensing, and I have completed more than 30 scientific research tasks. The research results are widely used in economic and social development and national defense security construction. I have always insisted on innovation, led the team to fill the gaps in some fields in China, and promoted China’s spectral imaging remote sensing technology and space security related technologies to rank among the top in the world.

　　Science and technology are the foundation of a strong country. As a young and middle-aged scientific and technological worker in China, I deeply appreciate the support and expectation of the motherland and people. I will continue to carry forward the spirit of seeking truth from facts and being brave in innovation, make my own contribution to accelerating the construction of an innovative country, and strive to make achievements worthy of the times.

On January 12, 2016, the Supreme Leader delivered an important speech at the Sixth Plenary Session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection in communist party, China.

　　Supreme Leader: The punishment of corruption must be firmly grasped, the sword hung high, and no restricted area, full coverage and zero tolerance should be adhered to.

"The general secretary explained some important ideas and viewpoints from heart to heart."

　　Fan yaogeng(President of China Discipline Inspection and Supervision Newspaper): On the morning of January 12, 2016, I attended the Sixth Plenary Session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection in Jingxi Hotel, and had the honor to listen to the important speech delivered by General Secretary of the Supreme Leader.

　　Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the General Secretary has delivered an important speech at the plenary session of the Central Commission for Discipline Inspection every year, which reflects the special attention paid to the comprehensive and strict administration of the party, the building of a clean and honest party style and the anti-corruption work. In his speech, the general secretary is reasonable, earnest and earnest; Talk about the problem, get to the point and get to the point; Tell history, quote classics and explain; Talking about measures is forceful and hit the floor. Deep thoughts, accurate analysis and firm attitude, calm tone and rich voice can be described as natural integration and complement each other. The general secretary explained some important thoughts and viewpoints from heart to heart, such as: there is no rest in fighting corruption and promoting honesty, and we must be unremitting and consistent; To create a political green mountain is to have a clear political ecology, and so on, incisive and impressive.

　　Supreme Leader: Strive to build a military commission with iron general belief, iron general belief, iron general discipline and iron general responsibility, and contribute to the realization of the Chinese dream of strengthening the military.

　　On February 1, 2016, the inaugural meeting of the Chinese People’s Liberation Army Theater was held in Beijing Bayi Building. The supreme leader awarded military flags and issued instructions to the eastern theater, the southern theater, the western theater, the northern theater and the central theater.

　　Supreme Leader: To build a well-off society in an all-round way, we must make the old revolutionary areas that have made important contributions to the birth of the People’s Republic develop better.

"The general secretary said that a poor family should not be left behind on the road to poverty alleviation."

　　Peng shuisheng(Old Party Secretary of Shenshan Village, Mao Ping Township, Jinggangshan City, Jiangxi Province): On February 2, 2016, it happened to be a small year, with light sleet and cold weather. I heard that General Secretary of the Supreme Leader had come to our village, so I rushed to the village. The general secretary is in the village party branch, looking at the plan, books and records, while asking in detail. The general secretary is very happy to learn that gratifying changes have been taking place in the village over the years.

　　In the home of poor household Zhang Chengde, the general secretary sat down and asked what was planted and raised at home, and what difficulties and needs were there. The hostess said that the general secretary has done a good job for the people of the whole country and the people feel very happy. The general secretary responded that our country is the people who are the masters of the country, and all leading cadres, including me, are people’s servants.

　　In the village, every family is busy preparing new year’s goods. Everywhere the general secretary goes, he says hello to the villagers. He also sent last year’s goods to poor households and schoolbags to children. He told the villagers that on the road to poverty alleviation, we should not leave a poor family and a poor people behind. The sincere and enthusiastic words of the General Secretary warm our hearts.

On February 19, 2016, the top leader communicated with villagers in Chixi Village, Ningde City, Fujian Province through video in the studio of People’s Daily.

　　Supreme Leader: The party’s news and public opinion work is an important work of the party, and it is a major event in governing the country and ensuring national security.

"The General Secretary is concerned about the people of Chixi Village"

　　Hubo(People’s Daily People’s Daily reporter): On the morning of February 19, 2016, the General Secretary of the Supreme Leader came to the People’s Daily Studio to connect with the People’s Daily reporter through video and communicate with the villagers in Chixi Village, Ningde City, Fujian Province.

　　Chixi village used to be a poor village, and it has achieved remarkable results in poverty alleviation under the care and guidance of the general secretary for many years. In the video, the general secretary talked with Du Jiazhu, secretary of the village party branch, and Wang Shao, a retired cadre who has long been concerned about supporting poverty alleviation in Chixi Village. He said hello to the villagers and told them to protect the green mountains and green mountains and embark on a path of green development and ecological enrichment.

　　After the 8-minute connection, I saw that Wang Shao, who was over 60 years old, was as excited as a child, feeling that the general secretary was still as friendly as before, and there was no difference at all.

　　Seeing the joy of Chixi villagers receiving "reply" through online media, I realized what is the golden key to touching people’s hearts! What is the real grounding gas! Now, when I see the sign "People’s Daily" at work every day, I realize more and more the meaning and weight of the word "people"!

　　Supreme leader: solidly promote ecological environmental protection, solidly promote poverty alleviation, and solidly promote the development of ethnic areas.

"The General Secretary has fulfilled his promise to the people’s representatives"

　　He feng(Deputy to the National People’s Congress, Deputy Secretary of the Party Committee and President of Qinghai University for Nationalities): On the morning of March 10, 2016, the General Secretary of the Supreme Leader attended the deliberation of the Qinghai delegation at the Fourth Session of the 12th National People’s Congress. I was fortunate to present Hada to the General Secretary.

　　On that day, the general secretary approached us and shook hands with us. Watching the news at night, I saw the brightest smile in my life, and I felt extremely happy around the general secretary!

　　The general secretary listened to the deliberation speeches of the delegates and shook hands with each delegate again before leaving. He held my hand and asked about the production and life of our Tu people with concern, and said that he had been to my hometown. I said excitedly, "The people of all ethnic groups in Qinghai are looking forward to your visit to Qinghai. Please visit my hometown again." He repeatedly said, "Good, good." To my surprise, on August 23, he really came to Qinghai and even went to the home of the Tu people!

　　The general secretary has fulfilled his promise to the people’s representatives, and he is also fulfilling his solemn promise of "realizing a well-off society in an all-round way, and no nation can be less"!

　　Supreme Leader: Carry forward the spirit of planting trees by predecessors and enjoying the cool by future generations, plant a variety of trees, plant good trees and manage them well, make the mountains and rivers green and make the people’s living environment beautiful.

"Grandpa Xi planted trees with us"

　　Zhang Wanqiu(Class 5, Grade 6, Xinghai School, Daxing District, Beijing): At about 9: 30 am on April 5, 2016, Grandpa, the supreme leader, came to the site for planting trees. He shook hands with my classmates and me kindly and said kindly, "Let’s plant trees together!" "

　　As soon as we started, we picked up the shovel and bucket and followed Grandpa Xi to a white pine tree. Grandpa Xi waved a shovel to fill the soil into the tree pit, and also picked up a bucket to water the tree. Every process was done meticulously. Next, Grandpa Xi planted six more trees with us, including Ginkgo, Pinus bungeana, Acer truncatum, Prunus ulmoides and so on.

　　Grandpa Xi told us to plant more trees and protect the environment. He kindly asked us about our recent study. Seeing that we were all wearing glasses, he told us that we must protect our eyes. I hope we can grow up healthily like these young trees and become pillars of the motherland.

　　Grandpa Xi also said that it takes ten years to plant trees and a hundred years to cultivate people. Ten years later, 20 years later, you can come back to this place to see how the saplings you planted by yourself grow. This is a very meaningful thing.

On April 19, 2016, the Supreme Leader hosted a symposium on network security and informatization in Beijing and delivered an important speech.

　　Supreme Leader: In order to achieve our goal, concentric circles should be formed online and offline.

"It is the general secretary’s earnest expectation for network letter workers to gather together and become a civilized person."

　　Xie Xinzhou(President of Peking University New Media Research Institute): On April 19th, 2016, General Secretary of the Supreme Leader hosted a symposium on network security and informatization in Beijing and delivered an important speech. As an educator engaged in network research, being able to experience this historic conference has become the most precious memory left for me and my team in 2016. In my speech, I talked about the importance of "drawing concentric circles", which was discussed by the general secretary in face-to-face communication. He emphasized that the media at all levels should draw concentric circles well under the leadership of the party and carry out their work under the leadership of the party. The majority of party and government cadres should also take the initiative to touch the net, do not evade problems, do not cover up contradictions, stand firm with an open and inclusive attitude, become civilized people, and hold the center position of concentric circles. It is the general secretary’s ardent expectation for network letter workers to gather together and become a civilized person. In the future work, we hope to find a breakthrough in the ecological governance of complex networks from the "construction of trusted cyberspace" and build an Internet governance dialogue platform with multi-party participation and concerted action. Only in this way can the Internet benefit the country and people better.

On April 25, 2016, the Supreme Leader visited Yan Jinchang, the leader of the year, in Xiaogang Village, Fengyang County, Chuzhou City, Anhui Province.

　　Supreme Leader: The earth-shaking changes in Xiaogang Village are a microcosm of China’s reform and opening up.

"The general secretary hopes that our farmhouse will be better and better."

　　Yan Jinchang(Villagers in Xiaogang Village, Fengyang County, Chuzhou City, Anhui Province): On April 25, 2016, General Secretary of the Supreme Leader visited Xiaogang Village and came to my farmhouse. He recognized me at a glance. He said with a smile, we have met, and you are a member of the "Report Group on Comrade Shen Hao’s Advanced Deeds". When talking about the future development path of Xiaogang village, I said to the general secretary, "You put forward the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, and Xiaogang village also has Xiaogang dream." The general secretary was very happy and said, "When these little dreams are gathered together, they can become a big dream." Before leaving, the general secretary said to our family: "farmhouse music, happy farmhouse music." I wish your Jinchang restaurant farmhouse better and better! "

　　Our all-in-one responsibility spirit is to dare to think and do. Nowadays, the business of farmhouse is getting better and better. I plan to expand a four-story building and build a consumption center integrating catering, accommodation, entertainment and leisure, so as to truly make farmhouse bigger and better. I believe that with the joint efforts of all the villagers, Xiaogang Village will surely become a beautiful new Xiaogang with economic prosperity, social harmony, beautiful environment and villagers’ happiness.

On May 17, 2016, the Supreme Leader hosted a symposium on philosophy and social sciences in Beijing and delivered an important speech.

　　Supreme Leader: All philosophical and social science workers with ideals and ambitions should set the trend of the times, learn from the changes of the past and the present, and be the first voice of their thoughts, actively make statements and suggestions for the party and the people, and shoulder the glorious mission entrusted by history.

"Keep in mind the requirements of the General Secretary for philosophical and social scientists"

　　Shen Zhuanghai(Professor, School of Marxism, Wuhan University): On May 17, 2016, a symposium on philosophy and social science work was held in Beijing. As a young scholar, I feel very honored to attend the meeting and speak. General Secretary of the Supreme Leader listened carefully to everyone’s speeches and interacted with us on relevant topics from time to time. He said that many of your speeches were insightful and heartfelt, and they were very inspired. Subsequently, the General Secretary delivered an important speech. This speech profoundly answered a series of important questions such as the fundamental symbol, essential characteristics and construction path of China’s philosophy and social sciences with characteristics, and established a program of action to guide the prosperity and development of China’s philosophy and social sciences with characteristics at a new historical starting point. Every worker of philosophy and social sciences should keep in mind the requirement of "setting the tide of the times, connecting the changes of the past and the present, and being the first voice of ideas" put forward by the General Secretary, always adhere to the guidance of Marxism, set up the ideal of learning for the people, focus on the major issues facing contemporary China and the contemporary world, make persistent efforts for a long time, and strive to produce their own subjective and original achievements.

On May 23, 2016, the Supreme Leader had a cordial conversation with his family and neighbors at Liu Yangshun’s home, a forest farm worker of Xishui Management Office of Shangganling Forestry Bureau in Yichun City, Heilongjiang Province.

　　Supreme Leader: The economic transformation and development of forest areas will face some temporary difficulties, and the Party committee and government will certainly care about it, so that everyone can live a better life, and everyone should be self-reliant and find new ways.

"The general secretary saw the dishes in our pot."

　　Liu yangshun(Staff of Xishui Management Office of Shangganling Forestry Bureau, Yichun City, Heilongjiang Province, the first on the right hand side of the general secretary in the picture): At 4 o’clock in the afternoon on May 23, 2016, the General Secretary of the Supreme Leader and his party came to our house. He took our old couple’s hands into the yard, and when they walked, they did not forget to tell the people accompanying them: "Don’t step on the yard, the seedlings are all out." When the general secretary entered the kitchen, his wife lifted the lid and said, "General secretary, let me show you the dinner prepared by my family." Braised fish, stewed beans and pasted cakes, the general secretary looked at them and said with a smile, "It looks delicious." At this time, the yard was full of neighbors who heard the news, and the general secretary chatted with everyone sitting on the bench in front of the wooden table in the yard. He talked about the employment and entrepreneurship of employees from our income problem. Finally, the general secretary said, I am very happy to see that you have found some outlets for production and life. The CPC Central Committee has always cared about everyone, the policies of the party and the government will be consistent, and everyone will have to rely on their own efforts to find new ways to rejuvenate Yichun old forest area. Although the forest area has stopped cutting, we must not "look at the forest and sigh", but strive to find ways to start a business, seek benefits from green mountains and green mountains, and walk out of a new path of transformation and development in our forest area.

On July 1, 2016, the conference to celebrate the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) was held in Beijing. The Supreme Leader delivered an important speech and presented awards to outstanding Communist party member, outstanding party workers and representatives of advanced grass-roots party organizations.

　　Supreme Leader: Facing the future and facing challenges, all party comrades must not forget their initial intentions and move on.

"The general secretary kindly called out my name."

　　jian liqun(Director, Department of Ultrasonography, Beijing Children’s Hospital affiliated to Capital Medical University): On July 1, 2016, the conference to celebrate the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) was held in the Great Hall of the People. I was fortunate to receive the award as the representative of the outstanding Communist Party of China, party member, but I never thought that it was the General Secretary of the Supreme Leader who gave me the award.

　　When receiving the award, the general secretary called out my name and told me to make persistent efforts. I was so excited and nervous that I didn’t have time to say a few more words to the general secretary. In fact, I want to say that this honor belongs not only to me personally, but also to Beijing Children’s Hospital and all medical workers. We will not live up to the expectations of the country and the people. At the meeting, the general secretary encouraged all party comrades not to forget their initial intentions and move on. As a communist party member, an ordinary doctor, the dream of the families of thousands of children in Qian Qian is also my biggest dream: that is to make the children better, grow better and live better. For this dream, for the doctor’s initial heart, I think all persistence and dedication are worthwhile.

On July 18th, 2016, the Supreme Leader had a cordial conversation with his family and villagers’ representatives at Mark Jun’s home in Yangling Village, Dawan Township, Jingyuan County, Guyuan City, Ningxia.

　　Supreme Leader: Good days are obtained through hard work. Developing industry is the fundamental strategy to get rid of poverty.

"The general secretary took my hand and called me bro."

　　Makjun(Villager in Yangling Village, Dawan Township, Jingyuan County, Guyuan City, Ningxia, shaking hands with the General Secretary in the picture): I used to see the General Secretary of the Supreme Leader on TV. I didn’t expect to communicate with him face to face one day. On July 18, 2016, the arrival of the General Secretary made our family very lively. He first came to the cowshed in the corner of the yard. At that time, five cows were raised at home. The general secretary asked me how much it cost to build a cowshed and raise cattle, how much the state subsidized, and how much a cow could earn. When I came to the house, the general secretary sat on the kang of my house, took my hand and said, "You are younger than me, and you are my brother. I am very happy to see that the life of you and the villagers is getting better and better. " The scene always excites me when I recall it. The general secretary said that this was his third visit to Guyuan. This time, he learned that the village had solved the drinking water problem, the living conditions such as housing had improved significantly, and he began to find a way to get rid of poverty in the industry. He was very pleased. Before leaving, the general secretary asked me, "Do you have confidence in getting rid of poverty in the future?" I replied: "Now the party’s policy is so good, as long as people are diligent, they will definitely get rich, and I have confidence in getting rid of poverty!"

　　Supreme Leader: Each of us should cherish life, pursue health, and strive to create a wonderful life worthy of the times.

"General Secretary came to Tangshan to visit our paraplegic wounded"

　　Li guomin(The paraplegic wounded in Tangshan paraplegic sanatorium, Hebei Province, shaking hands with the general secretary in the picture): I am 60 years old. I used to work in No.8 Farm in Tang Haixian (now caofeidian area), Tangshan City. I was paraplegic in 1976 due to the earthquake.

　　At 10 am on July 28th, 2016, I was doing rehabilitation training with three other paraplegic patients in the rehabilitation room. Just then, the Supreme Leader General Secretary came to the recovery room with a smile on his face. He said, "I want to shake hands with everyone here." The general secretary shook hands while chatting with us like a family member and asked us in detail where we were injured at that time. How long was the treatment? Is there any other discomfort in your body now? Who are there in the family? Do family members often come to visit? How is life now? What does this exercise do? Care for us is really meticulous.

　　After leaving the rehabilitation room, the general secretary visited everyone in the reading room, the patient convalescent room and the activity room.

　　The arrival of the general secretary made us very excited and very proud and happy. We will continue to live an optimistic life and continue the miracle of life in the "mother’s home" of paraplegic sanatorium.

On July 29, 2016, the ceremony of the promotion of the rank of general by the Central Military Commission was held in Beijing Bayi Building. The supreme leader issued a writ to the officer who was promoted to the rank of general.

On August 23, 2016, the Supreme Leader inspected the ex situ poverty alleviation and relocation at the construction site of Banyan Village, Fifty Town, Huzhu Tu Autonomous County, Haidong City, Qinghai Province.

　　Supreme Leader: Resettlement is an effective way to get rid of poverty. Migrant relocation should fully solicit the opinions of farmers and let them participate in the planning of new villages.

"The villagers are very sad that they didn’t present a Hada to the general secretary and propose a glass of highland barley wine."

　　Lv Zhiwu(Villagers in Banyan New Village, Fifty Town, Huzhu Tu Autonomous County, Haidong City, Qinghai Province, the third from the left in the front row): More than 100 families in Banyan Village are scattered in the slope of Shanlianggou, drinking cellar water for a long time, and the crops have been dry for ten years. Since the implementation of precision poverty alleviation, a new poverty alleviation village has been built.

　　On the morning of August 23, it was raining lightly. The Supreme Leader General Secretary wore rain boots and stepped on the dirt road to visit our new village under construction. I am very honored to accompany you all the way. While walking, the general secretary asked me about the crop harvest this year and the annual income and expenditure. Walking into my new courtyard, the general secretary said happily that the water, electricity and communication in the new village are convenient, and I hope the villagers will live a better life.

　　The general secretary is also very concerned about our plan to get rid of poverty and get rich after moving, and encourages us to stand on our own feet and get rid of poverty as soon as possible. Regrettably, we didn’t present a Hada to the General Secretary or a glass of highland barley wine, but greeted the General Secretary empty-handed, and the villagers felt very sad.

On August 25th, 2016, the Supreme Leader met with all members of the China sports delegation in the 31st Olympic Games.

　　Supreme Leader: The performance of Chinese athletes at the Rio Olympic Games showed strong positive energy and the spirit of "how many times can life have".

"The general secretary said: ‘ Comrade Lang Ping, congratulations ’ "

　　Jane Lang(At that time, the head coach of the national women’s volleyball team): In late August 2016, we just won the championship at the Rio Olympic Games and returned to Beijing, when we received the notice that General Secretary of the Supreme Leader would meet the China Olympic delegation in the Great Hall of the People on the 25th. For all the coaches and athletes of the delegation, this is the greatest affirmation and encouragement, and it also reflects the attention and concern of the party and the state for sports undertakings and sportsmen in China. Many of us are excited and nervous when we meet the general secretary for the first time. On the way, I also remembered that Comrade Xi Zhongxun, the father of the General Secretary, visited the China Women’s Volleyball Team at Zhangzhou Training Base in Fujian more than 20 years ago, and asked about our training competition with special concern. How many years have passed … … When I met the general secretary, I said "Good Chief" and the general secretary said: "Comrade Lang Ping, congratulations!" Later, in his speech, he also specifically mentioned the China Women’s Volleyball Team, praising us for not giving up our efforts in such a difficult situation, fighting hard and playing Chinese’s ambition! We are greatly encouraged by the encouragement of the General Secretary. China Women’s Volleyball Team will certainly continue to inherit and carry forward the tenacious struggle and enterprising spirit of the old women’s volleyball team. Do not forget your initiative mind will continue to work hard and live up to the high expectations of the General Secretary and the people of the whole country.

　　Supreme Leader: I hope that students will keep and develop their football hobbies, and feel the collective strength, experience the fun of sports and strengthen their physical fitness in football.

"Grandpa Xi watched us dribble."

　　Zhang Dongliang(Class 2, Grade 6, Beijing Bayi School): On the morning of September 9, 2016, we were having a football class on the playground. Suddenly, a tall and familiar figure appeared in front of us, and when we looked intently, it was the Supreme Leader Grandpa! We excitedly ran to Grandpa Xi and immediately surrounded Grandpa Xi. Grandpa Xi patted us on the shoulder happily and asked about our football training. He was very kind. We slowly relaxed our nervous mood and unambiguously showed Grandpa Xi the basic skills of football — — Vertex ball

　　习爷爷笑着对大家说，50多年前我就在这个地方踢过球，那时候还是土场子。我们的球队在北京市比赛中拿过冠军，在全国比赛得了第4名。

　　习爷爷还与我们合了影，他希望八一学校足球队将来出一批足球人才。习爷爷鼓励我们要努力，要有不服输的精神。每当我要放弃的时候，习爷爷的话就萦绕在我的耳边，时刻激励着我。奋斗吧！少年，为中华崛起！

“总书记和我们一起向人民英雄致敬”

　　谢均岩（中国矿业大学［北京］教师）：2016年9月30日上午，烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式在北京天安门广场隆重举行。我校46名师生代表参加了仪式。

　　人民英雄纪念碑北侧花坛上，红白两色花朵组成的花环，寄托着人们对英烈的无限哀思。最高领袖总书记等党和国家领导人登上纪念碑基座，在花篮前深情驻足凝视。之后，总书记走上前，仔细整理花篮缎带。接着，缓步绕行，瞻仰人民英雄纪念碑。

　　In the solemn ceremony, the representatives of teachers and students in our school were listed in the first phalanx, holding pale yellow chrysanthemums and silently expressing their admiration to the people’s heroes. When I followed the footsteps of the General Secretary and paid tribute to the Monument to the People’s Heroes, I saw countless scenes of revolutionary ancestors fighting bloody battles, knowing that a happy and peaceful life is hard-won. We should inherit the legacy of the martyrs and make unremitting efforts to realize the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

On October 21, 2016, the conference to commemorate the 80th anniversary of the victory of the Red Army’s Long March was held in Beijing. The supreme leader delivered an important speech at the conference.

　　Supreme Leader: Carry forward the spirit of the Great Long March and take the road of today’s Long March.

"Listening to the general secretary’s speech on the Long March, my eyes filled with tears."

　　Wang Dingguo(104-year-old Red Army, Mrs. Xie Juezai): On the morning of October 21st, 2016, a conference was held in the Great Hall of the People to commemorate the 80th anniversary of the victory of the Red Army’s Long March. Early in the morning, I asked someone to help me get dressed and put on my favorite Red Army hat and the commemorative medallion for the 80th anniversary of the Long March victory.

　　At 10 o’clock, the speech of the General Secretary of the Supreme Leader began. I was so excited that tears filled my eyes. When the general secretary proposed that "all of us stand up in silence for the revolutionary martyrs who died heroically on the way to the Long March and in the revolutionary struggles in various places", although the staff had told me in advance that I didn’t have to stand up, I still asked people to stand in silence with help.

　　When the general secretary said, "The Long March is long in duration, large in scale, long in journey, sinister in environment and fierce in fighting … …” I can’t help being immersed in deep memories.

　　"The Long March is always on the road. A nation that doesn’t remember its route is a nation with no way out … …” After the general secretary’s speech, I still applauded hard for a long time. (Wang Dingguo’s son Xie Yaxu finishing)

From October 24 to 27, 2016, the Sixth Plenary Session of the 18th Central Committee of communist party, China was held in Beijing. The supreme leader made an important speech.

　　Supreme Leader: The key to China’s success lies in the Party, and the key lies in the Party’s management and strict administration of the Party.

"The general secretary’s demand for strict administration of the party is the hope of the people and the aspiration of the party."

　　Ye Xiaowen(Former Party Secretary of the Central Institute of Socialism): Strictly administering the Party in an all-round way is the distinctive theme of the Sixth Plenary Session of the Eighteenth Central Committee. As a participant, I deeply feel: Why can things in China be done well? Because the people always support the leadership of the party, and the party strictly manages the party for the people. With the political courage of self-revolution, we should try our best to solve the outstanding problems of our own existence, overcome all the problems that affect the creativity, cohesion and combat effectiveness of the party, thoroughly treat all the diseases that damage the advanced nature and purity of the party, and resolutely eliminate all the cancers that breed on the healthy body of the party.

　　The plenary session deliberated and adopted "Several Guidelines on Political Life within the Party under the New Situation" and "Regulations on Inner-Party Supervision in the Communist Party of China (CPC)". Orders are forbidden, and words are followed. Seriously, there are marks on the iron.

　　People’s expectations: The key to China’s success lies in the Party. The party’s aspiration: it is necessary to be hard to strike the iron and strictly manage the party.

　　Supreme Leader: It is the common will of all Chinese people to ensure the integrity of the country and safeguard the fundamental interests of the Chinese nation.

"The general secretary said that it is necessary to ensure the integrity of the country and not be divided."

　　Chen jianxing(Xinhua News Agency): On November 1, 2016, General Secretary of the Supreme Leader met with a delegation from the Kuomintang of China led by President Hong Xiuzhu in Beijing.

　　I participated in the report of this meeting, and the general secretary put forward six opinions on the development of cross-strait relations. He emphasized that the two sides of the strait are a community of destiny that is constantly giving up. Adhering to the political foundation of the "1992 Consensus" which embodies the one-China principle, maintaining peace and stability in the Taiwan Strait and maintaining the peaceful development of cross-strait relations are the mainstream public opinion of compatriots on both sides of the strait. It is the common will of all Chinese people to ensure the integrity of the country and safeguard the fundamental interests of the Chinese nation. It is an irresistible historical trend to realize national rejuvenation and create a prosperous China.

　　The general secretary’s speech put forward important ideas to promote the development of cross-strait relations at present and in the future, answered questions that compatriots on both sides of the strait are generally concerned about, played an important guiding role in promoting the development of cross-strait relations under the new situation, and produced positive and enthusiastic responses among compatriots from all walks of life on both sides of the strait.

On November 7, 2016, the Supreme Leader met with all the representatives of the 9th Council of the All-China Journalists Association and the winners of the China Prize for Journalism and the Taofen Prize for the Yangtze River in Beijing.

　　Supreme Leader: Be a journalist trusted by the Party and the people.

"I saw the concern, sincerity and respect in the eyes of the general secretary."

　　Guan Bin(Winner of Taofen Award in Yangtze River, senior reporter of Economic Daily): At 8: 00 am on November 7, 2016, I took a bus with everyone to the Golden Hall on the third floor of the Great Hall of the People. All the representatives of the 9th Council of the All-China Journalists Association and the winners of China Prize for Journalism and Taofen Award in Yangtze River lined up in a photo queue.

　　At 9: 30, I saw the Supreme Leader General Secretary coming to us with a smile, wearing a black suit, a white jacket and a red tie. He shook hands from the left to the right of the queue in turn, and warm applause surged like a flood, turning the golden hall into a sea of joy and happiness.

　　When the general secretary’s generous hand shook mine, a force like "how the Yellow River’s waters move out of heaven" ran through my heart. When I looked at the general secretary, I saw the concern, sincerity and respect in his eyes.

　　After taking a group photo, the general secretary delivered an important speech. I am deeply moved and encouraged, and I will never forget it in this life.

On November 9, 2016, the Supreme Leader came to the China Manned Space Engineering Command Center and had a cordial conversation with Jing Haipeng and Chen Dong, astronauts of Shenzhou XI, who were on a mission in Tiangong-2.

　　Supreme Leader: We are very happy to see that you are in good condition.

"President Xi said: ‘ Your birthday is in the sky, which is a high-level birthday ’ "

　　Jing Haipeng(Deputy Military Astronaut of the Astronaut Brigade of China People’s Liberation Army): On the afternoon of November 9, 2016, the Chairman of the Supreme Leader came to the China Manned Space Engineering Command Center and had a cordial conversation with two astronauts, Chen Dong and I, who were on a mission at Tiangong-2. President Xi’s words are very warm: "We are very happy to see you in good condition."

　　At 10 o’clock on the morning of December 20th, President Xi met with our Shenzhou XI flight crew and participants. He took my hand kindly and asked, how is your physical recovery? I thought it was just a short conversation. I didn’t expect President Xi to hold my hand all the time and say with a smile, "I heard that your birthday was in the sky. It’s a high-level birthday." President Xi is busy, and I still remember my birthday. I am very moved and very happy. President Xi went on to say, "You went to space three times, and it was the general who went to space." I replied excitedly: "Thank you for your concern and the cultivation of the Party." President Xi told me: "Haipeng, I hope you will continue to work hard and make new contributions."

On November 15, 2016, the top leader voted in the election of deputies to the District People’s Congress at Huairentang polling station in Zhongnanhai constituency, Xicheng District, Beijing.

　　Supreme Leader: The election work should adhere to the party’s leadership, persist in promoting democracy, act in strict accordance with the law, and protect the people’s right to vote and stand for election.

"I witnessed the general secretary cast a solemn vote as an ordinary voter."

　　Tian Jude(Secretary of the Working Committee of West Chang ‘an Street, Xicheng District, Beijing): November 15, 2016 is a day that I will never forget. As a grass-roots staff member, I have the honor to witness the Supreme Leader General Secretary cast a solemn vote as an ordinary voter in the general election of people’s congresses in Beijing. Later, the general secretary also shook hands and talked with us cordially, and asked with concern about the development of the election work, the protection of the style and features of Wenbao District, and urban management in Xicheng District. In the meantime, the general secretary also deeply recalled the unforgettable years when he lived in the old Gulou area of Beijing in his youth, and asked with concern about the improvement of people’s livelihood problems such as the difficulty in buying food and parking in the bungalow area there, and earnestly told us to do our best to make people’s lives more convenient. The general secretary took time out of his busy schedule to take the lead in grassroots democratic elections, and chatted with us kindly. He was very concerned about the safety and well-being of the masses and deeply concerned about the frontline work at the grassroots level. This warm scene has been deeply fixed in my heart.

On November 30th, 2016, the 10th National Congress of China Federation of Literary and Art Circles and the 9th National Congress of Chinese Writers Association opened in Beijing. The supreme leader attended the meeting and delivered an important speech.

　　Supreme Leader: Strive to build a literary peak in the era of the great rejuvenation of the Chinese nation.

"Keep in mind the entrustment of the General Secretary and tell the story of China to the world."

　　Yu Kuizhi(Famous Peking Opera Performing Artist): On the morning of November 30, 2016, as a literary and art worker, I listened to the important speech of General Secretary of the Supreme Leader.

　　Wen Yun is linked with the national movement, and the context is linked with the national context. The general secretary stressed that the vast number of literary and art workers should adhere to creative transformation and innovative development, hold high the torch of national spirit, blow the horn of the times, and produce more excellent works that reflect the voice of the times, show the people’s struggle, inspire the national spirit and cultivate noble sentiments, and strive to build a literary peak in the era of the great rejuvenation of the Chinese nation.

　　The general secretary’s words made me deeply feel the mission and responsibility. The general secretary cares about Beijing opera and has watched Beijing opera performances many times. The General Secretary has earnestly entrusted that Peking Opera is the quintessence of China and should tell the story of China well to the world. In order to achieve this goal, in addition to our own tireless exploration of Beijing opera art, we should also pay attention to strengthening publicity and expanding the influence of Beijing opera. At the invitation of Canada, I will appear on the stage of "Happy Chinese New Year Overseas Spring Festival Gala" on Canadian national television in the Spring Festival of 2017 to spread the splendid Chinese culture and let the world know more about China.

The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee held a meeting.

Review and standardize the relevant treatment of party and state leaders and other documents

　　On November 30, 2016, a meeting was held in the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, at which documents regulating the treatment of party and state leaders, Regulations on Working Organs in the Communist Party of China (CPC) (Trial) and Several Provisions on Democratic Life Meeting of Leading Cadres of Party and State Organs in party member at or above the county level were reviewed and approved. General Secretary of the Supreme Leader presided over the meeting.

　　The meeting held that the treatment of office space, housing, car use, transportation, staffing, vacation and rest for party and state leaders should be further stipulated, and it was clearly stated that the office space should be vacated in time when the party and state leaders retired; Can not be equipped with vehicles exceeding the standard, take vehicles exceeding the standard, and go out without pomp to minimize the impact on people’s production and life; According to the regulations, staff should be equipped and education management should be strengthened, and relatives and staff around them should be strictly restrained; Reduce the rest time for vacations in other places and implement a strict approval system. These regulations adhere to strict requirements, unify norms and strengthen constraints in accordance with the principle of "ensuring the needs of work and giving appropriate treatment at a low level", which is an important measure to implement the spirit of the Sixth Plenary Session of the Eighteenth Central Committee of the Communist Party of China, an expansion and deepening of the eight central regulations, and is of great significance to strengthening the party’s work style. It fully embodies that the CPC Central Committee with the supreme leader as the core insists on setting an example and taking the lead in setting an example, and has an important demonstration and leading role for the whole party.

On December 7-8, 2016, the National Conference on Ideological and Political Work in Colleges and Universities was held in Beijing. The supreme leader attended the meeting and delivered an important speech.

　　Supreme Leader: Ideological and political work in colleges and universities is related to the fundamental problem of what kind of people colleges and universities train, how to train them and for whom.

"Listening to the inculcation of the General Secretary makes me feel warm, confident and motivated."

　　Jiang yuyuan(Deputy Director of Organization Department of Northeastern University Party Committee): December 7, 2016 is a day that I will never forget. On this day, the CPC Central Committee held a national conference on ideological and political work in colleges and universities in Beijing. The Supreme Leader General Secretary made clear requirements for strengthening and improving ideological and political work in colleges and universities under the new situation and made major arrangements. The scene where the general secretary was with us that day still haunts my mind.

　　There is nothing more touching than affection. At this landmark meeting, the general secretary spent three hours, combining his own growth and work experience, and exchanging the ideological and political work in colleges and universities with the delegates in an affectionate and simple way, as usual. The general secretary is handy and eloquent about the law and development direction of ideological and political work in colleges and universities, which fully reflects the general secretary’s attention and familiarity with the work in colleges and universities. Warm applause broke out many times at the meeting. As a grass-roots party worker in colleges and universities, I was able to listen to the inculcation of the general secretary on the spot, which made me feel warm, confident and motivated.

　　Supreme Leader: We should attach importance to the construction of family civilization, and strive to make thousands of families in Qian Qian an important starting point for national development, national progress and social harmony, and a place where people dream of sailing.

"I want to be the leader of creating a civilized family and let the general secretary rest assured."

　　Wang laxu(Winner of the first "National Civilized Family" and Director of Xingdong Mine Production Department of Hebei Jizhong Energy Co., Ltd.): As a representative of the national civilized family, I was received by the General Secretary of the Supreme Leader. The first time I had the opportunity to shake hands with the general secretary, I was particularly excited.

　　Building a civilized family is what every citizen should do, but the party has given me such a great honor. The deeds of other representatives attending the meeting also moved me to tears, and each of their families had touching stories. Professor Li Baoguo has been fighting with farmers in the front line of poverty alleviation through science and technology for more than 30 years, and his whole family fully supports him. Their family is an example for me to learn. Some heroes have won prizes, but they can never see their medals … … Compared with them, I feel that I have done nothing. Taking part in this activity, I received a spiritual baptism.

　　I found the direction from the general secretary’s high evaluation and ardent expectation of civilized families. When I go back, I will definitely be the leader in creating a civilized family. With more civilized families in the country, the country will be stable, which will reassure the general secretary.

On December 20, 2016, the Supreme Leader met with the astronauts of Tiangong-2 and Shenzhou-11 manned missions and representatives of the participants.

　　Supreme Leader: I hope that the vast number of astronauts will bravely climb the peak and keep moving forward on the journey of space development, and make contributions to building a space power and a world science and technology power.

"Keep in mind President Xi’s entrustment and contribute to the realization of the dream of a powerful country."

　　Zhao pisheng(Associate Research Fellow, Environmental Control and Life Insurance Research Office, China Astronaut Research and Training Center): On the morning of December 20th, 2016, I was cordially received by the Chairman of the Supreme Leader in the Great Hall of the People as a representative of the technical cadres of Tiangong-2 and Shenzhou-11 manned missions. Although I have been engaged in manned space flight for 20 years, I am very excited and proud to participate in such activities for the first time.

　　At 10 o’clock in the morning, accompanied by warm applause, President Xi walked slowly towards us. I applauded warmly with everyone, staring at President Xi, watching President Xi and the representatives in the front row shake hands and have a cordial conversation. At that moment, there was only one thought in my heart, that is, I kept reminding myself that I must stand up straight and show my best image to President Xi, so that President Xi could rest assured of our space team. After taking a group photo with everyone, President Xi delivered an important speech. After listening to President Xi’s speech, I deeply feel that the mission of manned spaceflight I am engaged in is great and glorious. In the future, I must bear in mind President Xi’s entrustment, make persistent efforts and make unremitting efforts to contribute to the journey of realizing the dream of becoming a powerful country.

On December 23, 2016, the Supreme Leader met with Leung Chun-ying, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, who was in Beijing on duty.

　　The Supreme Leader said that on major issues such as curbing "Hong Kong independence" and handling street violence in accordance with the law, the Basic Law, the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC)’s interpretation of the Basic Law and the laws of the Special Administrative Region were strictly followed, thus safeguarding national sovereignty, security and development interests, and maintaining Hong Kong’s economic development and social stability. The Supreme Leader asked the Chief Executive to convey his and the Central Government’s New Year greetings to the people of Hong Kong.

On December 23, 2016, the Supreme Leader met in Zhongnanhai with Chui Sai On, Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, who came to Beijing to report on his work.

　　The Supreme Leader hopes that the Chief Executive and the SAR Government will unite and lead all sectors of society to inherit and carry forward the tradition of loving the country and Macao, and persist in planning and carrying out their work from the overall situation of national strategy and the overall prosperity and stability of Macao; Insist on developing the economy and improving people’s livelihood in the first place; Adhere to effective administration according to law and make Macao more beautiful, better and more prosperous. The Supreme Leader asked the Chief Executive to convey his and the Central Government’s New Year greetings to the people of Macao.

Continue reading »

China’s proposed legislation stipulates that people’s governments at or above the county level should formulate targeted renovation plans for barrier-free facilities and organize their implementation.

2025年5月4日 | admin | D4

　　BEIJING, Beijing, June 25 (Xie Yanbing, Liang Xiaohui) Zang Tiewei, spokesman of the the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) Law Commission, said in Beijing on the 25th that the third session of the 14th the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) will continue to review the draft law on barrier-free environment construction, and the third review draft of the draft intends to clarify that people’s governments at or above the county level should formulate targeted plans for the renovation of barrier-free facilities and organize their implementation.

　　On the same day, the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) Legal Affairs Committee held a press conference. Zang Tiewei said at the press conference that the draft law on barrier-free environment construction has been reviewed twice, and the three drafts submitted to the Standing Committee for consideration are proposed to be revised as follows:

　　First, it is added that the construction of barrier-free environment should be combined with the aging transformation.

　　Second, it is clear that people’s governments at or above the county level should formulate targeted renovation plans for barrier-free facilities and organize their implementation.

　　The third is to improve the regulations for installing elevators and other barrier-free facilities in existing houses. The range of residential buildings equipped with elevators and other barrier-free facilities is clearly defined as "existing multi-storey residential buildings in old urban communities", and at the same time, it is added that "giving play to the role of community grassroots organizations" and "strengthening communication and consultation" by house owners.

　　Fourth, increase the provisions on encouraging the preparation and publication of teaching books in Braille and low vision.

　　Fifth, expand the scope of places that provide barrier-free facilities, equipment and services to museums, cultural centers, science and technology museums and other places.

　　Sixth, improve the provisions for commodity producers and operators to provide labels and instructions in barrier-free formats.

　　Seventh, it is clear that the local standards for barrier-free environment construction shall not be lower than the relevant technical requirements of national standards.

　　Eighth, improve the regulations that encourage and support the development and application of related technologies. (End)

Continue reading »

Notice of Yueyang Municipal People’s Government on Promulgating ＂Sanqing Single Catalogue＂ (Yue Zhengfa [2017] No.17)

2025年4月26日 | admin | A1

YYCR—2017—00016

People’s governments of counties and urban areas, Yueyang Economic and Technological Development Zone, Chenglingji Xingang District, Nanhu New District, Quyuan Management District, units directly under the municipal government, and central and provincial units stationed in Yue:

In order to accelerate the transformation of government functions and promote government departments to fully perform their functions according to law, According to the State Council’s Decision on the Third Batch of Cancellation of Administrative Licensing Matters in Central Designated Places (Guo Fa [2017] No.7), Notice of Hunan Provincial People’s Government on Cancellation of a Batch of Administrative Licensing Matters (Xiang Zhengfa [2017] No.24) and Hunan Provincial People’s Government’s Decision on the Second Batch of Clearing and Regulating 94 Intermediary Services for Administrative Approval of Provincial Government Departments (Xiang Zhengfa [2016]) Decision of Hunan Provincial People’s Government on the Third Batch of Clearing and Regulating 27 Intermediary Services for Administrative Examination and Approval of Provincial Government Departments (Xiang Zhengfa [2017] No.23), Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Printing and Distributing the Work Plan of Simplifying and Optimizing the Public Service Process in Hunan Province to Facilitate Grassroots People to Do Business (Xiang Zhengfa [2016] No.22), "Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Printing and Distributing the Work Plan of Special Action for Reducing Certificates and Facilitating the People" (Xiang Zheng Ban Han [2017] No.81) and other spirits, after research, it was decided to publish the "Three Clear Single Catalogue" (the second batch of list of intermediary services for administrative examination and approval of municipal government departments, the list of public services of municipal government departments, the list of certification (seal) materials for municipal government departments and the list of administrative examination and approval items of municipal government). The relevant matters are hereby notified as follows:

First, the second batch of 31 intermediary services for administrative examination and approval of municipal government departments were announced. All relevant departments and units at all levels should strengthen their organization and leadership, conscientiously do a good job in cleaning up and standardizing the intermediary services of administrative examination and approval, establish and improve the safeguard mechanism, strengthen supervision after the event, and ensure the effectiveness of cleaning up and standardizing the work. It is necessary to formulate and improve the norms and standards of intermediary services, guide and supervise intermediary service institutions in this industry to establish relevant systems, standardize the behavior of intermediary service institutions and employees, refine service items, optimize service processes, improve service quality, optimize economic development environment, promote the healthy development of intermediary service market, and continuously improve the scientific and standardized level of government management.

Two, announced 249 municipal government departments public service items, including 116 active service items, according to the application of 133 service items. All relevant departments and units at all levels should speed up the improvement of the basic public service system, and prepare the public service guide of their own departments (units) in accordance with the principles of standardized operation, convenience and efficiency, so as to further reduce links and optimize processes. We must pay close attention to the implementation and convergence of public service matters, take the needs of the masses as the guide, further standardize service procedures, and improve the quality and level of service for the people. To strengthen the dynamic management of public service matters, according to the relevant laws, regulations, rules and responsibilities of the task adjustment, timely dynamic adjustment of public service matters in this department.

Three, announced 165 clean-up specifications of the municipal government departments to prove (seal) materials, of which 65 were retained and 100 were cancelled. All relevant departments and units at all levels should combine the work of simplifying and optimizing public service processes and standardizing the operation of administrative power, intensify the efforts to clean up unnecessary certificates and cumbersome procedures, and streamline all kinds of certificates, seals and application materials to the maximum extent. It is necessary to continuously optimize the service process, solidly promote online consultation, information sharing and business collaboration, effectively solve the phenomenon of "more and more difficulties in obtaining permits", change "people rushing around" into "information errands", avoid all kinds of "wonderful proofs" and "circular proofs", better facilitate grassroots people to do business and stimulate market vitality and social creativity.

Four, announced the municipal government administrative examination and approval list, which canceled 22 administrative examination and approval items, adjusted 12 administrative examination and approval items, delegated 4 administrative examination and approval items, merged 4 administrative examination and approval items, added 8 administrative examination and approval items, and retained 170 administrative examination and approval items. All relevant departments and units at all levels should conscientiously do a good job in the implementation of new administrative examination and approval items and the follow-up work of canceling and adjusting administrative examination and approval items, and earnestly strengthen post-event supervision; It is necessary to improve the supervision and restriction mechanism, strengthen the supervision of administrative examination and approval, and constantly improve the scientific and standardized level of government management. If the administrative examination and approval items previously published by the municipal government are inconsistent with this notice, this notice shall prevail.

Attachment: 1. List of public service items of municipal government departments (249 items)

　　　2 clean up and standardize the municipal government departments to prove (seal) the list of materials (165 items)

　　　3 municipal government administrative examination and approval list (220 items)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yueyang Municipal People’s Government

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　December 26, 2017

(Revised according to April 7, 2020 on printing and distributing the Interim Measures for the Administration of Online Intermediary Service Supermarket in Yueyang City and the List of Intermediary Services for Administrative Examination and Approval in Yueyang City (2020 Edition))

Annex 1

　　List of public service items of municipal government departments (units) (249 items)

I. Public service matters of active service (116 items)

serial number

Event name

category

Implementing unit

Main basis

remarks

one

Price promotion activities and price information announcement

Active service class

Municipal Development and Reform Commission

People’s Republic of China (PRC) Price Law

2

Consultation and information release of major construction projects

Active service class

Municipal Development and Reform Commission

Notice of the General Office of the State Council on Strengthening and Standardizing the Management of Newly-started Projects (No.64 [2007] of the State Council)

three

Publicity and promotion of energy conservation

Active service class

Municipal Development and Reform Commission

People’s Republic of China (PRC) Energy Conservation Law

four

Government information disclosure

Active service class

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Openness of Government Information (DecreeNo. 492nd of the State Council)

five

Daily monitoring and special monitoring of radio signals

Active service class

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

six

Annual average wage announcement

Active service class

Municipal statistics bureau

Statistics Law of the People’s Republic of China

seven

Theme of 122 Traffic Safety Day

publicize

Active service class

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety

eight

Notice of measures such as restricted traffic and no traffic for vehicles.

Active service class

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety

nine

Popularization of law

Active service class

Municipal justice bureau

Regulations of Hunan Province on Legal Publicity and Education

10

Civil servant recruitment examination

Active service class

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Civil Servant Law

11

First-class constructor qualification examination

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Regulations on the Administration of Registered Construction Engineers (DecreeNo. 153rd of the Ministry of Construction)

twelve

Second-level constructor qualification examination

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Regulations on the Administration of Registered Construction Engineers (DecreeNo. 153rd of the Ministry of Construction)

13

economic professional technical qualifications

examination

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Personnel on Printing and Distributing the Interim Provisions on Economic Professional and Technical Qualification Examination and its Implementation Measures (No.1 [1993] of People’s Union)

14

licensedpharmacist

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Notice on Amending and Printing the Interim Measures for the Registration and Administration of Licensed Pharmacists (No.156 [2000] of the State Administration of Medicine)

15

City "Three Supports and One Support" Recruitment Examination

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Notice on Implementing the Third Round of "Three Supports and One Support" Plan for College Graduates (No.41 [2016] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

16

Recruitment examination for public institutions

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Regulations on personnel management of public institutions

17

Yueyang 12333 telephone consulting service

Active service class

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Labor and Social Security on Launching Telephone Consultation Service of Labor Security (No.84 [2003] of the Ministry of Labor) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security Information Center on Doing a Good Job in the "12333 National Unified Consultation Day" of Human Resources and Social Security System (No.11 [2012] of the Ministry of Human Resources and Social Security).

18

Collection of social insurance premiums

Active service class

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Social Insurance Administration Office)

"People’s Republic of China (PRC) Social Insurance Law" and "Regulations on the Administration of Reporting and Paying Social Insurance Fees" (Order No.20 of Ministry of Human Resources and Social Security)

19

Pension insurance benefits for insured persons in government agencies and institutions

Active service class

Municipal people’s social security bureau

(Administrative Office of Endowment Insurance of Municipal Organs and Institutions)

Decision of the State Council on the Reform of Endowment Insurance System for Staff in Government Offices and Institutions (Guo Fa [2015] No.2)

twenty

Occupational Annuity Management of Insured Persons in Institutions and Institutions

Active service class

Municipal people’s social security bureau

(Administrative Office of Endowment Insurance of Municipal Organs and Institutions)

Decision of the State Council on the Reform of Endowment Insurance System for Staff in Government Offices and Institutions (Guo Fa [2015] No.2)

21

Teaching of mental illness and

scientific research

Active service class

Civil affairs bureau

People’s Republic of China (PRC) Mental Health Law, Regulations on the Management of Medical Institutions (Order No.149 of the State Council), Detailed Rules for the Implementation of Regulations on the Management of Medical Institutions (Order No.35 of the Ministry of Health), and Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Forwarding the Mental Health Work Plan of Hunan Province (2015-2020) by the Provincial Health and Family Planning Commission and other departments (No.108 of Hunan Zhengban [2015]).

22

Emergency psychological emergency medical rescue

Active service class

Civil affairs bureau

Emergency Regulations on Public Health Emergencies (DecreeNo. 376th of the State Council)

23

Guide community mental rehabilitation.

Active service class

Civil affairs bureau

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Forwarding the Provincial Health and Family Planning Commission and other departments < Hunan Province Mental Health Work Plan (2015-2020) > (No.108 [2015] of Hunan Provincial Government Office)

24

Treat mentally ill people who cause trouble

Active service class

Civil affairs bureau

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Forwarding the Provincial Health and Family Planning Commission and other departments < Hunan Province Mental Health Work Plan (2015-2020) > (No.108 [2015] of Hunan Provincial Government Office)

25

Admission of mentally ill veterans

Active service class

Civil affairs bureau

Regulations on pensions and preferential treatment for servicemen (Order No.602 of the State Council and the Central Military Commission), Decision of the Ministry of Civil Affairs on Amending the Measures for the Administration of Disability Pensions (Order No.50 of the Ministry of Civil Affairs) and Measures for the Implementation of the Regulations on Pensions and Preferential Treatment for Servicemen in Hunan Province (Order No.209 of the provincial government).

26

Municipal geological disaster meteorological early warning and forecast release

Active service class

Municipal land and resources bureau

Important Regulations on the Prevention and Control of Geological Disasters (DecreeNo. 394th of the State Council)

27

Land and resources rule of law publicity month

Active service class

Municipal land and resources bureau

Opinions of the Party Group of the Ministry of Land and Resources on Comprehensively Promoting the Construction of a Country under the Rule of Law (No.30 [2015] of the Ministry of Land and Resources)

28

Carry out publicity activities for World Earth Day

Active service class

Municipal land and resources bureau

Opinions of the Party Group of the Ministry of Land and Resources on Comprehensively Promoting the Construction of a Country under the Rule of Law (No.30 [2015] of the Ministry of Land and Resources)

29

Publish a public welfare map

Active service class

Municipal land and resources bureau

Regulations on map management

30

12336 land and resources illegal reporting telephone to accept inquiries

Active service class

Municipal land and resources bureau

(Municipal Bureau of Land and Resources Law Enforcement Supervision Detachment)

Emergency Notice on Opening 12336 National Telephone for Reporting Illegal Land and Resources (No.46 [2009] of the Ministry of Land and Resources)

31

Collection and publication of project cost information

Active service class

Municipal Housing and Construction Bureau

Measures for the Administration of Construction Project Cost in Hunan Province (DecreeNo. 192nd of the provincial government)

32

Publicity of new wall materials

Active service class

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Promotion and Application of New Wall Materials in Hunan Province

33

Safety production publicity

Active service class

Municipal Housing and Construction Bureau

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

34

Information release of integrity behavior in construction market

Active service class

Municipal Housing and Construction Bureau

Measures for Information Management of Honesty Behavior in Construction Market (No.9 [2007] of Jianshi)

35

Popularization and application of new energy-saving technologies, new processes, new materials and new equipment for civil buildings

Active service class

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Energy Efficiency of Civil Buildings (Order No.530th of the State Council), Regulations on the Administration of Popularizing and Applying New Technologies in the Construction Field (Order No.109 of the Ministry of Construction) and Regulations on Energy Efficiency of Civil Buildings in Hunan Province.

36

Publicity of quality and safety knowledge of construction projects

Active service class

Municipal Housing and Construction Bureau (Municipal Construction Project Quality and Safety Supervision and Management Division)

Regulations of Hunan Province on the Management of Construction Engineering Quality and Safety in Production

37

Rent price of public rental housing

Active service class

Municipal Housing Construction Bureau (Municipal Low-rent Housing Management Center)

Notice on Formulating the Guiding Standards for Public Rental Rent in Yueyang City (Yuefa Gaijiafu [2016] No.32)

38

Real estate basic surveying and mapping

Active service class

Municipal Housing Construction Bureau (Municipal Real Estate Surveying and Mapping Center)

Surveying and Mapping Law of People’s Republic of China (PRC), Specification for Real Estate Surveying (GB/T 179861—2000) and Administrative Measures for Real Estate Surveying and Mapping.

39

Provide emergency shelters in parks where conditions permit.

Active service class

Urban management bureau

People’s Republic of China (PRC) Earthquake Prevention and Disaster Mitigation Act

40

Provide rest, sightseeing and exercise places in municipal parks.

Active service class

Urban management bureau

Notice of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Printing and Distributing Opinions on Further Strengthening the Management of Park Construction (Jian Cheng [2013] No.73)

41

Gas safety knowledge propaganda

Active service class

Urban management bureau

Regulations on the Administration of Town Gas (Decree No.583rd of the State Council)

forty-two

Comprehensive transportation organization and coordination in Spring Festival travel rush and major holidays.

Active service class

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.628 of the State Council), Regulations of Hunan Province on Road Transportation, Regulations on Road Freight Transportation and Station Management, Regulations on Road Passenger Transportation and Station Management.

43

Handling of complaints in road freight transport and motor vehicle maintenance industry

Active service class

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.628th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

forty-four

Prevention, control and extermination of animal epidemics

Active service class

Municipal agricultural commission

People’s Republic of China (PRC) Animal Epidemic Prevention Law, Regulations on Prevention and Control of Schistosomiasis (Order No.463 of the State Council) and Emergency Regulations on Major Animal Epidemic (Order No.450th of the State Council).

45

Monitor the occurrence and epidemic of animal diseases.

Active service class

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Animal Epidemic Prevention

46

Animal epidemic reporting, verification, epidemiological investigation and clinical diagnosis

Active service class

Municipal agricultural commission

People’s Republic of China (PRC) Animal Epidemic Prevention Law and Emergency Regulations for Major Animal Epidemic (Order No.450th of the State Council)

47

Water saving publicity

Active service class

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Water Law, Notice of Hunan Provincial People’s Government on Printing and Distributing the Implementation Plan of the strictest water resources management system in Hunan Province (Xiang Zhengfa [2013] No.32)

48

Propaganda of soil and water conservation policy

Active service class

Municipal water authority

Law of People’s Republic of China (PRC) on Soil and Water Conservation

forty-nine

Propaganda and drills on flood control and drought relief

Active service class

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Flood Control Law and People’s Republic of China (PRC) Drought Relief Regulations (Order No.552nd of the State Council)

50

Publicity and education of forestry popularization of law

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations of Hunan Province on Legal Publicity and Education

51

National tree planting publicity

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC)

fifty-two

Forestry science and technology popularization

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Measures for the Administration of Promotion and Use of Improved Forest Varieties (Promulgated by Decree No.13 of the Ministry of Forestry in June 1997 and amended by Decree No.26 of the State Forestry Administration in January 2011)

53

Publicity and education on protection of wild animals and plants

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Terrestrial Wildlife Protection (approved by the State Council on February 12, 1992 and promulgated by the Ministry of Forestry in March 1992) and Regulations on the Protection of Wild Plants (Order No.204 of the State Council in September 1996).

54

Publicity, education and training on wetland protection

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Wetland Protection and Management (Order No.32 of the State Forestry Administration in March 2013)

55

Forest tending subsidy guarantee

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC)

fifty-six

Forest fire prevention publicity and education

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forest Fire Prevention (Decree No.54 of the State Council)

57

Forest fire information release

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forest Fire Prevention (Decree No.54 of the State Council)

58

Guidance on the construction of mass fighting team in forest fires

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forest Fire Prevention (Decree No.54 of the State Council)

59

Forest fire warning and forecasting information release

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forest Fire Prevention (Decree No.54 of the State Council)

60

Long-term, medium-term and short-term forest pest forecast release

Active service class

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on the Implementation of Forest Law (Order No.278 of the State Council) and Regulations on the Prevention and Control of Pests and Diseases (Order No.46 of the State Council)

61

Foreign investment cooperation promotion activities

Active service class

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Measures for the Administration of Overseas Investment (Order No.3, 2014 of the Ministry of Commerce)

62

Student status in senior high school

manage

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

The Education Law of the People’s Republic of China, the Notice of the Ministry of Education on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Students’ Enrollment in Primary and Secondary Schools (J.J.I. [2013] No.7) and the Notice of the Ministry of Education on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Students’ Enrollment in Secondary Vocational Schools (J.J. [2010] No.7)

63

Regular registration of primary and secondary school teachers’ qualifications

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Notice of the Ministry of Education on Printing and Distributing the Interim Measures for the Qualification Examination of Primary and Secondary School Teachers and the Interim Measures for the Regular Registration of Primary and Secondary School Teachers (Teacher [2013] No.9) and Notice of the Hunan Provincial Department of Education on Printing and Distributing the Work Plan and Implementation Rules for the Reform of the Qualification Examination and Regular Registration System of Primary and Secondary School Teachers in Hunan Province (Xiang Jiao Fa [2015] No.39)

64

Community education

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Opinions of the Ministry of Education and other seven ministries and commissions on promoting the construction of a learning city (No.10 [2014] of Faculty) and Opinions of Hunan Provincial People’s Government of Hunan Provincial Committee of the Communist Party of China on promoting lifelong education and the construction of a learning society (No.9 [2010] of Xiangfa)

65

Guide the promotion of Putonghua and standardize the use of Chinese characters and the training of Putonghua teachers.

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Law of People’s Republic of China (PRC) on National Common Language and Characters

66

Tuition-free secondary vocational education

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Notice of Human Resources and Social Security Department of Hunan Provincial Department of Finance, Price Bureau, Education Department on Expanding the Scope of Free Tuition Policy for Secondary Vocational Education and Further Improving the National Scholarship System (Xiang Cai Jiao [2012] No.82)

67

Annual inspection evaluation results of private schools released.

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

People’s Republic of China (PRC) Private Education Promotion Law

sixty-eight

Information release and publicity of various educational examinations

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Relevant education examination documents of the Ministry of Education and Hunan Provincial Examinations Institute

sixty-nine

Skills Training for Social Sports Instructors

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Regulations on National Fitness and Measures for the Administration of Social Sports Instructors

70

National fitness activities were launched.

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

National Fitness Regulations

71

Carry out free fitness guidance service on National Fitness Day.

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

National Fitness Regulations

seventy-two

Students from poor families, such as ordinary senior high schools, are exempt from tuition and miscellaneous fees.

Active service class

Municipal Education and Sports Bureau

Notice of the Disabled Persons’ Federation of the Poverty Alleviation and Development Office of Hunan Provincial Department of Finance, Education Department and Civil Affairs Department on Doing a Good Job in Exempting Students from Tuition and Miscellaneous Fees from Families with Financial Difficulties in Setting up Cards in Ordinary High Schools (Xiang Cai Jiao [2016] No.57)

73

Science and technology consultation

Active service class

Municipal science and technology bureau

(City Productivity Promotion Center)

Provisions on the Staffing of Functional Responsibilities of Yueyang Productivity Promotion Center (Yue Bian Ban Fa [2004] No.109)

74

Science and technology training

Active service class

Municipal science and technology bureau

(City Productivity Promotion Center)

Provisions on the Staffing of Functional Responsibilities of Yueyang Productivity Promotion Center (Yue Bian Ban Fa [2004] No.109)

75

Performance of "Sending Opera into Ten Thousand Villages and Painting and Calligraphy into Ten Thousand Families"

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of Hunan Provincial Department of Culture on Issuing the Performance of "Sending Opera to Wancun and Painting and Calligraphy to Wanjia" in 2017 (Xiang Wenyi [2017] No.9)

76

Public welfare film screening

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of the State Administration of Radio, Film and Television, Ministry of Culture, State Planning Commission and Ministry of Finance on Accelerating the Implementation of the 2131 Project and Strengthening the Distribution and Projection of Rural Films (GF [2002] No.304)

77

Organize municipal museums to provide free open services and organize "International Museum Day" activities.

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on Museums (Order No.659 of the State Council) and Notice of the Cultural Relics Bureau of the Ministry of Culture and the Ministry of Propaganda of the CPC Central Committee on the Free Opening of Museums and Memorial Halls in China (No.2 [2008] of Zhong Xuanfa).

seventy-eight

Free access to public cultural facilities.

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Opinions of the Ministry of Culture and the Ministry of Finance on Promoting the Free Opening of Cultural Centers (Stations) of Public Libraries of National Art Museums (No.5 [2011] of Wen Cai)

79

Construction service of peasant bookstore

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of eight ministries and commissions, including the Central Civilization Office of the General Administration of Press and Publication, on printing and distributing the opinions on the implementation of the "Farmer’s Bookstore" project (No.2 [2007] of the New Union)

80

Implementing the "Village-to-Village Sound" Project of Rural Broadcasting

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Accelerating the Construction of Three Projects, such as "Village-to-Village Sound" (No.43 [2015] of Hunan Provincial People’s Government)

81

The implementation of radio and television household communication and radio and television live satellite household communication projects.

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Accelerating the Construction of Three Projects, such as "Village-to-Village Sound" (No.43 [2015] of Hunan Provincial People’s Government)

82

Publicity of "Cultural Heritage Day"

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of the State Council on Strengthening the Protection of Cultural Heritage (Guo Fa [2005] No.42)

83

Carry out Yueyang Sunshine Entertainment Festival.

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Notice of the Ministry of Culture, the Ministry of Public Security, the State Administration for Industry and Commerce, the State Environmental Protection Administration and the Central Comprehensive Management Office of the National Copyright Administration on Printing and Distributing the Implementation Plan of Sunshine Project in National Entertainment Places from 2008 to 2010 (Wen Shi Fa [2007] No.48)

84

Carry out various public cultural service activities.

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Opinions issued by the General Office of the State Council, the General Office of the Central Committee of the CPC on Accelerating the Construction of Modern Public Cultural Service System (No.2 [2015] of the Central Office)

eighty-five

Popularization of public welfare culture and art

Active service class

Shi Wen guang Xin ju

Implementation Opinions of Yueyang Municipal People’s Government Office on Accelerating the Construction of Modern Public Cultural Service System (Yue Ban Fa [2015] No.33)

86

Management and service of free distribution of family planning contraceptives in the city

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Health and Family Planning Comprehensive Supervision Law Enforcement Bureau)

Measures for the Administration of Family Planning Contraceptives (for Trial Implementation) (Order No.10 of the State Population and Family Planning Commission) and Regulations of Hunan Province on Population and Family Planning.

87

Health supervision complaint reporting service

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Regulations on Letters and Visits (Order No.431st of the State Council) and Regulations on Letters and Visits in Hunan Province.

88

Aids testing

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Regulations on AIDS Prevention and Control (Order No.457 of the State Council), Measures for the Administration of National AIDS Testing (No.218 [2006] of Wei CDC) and National Technical Specification for AIDS Testing.

eighty-nine

Detection of indoor air in public places, public appliances in public places and centralized air conditioning and ventilation system in public places

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Regulations on Health Management in Public Places, Detailed Rules for the Implementation of Regulations on Health Management in Public Places (Decree No.80 of the Ministry of Health)

90

Schistosomiasis detection

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Center for Disease Control and Prevention)

People’s Republic of China (PRC) Infectious Disease Prevention Law and China Malaria Eradication Action Plan (2010-2020).

91

Occupational disease diagnosis

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Occupational Diseases

92

Emergency treatment of public health emergencies

Active service class

Municipal Health Planning Commission (Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Emergency Regulations on Public Health Emergencies

93

Provide tourism information and consulting services.

Active service class

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Tourism Law of the People’s Republic of China

94

Publicity and education on occupational disease prevention and control and publicity week activities of the Law on Occupational Disease Prevention and Control

Active service class

Municipal administration of work safety

Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Promoting the Reform and Development in the Field of Work Safety and National Occupational Disease Prevention and Control Plan (2016-2020).

95

Safety production publicity service

Active service class

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

96

Emergency rescue service for production safety accidents.

Active service class

Municipal administration of work safety

(City Safety Production Emergency Rescue Command Center)

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

97

Publicity of laws and regulations on industrial and commercial administration

Active service class

Municipal Administration for Industry and Commerce

Opinions of the General Office of Hunan Provincial Committee of the Communist Party of China and the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Implementing the Responsibility System of "Whoever enforces the law and popularizes the law" in state organs at all levels in the province (Xiang Ban Fa [2015] No.51)

98

"March 15th" International Consumer Rights Protection Day Publicity and Consultation Service Activities

Active service class

Municipal Administration for Industry and Commerce

(Office of the Municipal Consumer Council)

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Protection of Consumer Rights and Interests

99

Food safety publicity week activities

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

The State Administration and the Provincial Bureau arrange deployment.

100

Publicity campaign for safe drug use month

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

The State Administration and the Provincial Bureau arrange deployment.

101

Popularization of food and drug safety knowledge

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Work arrangement and deployment of food and drug provincial bureau

102

The government website publishes information about food and drug safety.

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Food Safety Law of People’s Republic of China (PRC) and Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Information Disclosure (Order No.492nd of the State Council)

103

Inspection of food, alcohol, food additives and edible agricultural products

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

104

Publicity before the issuance of food production license

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Measures for the Administration of Food Production License (DecreeNo. sixteenth of china food and drug administration)

105

Technical work on reporting and monitoring of adverse drug reactions

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Measures for the Administration of Reporting and Monitoring Adverse Drug Reactions (Decree No.81 of the Ministry of Health)

106

Technical work of reporting and monitoring adverse events of medical devices.

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Administrative Measures for Monitoring and Re-evaluation of Adverse Medical Device Events (No.766 [2008] of the State Food and Drug Administration)

107

Technical work on reporting and monitoring of cosmetic adverse reactions

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Guiding Opinions on Accelerating the Construction of Adverse Cosmetic Reaction Monitoring System (No.476 [2011] of State Food and Drug Administration)

108

Inspection of drugs, health food and cosmetics

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

Regulations on the Implementation of the Drug Administration Law of People’s Republic of China (PRC) (Order No.360 of the State Council), Measures for the Administration of Health Food Registration and Filing (Order No.22 of china food and drug administration [2016]) and Regulations on Cosmetic Hygiene Supervision.

109

Early warning information release of food and drug safety emergencies

Active service class

Municipal Food and Drug Administration

National Emergency Plan for Major Food Safety Accidents and Emergency Plan for Drug and Medical Device Safety Emergencies (Trial).

110

Quality supervision of civil air defense projects

Active service class

Municipal civil air defense office

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Civil Air Defense Law in Hunan Province

111

Meteorological and hydrological release

Active service class

Municipal Local Maritime Safety Administration (Dongting Lake aquatic emergency rescue command center)

Notice on Printing and Distributing the Duty Management System of Monitoring Center (Xiang Maritime Monitoring Zi [2012] No.40)

112

Water rescue

Active service class

Municipal Local Maritime Safety Administration (Dongting Lake aquatic emergency rescue command center)

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Safety Management of Inland River Traffic (DecreeNo. 355th of the State Council)

113

Consult and use archives.

Active service class

Municipal archives bureau

People’s Republic of China (PRC) Archives Law and Hunan Archives Management Regulations

114

Consult and use existing documents

Active service class

Municipal archives bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Openness of Government Information (DecreeNo. 492nd of the State Council)

115

Archives propaganda

Active service class

Municipal archives bureau

Opinions on Strengthening and Improving Archives Work under the New Situation (No.15 [2014] of the Central Office)

116

Archives business guidance

Active service class

Municipal archives bureau

People’s Republic of China (PRC) Archives Law and Hunan Archives Management Regulations

Two, according to the application of public service matters (133)

serial number

Event name

category

Implementing unit

Main basis

remarks

one

Examination and approval of housing provident fund withdrawal

By application type

city hall office

(City Housing Provident Fund Management Center)

Regulations on the Administration of Housing Provident Fund (DecreeNo. 262nd of the State Council)

2

Housing provident fund individual housing loan approval

By application type

city hall office

(City Housing Provident Fund Management Center)

Regulations on the Administration of Housing Provident Fund (DecreeNo. 262nd of the State Council)

three

12358 price activity consultation, complaint and report

By application type

City jingxinwei

"People’s Republic of China (PRC) Price Law" and "Provisions on Handling Reports of Price Violations" (Order No.6 of the National Development and Reform Commission)

four

Policy information release of small and medium-sized enterprises

By application type

City jingxinwei

Notice of Hunan Economic and Information Technology Commission on Printing and Distributing the Measures for the Management of Network Operation of Public Service Platform for Small and Medium-sized Enterprises in Hunan Province (Xiang Jingxin Small and Medium Service [2015] No.33)

five

Release and publicity of SME service activities

By application type

City jingxinwei

Notice of Hunan Economic and Information Technology Commission on Printing and Distributing the Measures for the Management of Network Operation of Public Service Platform for Small and Medium-sized Enterprises in Hunan Province (Xiang Jingxin Small and Medium Service [2015] No.33)

six

Information release of service demand of small and medium-sized enterprises

By application type

City jingxinwei

Notice of Hunan Economic and Information Technology Commission on Printing and Distributing the Measures for the Management of Network Operation of Public Service Platform for Small and Medium-sized Enterprises in Hunan Province (Xiang Jingxin Small and Medium Service [2015] No.33)

seven

Inspection and detection of technical indexes of radio transmitting equipment in use

By application type

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management

eight

Find radio interference sources and radio stations (stations) set and used without permission.

By application type

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management

nine

Radio security for all kinds of major events (including all kinds of exams) (technical level)

By application type

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management

10

Accounting professional technical qualification examination

By application type

Municipal Finance Bureau

Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Personnel on Amending and Printing the Interim Provisions on Accounting Professional and Technical Qualification Examination and its Implementation Measures (No.11 [2000] of the Ministry of Finance)

11

Statistician training service

By application type

Municipal statistics bureau

Notice of the National Bureau of Statistics on Relevant Work after the cancellation of the administrative examination and approval items of "Statistical Qualification Recognition" (Guo Tong Zi [2016] No.55)

twelve

Entry-exit record inquiry

By application type

Municipal public security bureau

Provisions of Public Security Organs on Inquiring Entry-Exit Records (G.J. [2011] No.3224)

13

Accept 110 mass alarms

By application type

Municipal public security bureau

Notice of the Ministry of Public Security on Printing and Distributing the Working Rules for Receiving and Handling Police in 110 (Gong Tong Zi [2003] No.31)

14

Traffic accident alarm acceptance

By application type

Municipal public security bureau

Provisions on Procedures for Handling Road Traffic Accidents (Order No.104th of the Ministry of Public Security)

15

household registration

By application type

Municipal public security bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Household Registration

16

Resident identity card processing

By application type

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Resident Identity Cards

17

Motor vehicle driver scoring inquiry

By application type

Municipal public security bureau

Regulations on the Implementation of the Road Traffic Safety Law of the People’s Republic of China (Order No.405 of the Ministry of Public Security in 2004)

18

Notarization legal service

By application type

Municipal justice bureau

Notary Law of People’s Republic of China (PRC)

19

Legal aid service

By application type

Municipal justice bureau

Regulations of Hunan Province on Legal Aid

twenty

Qualification examination after professional and technical qualification examination

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security on Post-examination Qualification Examination for Professional and Technical Personnel (Xiang Ren She Han [2012] No.526) and Opinions of the General Office of the Central Committee of the CPC the State Council General Office on Deepening the Reform of Professional Title System (Zhong Ban Fa [2016] No.71).

21

Student financial aid for technical schools

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Thirteenth Five-Year Plan for Technician Education (No.121 [2016] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

22

Title promotion declaration and review

By application type

Municipal people’s social security bureau

Opinions of General Office of the State Council, the General Office of the Central Committee of the CPC on Deepening the Reform of Professional Title System (No.71 [2016] of the Central Office)

23

Employment skills training fixed-point procurement bidding

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Implementation Measures for Employment Skills Training Subsidies in Hunan Province (Xiangrenshefa [2013] No.26)

24

labor ability of the prison

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Order No.586 of the State Council), Measures for the Administration of Labor Ability Appraisal of Workers with Work-related Injury (Order No.21 of the Ministry of Human Resources and Social Security) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Order No.267 of the provincial government).

25

Review of Employment Apprenticeship Subsidies for College Graduates in Yueyang City

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Personnel Department of the Finance Department of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Printing and Distributing the Measures for Employment Apprenticeship Subsidies for Unemployed College Graduates after Leaving School in Hunan Province (No.110 [2009] of Hunan Labor Social Workers)

26

Audit of job-seeking and entrepreneurship subsidies for fresh graduates

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Education and the Ministry of Finance on Doing a Good Job in Granting Job-seeking and Entrepreneurship Subsidies to Fresh Graduates (No.43 [2013] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

27

Job seekers’ job registration

By application type

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Employment Promotion Law

28

Employment registration of employer

By application type

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Employment Promotion Law

29

Issuance of retirement benefits for enterprise endowment insurance

By application type

Municipal people’s social security bureau

Decision of the State Council on Perfecting the Basic Old-age Insurance System for Enterprise Employees (Guo Fa [2005] No.38) and Implementation Opinions of Hunan Province on Reforming the Calculation and Distribution Methods of Basic Old-age Pension for Enterprise Employees (Xiang Lao She Zheng Zi [2006] No.10).

30

Retirees receive funeral grants and pensions when they die.

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security, Provincial Department of Finance and Provincial Department of Civil Affairs on Adjusting and Perfecting the Treatment of Enterprise Employees’ Death Due to Illness or Non-work (Xiangrenshefa [2013] No.40)

31

Qualification certification of enterprise retirees’ pension

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Further Standardizing the Socialization of Basic Pensions (No.8 [2001] of the Labor and Social Security Department of Hunan Province) and Notice of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Assisting Certification of Retirees Living in Different Places (No.8 [2004] of the Labor and Social Security Department)

32

On-the-job employee dies, and personal account pays.

By application type

Municipal people’s social security bureau

Provisions on the Implementation of the Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC) in Ministry of Human Resources and Social Security (Decree No.13 of the Ministry of Human Resources and Social Security)

33

On-the-job employee death one-time treatment payment

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security, Provincial Department of Finance and Provincial Department of Civil Affairs on Adjusting and Perfecting the Treatment of Enterprise Employees’ Death Due to Illness or Non-work (Xiangrenshefa [2013] No.40)

34

Agreement retail pharmacy service agreement signed

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Printing and Distributing the Guiding Opinions on the Management of Retail Drugstores with Medical Insurance Agreements (No.53 [2009] of Hunan Labor Social Worker)

35

Agreement on outpatient drug purchase for special diseases and signing of drugstore service agreement

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of National Medical Products Administration of the Ministry of Labor and Social Security on Printing and Distributing the Interim Measures for the Administration of Designated Retail Drugstores of Basic Medical Insurance for Urban Employees (No.16 [1999] of the Ministry of Labor and Social Security)

36

Confirmation of old industrial injury and verification of medical expenses

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Work-related Injury Insurance (Order No.586 of the State Council) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Procedures for Handling Work-related Injury Insurance (No.11 [2012] of the Ministry of Human Resources and Social Security).

37

Work-related injury insurance premium payment approval

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Decree No.586th of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Decree No.267th of the provincial government)

38

Regular disability treatment approval

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Decree No.586th of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Decree No.267th of the provincial government)

39

One-time death treatment approval

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Decree No.586th of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Decree No.267th of the provincial government)

40

Approved pension for dependent relatives

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Decree No.586th of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Decree No.267th of the provincial government)

41

Payment of industrial injury insurance benefits

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Ministry of Human Resources and Social Security Municipality on Printing and Distributing the Procedures for Handling Industrial Injury Insurance (No.11 [2012] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

forty-two

Custody and service of personnel files of floating personnel

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security of the Organization Department of the Central Committee of the Communist Party of China and other five departments on Further Strengthening the Management Service of Personnel Files of Migrant Workers (No.90 [2014] of the Ministry of Human Resources and Social Security) and Opinions of the Ministry of Human Resources and Social Security on Strengthening and Improving Public Services in the Field of Human Resources and Social Security (No.44 [2016] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

43

The employer’s new enrollment registration

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

forty-four

Information change and replacement of employer

By application type

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Social Insurance Law, Interim Measures for the Administration of Social Insurance Registration (Order No.1 of the Ministry of Labor and Social Security) and Regulations on the Administration of Social Insurance Premium Declaration and Payment (Order No.20 of the Ministry of Human Resources and Social Security).

45

Annual Verification of the Social Insurance Registration Certificate of the Employer

By application type

Municipal people’s social security bureau

Interim Measures for the Administration of Social Insurance Registration (Order No.1 of the Ministry of Labor and Social Security)

46

Suspension, merger, division and cancellation of the employing unit

By application type

Municipal people’s social security bureau

Interim Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Fees (Order No.259 of the State Council) and Interim Measures for the Administration of Social Insurance Registration (Order No.1 of the Ministry of Labor and Social Security).

47

Enrollment Registration of Employers (Increase)

By application type

Municipal people’s social security bureau

"People’s Republic of China (PRC) Social Insurance Law" and "Regulations on the Administration of Reporting and Paying Social Insurance Fees" (Order No.20 of the Ministry of Human Resources and Social Security)

48

Registration of Employers’ Personnel Participating in Insurance (Decrease)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

forty-nine

Modification of basic information of personnel of the employing unit

By application type

Municipal people’s social security bureau

Measures for the Administration of Social Insurance Personal Rights and Interests Records (DecreeNo. fourteenth of the Ministry of Human Resources and Social Security)

50

Retirement one-time payment of medical insurance payment period

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

51

Registration of flexible employees (endowment insurance)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

fifty-two

Registration of flexible employees (medical insurance)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

53

Flexible employment personnel change registration (pension, medical insurance suspension, personnel information modification)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Measures for the Administration of Social Insurance Personal Rights and Interests Records (DecreeNo. fourteenth of the Ministry of Human Resources and Social Security)

54

Flexible employees pay the medical insurance payment period in one lump sum after retirement.

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

55

Social insurance participation certificate

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

fifty-six

Overall payment of endowment insurance

By application type

Municipal people’s social security bureau

"Reply of the Ministry of Labor and Social Security on the issue of calculate length for employees under labor contract system" (Letter No.323 [2002] of the Labor and Social Security Department)

57

Payment wage declaration

By application type

Municipal people’s social security bureau

"Regulations on the Administration of Social Insurance Fee Declaration and Payment" (Order No.20 of the Ministry of Human Resources and Social Security)

58

Print social insurance fund receipt

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

59

Relationship transfer of basic old-age insurance

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the General Office of the State Council on Forwarding the Interim Measures for the Transfer and Continuation of the Basic Old-age Insurance for Urban Employees of the Ministry of Finance of Ministry of Human Resources and Social Security (No.66 [2009] of the State Council) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing Opinions on Several Specific Issues Concerning the Transfer and Continuation of the Basic Old-age Insurance for Urban Enterprise Employees (No.70 [2010] of the Ministry of Human Resources and Social Security).

60

Transfer of basic medical insurance relationship

By application type

Municipal people’s social security bureau

Interim Measures for the Transfer and Continuation of the Basic Medical Insurance Relationship for Migrant Workers (No.191 [2009] of the Ministry of Human Resources and Social Security) and Notice of the General Office of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Handling Procedures for the Transfer and Continuation of the Basic Medical Insurance Relationship for Migrant Workers (for Trial Implementation) (No.58 [2010] of the People’s Social Insurance Center)

61

Transfer of unemployment insurance relationship

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Unemployment Insurance (Order No.258 of the State Council), Measures for Applying for and Paying Unemployment Insurance (No.8 of the Ministry of Labor and Social Security) and Measures for Implementing the Regulations on Unemployment Insurance in Hunan Province (Order No.144 of the provincial government).

62

Transfer of urban-rural endowment insurance relationship

By application type

Municipal people’s social security bureau

Opinions of the State Council on Establishing a Unified Basic Old-age Insurance System for Urban and Rural Residents (Guo Fa [2014] No.8), Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Interim Measures for the Connection of Urban and Rural Old-age Insurance Systems (No.17 [2014] of the Ministry of Human Resources and Social Security), and Notice of the General Office of Ministry of Human Resources and Social Security on Relevant Issues Concerning the Implementation of the Interim Measures for the Connection of Urban and Rural Old-age Insurance Systems (issued by the Ministry of Human Resources and Social Security [2014])

63

Employee pension insurance account consolidation

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Ministry of Human Resources and Social Security Municipality on Printing and Distributing Opinions on Several Specific Issues Concerning the Transfer and Continuation of the Basic Endowment Insurance for Employees in Urban Enterprises (No.70 [2010] issued by the Ministry of Human Resources and Social Security)

64

Pension account transfer, repeated payment and refund

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing Opinions on Several Issues Concerning the Transfer and Continuation of Basic Endowment Insurance for Urban Enterprise Employees (No.70 [2010] issued by the Ministry of Human Resources and Social Security) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Implementing the Interim Measures for the Transfer and Continuation of Basic Endowment Insurance for Urban Enterprise Employees forwarded by the General Office of the State Council (No.187 [2009] issued by the Ministry of Human Resources and Social Security).

65

Yueyang Social Security Card Service Project

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing Hunan Social Security Card Service Specification (Trial) (Hunan People’s Social Security Letter [2014] No.338)

66

Audit of Social Security Funds for Landless Farmers in Yueyang City

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government Forwarding the Opinions of the Provincial Department of Human Resources and Social Security on Doing a Good Job in Social Security for Land-expropriated Farmers (No.31 [2014] of Hunan Provincial People’s Government)

67

Social security subsidies for flexible employment of people with employment difficulties

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Notice of the State Council on Doing a Good Job in Promoting Employment (Guo Fa [2008] No.5)

sixty-eight

Employment assistance

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Notice of the State Council on Doing a Good Job in Promoting Employment (Guo Fa [2008] No.5)

sixty-nine

Individuals apply for business guarantee loans.

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Measures for the Implementation of Venture Guarantee Loans in Hunan Province (Chang Yin Fa [2017] No.108)

70

Unemployment insurance claim

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Measures of Hunan Province for Implementing the Regulations on Unemployment Insurance

71

Application for payment of medical insurance benefits

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Medical Maternity Insurance Fund Management Service Office)

"Social Insurance Law" and "Provisional Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Fees"

seventy-two

Transfer of endowment insurance relationship of insured persons in government agencies and institutions

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Administrative Office of Endowment Insurance of Municipal Organs and Institutions)

Decision of the State Council on the Reform of Endowment Insurance System for Staff in Government Offices and Institutions (Guo Fa [2015] No.2)

73

Registration of adopted children

By application type

Civil affairs bureau

Adoption Law of People’s Republic of China (PRC), Measures for Registration of Children Adopted by China Citizens (Order No.14 of the Ministry of Civil Affairs), Jurisdiction of Overseas Chinese and China Citizens Living in Hong Kong, Macao and Taiwan for Adoption Registration and Provisions on Proof Materials Required (Order No.16 of the Ministry of Civil Affairs).

74

Disability rating

By application type

Civil affairs bureau

Regulations on pensions and preferential treatment for servicemen (Order No.602nd of the State Council Central Military Commission) and Measures for the Administration of Disability Pensions (Order No.50th of the Ministry of Civil Affairs).

75

Naming and renaming of residential areas and buildings

By application type

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Geographical Names (Guo Fa 1986 No.11)

76

Assistance to vagrants and beggars

By application type

Civil affairs bureau

Measures for the Management of Relief for Vagrants and Beggars Living Without Urban Life (Order No.381 of the State Council), Opinions of General Office of the State Council on Strengthening and Improving the Relief and Protection of Vagrants and Beggars (No.39 of Guo Ban Fa [2011]), Detailed Rules for the Implementation of Measures for the Management of Relief for Vagrants and Beggars Living Without Urban Life (Order No.24 of the Ministry of Civil Affairs), Ministry of Civil Affairs, Ministry of Public Security, Ministry of Housing and Urban-Rural Development, Ministry of Health on Further Strengthening the Relief and Management of Vagrants and Beggars in Urban Areas.

77

Review and reissue of funeral files

By application type

Civil affairs bureau

Notice of the State Archives Bureau of the Ministry of Civil Affairs on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Business Archives of Funeral Service Units (No.164 [2010] of the People’s Republic of China)

seventy-eight

Domestic and foreign adoption of orphans and abandoned babies

By application type

Civil affairs bureau

People’s Republic of China (PRC) Adoption Law, Measures for the Registration of Children Adopted by China Citizens (Order No.14 of the Ministry of Civil Affairs), Measures for the Registration of Children Adopted by Foreigners in People’s Republic of China (PRC) (Order No.15 of the Ministry of Civil Affairs), Provisions on the Jurisdiction of Overseas Chinese and China Citizens Living in Hong Kong, Macao and Taiwan for Adoption Registration and the Proof Materials Required (Order No.16 of the Ministry of Civil Affairs).

79

The placement of orphans, abandoned babies and abandoned children

By application type

Civil affairs bureau

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Protection of Minors, Law of the People’s Republic of China on the Protection of Disabled Persons, Measures for the Administration of Family Foster Care (Order No.54 of the Ministry of Civil Affairs), Notice of the Ministry of Civil Affairs and other seven ministries on Further Improving the Work Related to Abandoning Infants (Minfa [2013] No.83), Implementation Opinions of the Hunan Provincial People’s Government on Strengthening the Protection of Children in Difficulties (Xiang Zhengfa [2016] No.26), Children

80

Prevention and rehabilitation of mental illness

By application type

Civil affairs bureau

People’s Republic of China (PRC) Mental Health Law, Regulations on the Management of Medical Institutions (Order No.149 of the State Council), Detailed Rules for the Implementation of Regulations on the Management of Medical Institutions (Order No.35 of the Ministry of Health), and Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Forwarding the Mental Health Work Plan of Hunan Province (2015-2020) by the Provincial Health and Family Planning Commission and other departments (No.108 of Hunan Zhengban [2015]).

81

Rehabilitation of the disabled

By application type

Civil affairs bureau

Law of the People’s Republic of China on the Protection of Disabled Persons

82

Cadastral archives information query

By application type

Municipal land and resources bureau

(City Geographic Information Center)

Provisional Regulations on the Registration of Real Estate (Decree No.656th of the State Council)

83

8886777 Complaints and reports on illegal construction

By application type

City planning bureau

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province

84

Planning technical review

By application type

City planning bureau

(City Planning Information Center)

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province and Notice of Hunan Provincial Development and Reform Commission on Supervising and Implementing the Reduction of Some Operating and Service Fees (Xiangfa Gaijiafu [2016] No.711).

eighty-five

Building fixed-point setting-out

By application type

City planning bureau

(City Planning Information Center)

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province

86

Project planning completion survey

By application type

City planning bureau

(City Planning Information Center, City Planning Survey and Design Institute)

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province

87

Utilization of urban construction archives

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Archives Law (Order No.5 of the State Archives Bureau)

88

Engineering quality supervision and registration

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Quality Management of Construction Projects (Order No.279th of the State Council) and Regulations on Quality and Safety Production Management of Construction Projects in Hunan Province.

eighty-nine

Construction project safety production supervision and registration

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on the Administration of Construction Project Safety in Production (Order No.393rd of the State Council) and Regulations on the Administration of Construction Project Quality and Safety in Production in Hunan Province.

90

Qualification approval of affordable housing security object

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Opinions of the State Council on Solving the Housing Difficulties of Urban Low-income Families (Guo Fa [2007] No.24)

91

Public rental housing security qualification registration

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Measures for the Protection of Low-rent Housing (DecreeNo. 162nd of nine ministries and commissions including the Ministry of Construction)

92

Audit of listed transactions of affordable housing

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

"Several Opinions of the State Council on Solving the Housing Difficulties of Urban Low-income Families" (Guo Fa [2007] No.24) and "Administrative Measures for Affordable Housing" (Jian Fang [2007] No.258)

93

Qualification registration of subsidy for shantytown renovation and resettlement

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Opinions of the State Council on Accelerating the Renovation of Shantytowns (Guo Fa [2013] No.25)

94

Payment of monetary subsidies for affordable housing

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

"Several Opinions of the State Council on Solving the Housing Difficulties of Urban Low-income Families" (Guo Fa [2007] No.24) and "Administrative Measures for Affordable Housing" (Jian Fang [2007] No.258)

95

Organization and implementation of vocational skills assessment, identification, certification and post qualification examination, continuing education, re-examination and replacement.

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Notice on the Issue of Holding Certificates for Construction Labor Subcontractors in Our Province (Xiang Jian Jian [2003] No.185)

96

Training and examination of three types of personnel for safety production in construction industry

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Notice on Printing and Distributing the Implementation Opinions on the Provisions on the Administration of Work Safety for the Principal Responsible Person, Project Responsible Person and Full-time Work Safety of Construction Enterprises (J.Q. [2015] No.206)

97

Cost consultation and problem solving

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(Municipal Construction Project Cost Management Station)

Administrative Provisions on Consultation and Interpretation of Valuation Basis and Mediation of Cost Disputes (Xiang Jian Jia Jian [2016] No.85)

98

Urban construction archives utilization service

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(Municipal Urban Construction Archives)

Archives Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Quality Management of Construction Projects and Regulations on Archives Management of Urban Construction (Decree No.90 of the Ministry of Construction)

99

Termite prevention in urban houses

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(City Termite Control Management Office)

Regulations on the Administration of Termite Prevention and Control in Urban Houses (Order No.130 of the Ministry of Construction), Notice on Further Improving Termite Prevention in Urban Houses (Xiang Jian Fang [2017] No.147) and Measures for the Administration of Termite Prevention and Control in Yueyang Houses (Yue Zhengban [2015] No.15).

100

Real estate area surveying and mapping

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(City Real Estate Surveying and Mapping Center)

Surveying and Mapping Law of People’s Republic of China (PRC) and Specification for Real Estate Survey (GB/T 179861—2000)

101

Provide public welfare publicity and promotion activities in municipal parks.

By application type

Urban management bureau

Notice of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Printing and Distributing Opinions on Further Strengthening the Management of Park Construction (Jian Cheng [2013] No.73)

102

Consultation on maintenance and management of municipal facilities, complaints and reports of damage (municipal 8226110)

By application type

Urban management bureau

(Municipal Maintenance Management Office)

Regulations on Urban Road Management (Order No.198 of the State Council), Regulations on Comprehensive Urban Management of Hunan Province, and Measures for the Administration of Urban Roads and Sidewalks in Yueyang City (Yue Zhengban Fa [2013] No.1).

103

12319 urban management hotline complaints and reports

By application type

Urban management bureau

(City Management Supervision and Command Center)

Notice of the Office of the Organizational Establishment Committee of Yueyang Municipal Committee of the Communist Party of China on Printing and Distributing the Staffing of the Main Duties of Yueyang City Management Supervision and Command Center (Yue Bian Ban Fa [2013] No.11)

104

"Citizens casually pat" complaints and reports

By application type

Urban management bureau

(City Management Supervision and Command Center)

Notice of the Office of the Organizational Establishment Committee of Yueyang Municipal Committee of the Communist Party of China on Printing and Distributing the Staffing of the Main Duties of Yueyang City Management Supervision and Command Center (Yue Bian Ban Fa [2013] No.11) and Notice of Yueyang City Management and Administrative Law Enforcement Bureau on Printing and Distributing the Implementation Plan for the Promotion of Yueyang Digital Urban Management Public Interactive Platform (Yue Cheng Guan Fa [2017] No.28).

105

Audit of urban architectural landscape lighting scheme

By application type

Municipal Urban Management Bureau (Municipal Street Lamp Management Division)

Notice of Yueyang Municipal People’s Government Office on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Urban Lighting in Yueyang Downtown (Yue Zhengban Fa [2017] No.16)

106

Handling of complaints in public passenger transport industry

By application type

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.628th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

107

Handling of complaints in road passenger transport industry

By application type

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.628th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

108

Issue "Animal Quarantine Certificate"

By application type

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Animal Epidemic Prevention

109

Origin identification and product certification of pollution-free agricultural products

By application type

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Quality and Safety of Agricultural Products, Measures for the Administration of Packaging and Labeling of Agricultural Products (Order No.70 of the Ministry of Agriculture), Measures for the Administration of Pollution-free Agricultural Products (Order No.12 of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) and Procedures for Determining the Origin of Pollution-free Agricultural Products (Announcement No.264 of the National Certification and Accreditation Administration Committee of the Ministry of Agriculture).

110

Application for confirmation and review of agricultural machinery accident responsibility

By application type

Municipal agricultural commission

Measures for Handling Agricultural Machinery Accidents (Order No.2, 2011 of the Ministry of Agriculture)

111

Municipal Water Conservancy Project Bidding Information Release

By application type

Municipal water authority

Regulations for the Implementation of Bidding Management of Water Conservancy Construction Projects (DecreeNo. 14th of the Ministry of Water Resources)

112

Forest ecological benefit compensation

By application type

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC)

113

Business consulting of foreign-invested enterprises and their investors

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Law of People’s Republic of China (PRC) on Foreign-funded Enterprises, Law of People’s Republic of China (PRC) on Sino-foreign Joint Ventures and Law of People’s Republic of China (PRC) on Sino-foreign Joint Ventures.

114

Foreign economic cooperation business consulting

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Measures for the Administration of Overseas Investment (Order No.3, 2014 of the Ministry of Commerce)

115

Provide financing assistance, policy and information consultation, market development, management excellence and other services for small and medium-sized commercial enterprises.

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Guiding Opinions of the Ministry of Commerce on Strengthening the Service System Construction of Small and Medium-sized Commercial Circulation Enterprises (Shang Liu Fa [2011] No.399)

116

Accepting reports and complaints in the business field

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Opinions of the Ministry of Commerce on Strengthening Commercial Administrative Law Enforcement (Shang Zhi Fa [2008] No.503)

117

Living allowance for compulsory education boarders

By application type

Municipal Education and Sports Bureau

Notice of the State Council on Further Improving the Funding Guarantee Mechanism for Urban and Rural Compulsory Education (Guo Ban Fa [2015] No.67)

118

State grants for secondary vocational education

By application type

Municipal Education and Sports Bureau

Notice on expanding the scope of tuition-free policy in secondary vocational education and further improving the national bursary system (Cai Jiao [2012] No.372)

119

Pre-school education funding

By application type

Municipal Education and Sports Bureau

Opinions of Ministry of Finance and Ministry of Education on Establishing Pre-school Education Funding System (No.410 [2011] of Caijiao)

120

Consulting service for patent fee reduction and reduction

By application type

Municipal science and technology bureau

Notice of the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Printing and Distributing the Measures for Reducing and Paying Patent Fees (Cai Shui [2016] No.78)

121

Verification and registration of medical institutions

By application type

Municipal Health Planning Commission

Regulations on the Administration of Medical Institutions (Decree No.149th of the State Council)

122

Entrusted inspection of drinking water and wading products

By application type

Municipal Health Planning Commission

(Municipal Center for Disease Control and Prevention)

National Vector Monitoring Program

123

Health certificate processing

By application type

Municipal Health Planning Commission

(Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Measures for the Administration of Preventive Health Examination (Decree No.41 of the Ministry of Health)

124

First issue and renewal of birth medical certificate

By application type

Municipal Health Planning Commission (municipal hospitals)

Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care

125

Clinical teaching and training

By application type

Municipal Health Planning Commission (municipal hospitals)

Notice of Hunan Provincial Health and Family Planning Commission on Publishing the Capacity of the Second Batch of Standardized Training Bases for Residents (Xiangwei Science and Education Development [2015] No.3)

126

Vaccination (BCG and hepatitis B vaccine)

By application type

Municipal Health Planning Commission (municipal hospitals)

Regulations on the Administration of Vaccine Circulation and Vaccination (DecreeNo. 434th of the State Council)

127

Free premarital examination

By application type

Municipal Health Planning Commission

(City and County Maternal and Child Health Hospital)

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Free Pre-marital Medical Examination in Hunan Province (Hunan Zhengban Fa [2009] No.59)

128

Accept travel complaints

By application type

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Tourism Law of the People’s Republic of China and Measures for Handling Tourism Complaints (Order No.32 of the National Tourism Administration)

129

Promote standardization of safety production.

By application type

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

130

Qualification examination for special operations personnel

By application type

Municipal administration of work safety

Provisions on the Administration of Safety Technical Training and Assessment for Special Operators (Order No.30 of the State Administration of Work Safety)

131

City Administration for Industry and Commerce registered enterprise registration file query

By application type

Municipal Administration for Industry and Commerce

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Openness of Government Information (DecreeNo. 492nd of the State Council)

132

Consumer complaint handling

By application type

Municipal Administration for Industry and Commerce

Measures of the Administration for Industry and Commerce for Handling Consumer Complaints (Order No.62 of the State Administration for Industry and Commerce)

133

12331 Accepting food and drug complaints and reports

By application type

Municipal Food and Drug Administration

Measures for the Administration of Food and Drug Complaints and Reports (Decree No.21 of china food and drug administration)

Annex 2 List of materials for certification (seal) of municipal government departments (165 items)

I. Retained certification (seal) materials (65 items)

serial number

Name of certification (seal) material

Matters involved in certification materials

Issuing unit (seal)

Units that require certificates.

remarks

one

Proof of parent-child relationship

Apply for change of ethnic composition

Township People’s Government where the household registration is located (street office)

Citizens’ bureau

The household registration book cannot reflect the relationship between parents and children

2

Adoption certificate

Apply for change of ethnic composition

civil administration department

Citizens’ bureau

Applying for change according to the ethnic composition of the adoptive father (mother)

three

Proof that the applicant is not a drug addict.

Misrecorded information deletion of drug addicts in drug addicts dynamic control system

Units where drug addicts work, township people’s governments (street offices) and village (neighborhood) committees.

Municipal public security bureau

four

Proof of physical condition of motor vehicle driver

Apply for a motor vehicle driver’s license for the first time, apply for increasing the number of quasi-driving models, apply for a motor vehicle driver’s license for those who hold a motor vehicle driver’s license for the army or armed police force, apply for a motor vehicle driver’s license for those who hold an overseas motor vehicle driver’s license, and apply for a replacement at the expiration of the period, transfer membership, over-age replacement, reduction of license, verification, and obtain school bus driving qualification.

Medical institutions at or above the county level or at the regimental level, and specialized medical institutions designated by provincial health authorities

Municipal public security bureau

five

Certificate of student status

Apply for an increase in quasi-driving models

Driving training school

Municipal public security bureau

Belonging to receiving full-time driving vocational education and applying for increasing the quasi-driving type of large buses and tractors.

six

Demobilization, transfer and discharge certificate

A person holding a motor vehicle driver’s license of the army or armed police forces applies for a motor vehicle driver’s license.

Army, armed police force

Municipal public security bureau

seven

Proof of reasons for extension

Extension of application for motor vehicle driver’s license

Armed forces department or exit-entry administration department

Municipal public security bureau

eight

Report on detection of drug components in urine samples

Apply for driver’s license

Public security drug control department or police station

Municipal public security bureau

nine

Certificate of motor vehicle origin

Motor vehicle registration

Dealers, customs, courts

Municipal public security bureau

10

Certificate of vehicle purchase tax payment or tax exemption

Motor vehicle registration

revenue department

Municipal public security bureau

11

Safety technical inspection certificate

Motor vehicle registration, change registration, transfer registration, school bus use license

Motor vehicle inspection department

Municipal public security bureau

twelve

Notarial certificate of joint ownership

Motor vehicle change registration

Notary department

Municipal public security bureau

13

Motor vehicle exit certificate

Motor vehicle cancellation registration

customs

Municipal public security bureau

Motor vehicles are not used in China for some reason

14

Car return certificate

Motor vehicle cancellation registration

Motor vehicle manufacturer or dealer

Municipal public security bureau

Returned due to quality problems

15

Certificate of recovery of scrapped motor vehicles

Motor vehicle cancellation registration

Motor vehicle recycling enterprises

Municipal public security bureau

16

Gender identification certificate and notarial certificate issued by notary department or certificate issued by judicial identification department.

Gender change registration of citizens due to sex change surgery and other reasons.

Domestic tertiary hospitals and notary departments or judicial expertise departments

Municipal public security bureau

17

Proof of social insurance payment

Settle down for employment

Human society department

Municipal public security bureau

18

Proof of real estate information inquiry

Settle down for employment

Real estate registration agency

Municipal public security bureau

19

Appraisal opinions on the applicant’s internship performance

Practice registration of grassroots legal service workers

Grassroots law service office

Municipal justice bureau

twenty

Certificate of termination of employment relationship

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

The law firm where the lawyer originally practiced.

Municipal justice bureau

21

Withdrawal certificate

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

The law firm where the lawyer originally practiced.

Municipal justice bureau

22

Proof of funds

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

accounting firm

Municipal justice bureau

23

Proof materials that the unit agrees to engage in part-time lawyer business.

Apply for part-time lawyer practice

Institutions of higher learning and scientific research where the applicant is located

Municipal justice bureau

24

Proof materials that the unit agrees to engage in part-time judicial authentication business.

Individuals apply for a part-time job in forensic expertise.

The applicant’s unit

Municipal justice bureau

25

Proof of economic difficulties

Apply for legal aid

The applicant’s unit, civil affairs departments at or above the county level, township people’s governments (street offices) and village (neighborhood) committees.

Municipal justice bureau

26

Proof materials of the matters to be notarized.

Apply for notarization

Civil affairs, public security, market supervision, real estate registration and other departments, the applicant’s unit, the village (neighborhood) Committee.

Municipal justice bureau

27

Proof of no criminal punishment

Practice registration of grassroots legal service workers

The applicant’s public security organ

Municipal justice bureau

28

Proof of no criminal punishment

Lawyers apply for practice.

The applicant’s public security organ

Municipal justice bureau

29

Proof of no criminal punishment

Individuals apply for a part-time job in forensic expertise.

The applicant’s public security organ

Municipal justice bureau

30

Proof of capital verification (financial audit) report

Issuance of labor dispatch business license

accounting firm

Municipal people’s social security bureau

31

Capital verification report proves that

Examination and approval of private vocational training institutions

accounting firm

Municipal people’s social security bureau

32

Medical diagnosis certificate or occupational disease diagnosis certificate or occupational disease diagnosis appraisal certificate

Identification of work-related injuries (including old work-related injuries)

medical institution

Municipal people’s social security bureau

33

The judgment document of the people’s court or the certificate of the public security organ or other certificates

Work injury identification

People’s courts or public security organs or other departments

Municipal people’s social security bureau

During working hours and in the workplace, he is injured by violence and other accidents due to the performance of his duties.

34

Public security traffic management department or other relevant departments to prove.

Work injury identification

Public security traffic management department or other relevant departments

Municipal people’s social security bureau

35

Diagnostic proof of recurrence of old injury

Work injury identification

Medical institutions at or above the county level

Municipal people’s social security bureau

36

Proof of the adopter’s fertility

Adoption registration

The health department of the adopter’s habitual residence

Civil affairs bureau

Adoption of abandoned babies or children whose biological parents cannot be found

37

Pick up the proof that abandoned babies and children reported the case.

Adoption registration

Local police station

Civil affairs bureau

Adoption of abandoned children raised by non-social welfare institutions whose biological parents cannot be found, or social welfare institutions as adopters

38

Proof of the adopter’s age, marriage, occupation, property, health, criminal punishment, etc.

Adoption registration

The foreign diplomatic authorities or institutions authorized by diplomatic authorities where the adopter is located and the China embassy or consulate in the country where the adopter is located.

Civil affairs bureau

Where the adopter is a foreigner

39

Proof that the adopter has the ability to raise and educate.

Adoption registration

The adopter’s unit or village (neighborhood) committee.

Civil affairs bureau

40

Proof of special difficulties for the adopter

Adoption registration

The unit or village (neighborhood) committee where the adopter is located.

Civil affairs bureau

41

Letter of proof on the use of national basic surveying and mapping achievements

National basic surveying and mapping achievements and materials provide use license.

Outside the province where the applicant is located, the administrative department of Surveying and mapping of the province, the central state organs or units to which the applicant belongs, the institutions above the level of the central state organs and units (bureaus), the administrative departments of Surveying and mapping at or above the county level where the applicants of other cities and states in the province are located, and the institutions above the division level to which the applicants of the army and armed police force belong.

Municipal land and resources bureau

forty-two

Relevant certification materials for the permission of the copyright owner.

Map review permission

copyright owner

Municipal land and resources bureau

The copyright does not belong to the applicant

43

Proof of funds in place or payment guarantee

Construction permit of building engineering

bank

Municipal Housing and Construction Bureau

forty-four

No certificate of major traffic accidents within 3 years.

Qualification determination of employees of road dangerous goods transport enterprises

Public security traffic management department

Municipal transportation bureau

Application for the provision of drivers for road transport of dangerous goods

45

There is no certificate of major traffic accidents within 3 years of hiring or intending to hire drivers.

Business license for inter-county road passenger transportation

Public security traffic management department

Municipal transportation bureau

46

Certificate of junior high school education or above

Qualification determination of employees of road dangerous goods transport enterprises

Related schools (institutions)

Municipal transportation bureau

Applying for road dangerous goods transport loading and unloading management personnel or escort personnel and unable to provide academic certificates

47

The educational background or training certificate of the management personnel.

Issuance of pesticide business license

Professional education and training institutions

Municipal agricultural commission

Unable to provide academic certificates

48

Health certificate of slaughter technicians

Pig (including cattle and sheep) slaughtering plant (field) set up for approval.

hygiene department

Municipal agricultural commission

forty-nine

Certificate of written consent of neighboring towns (streets)

Examination and approval of occupying agricultural irrigation water sources and irrigation and drainage engineering facilities

Involving township people’s governments (street offices)

Municipal water authority

50

Proof of transplant reason

Approval of transplanting ancient and famous trees (except cities)

People’s governments at the county level, development and reform departments and village (neighborhood) committees

Municipal Forestry Bureau

51

Certificate of farm land

Examination and approval of domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Environmental protection and planning department or village group where the site is located.

Municipal Forestry Bureau

fifty-two

Proof of the ownership of business premises and production land and the use of production land

Issuance of forest tree seed production and operation license

Land department

Municipal Forestry Bureau

53

Asset certification (asset audit)

Approval of the establishment, division, merger and change of name, level and category of private schools (educational institutions) (high school stage)

accounting firm

Municipal Education and Sports Bureau

54

Ideological and moral appraisal or proof materials

Teacher qualification determination

The applicant’s work unit, township people’s government (street office) and graduated school.

Municipal Education and Sports Bureau

55

Certificate of quality deposit for increased storage

Registration of branches of travel agencies

Travel agencies that set up branches and banks designated to pay quality deposit

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

fifty-six

Proof of full withdrawal of safety production expenses

Non-coal mine safety production license within the authority

bank

Municipal administration of work safety

57

A notarized certification document on the subject qualification or identity certificate of a foreign investor.

Registration of establishment and change of foreign-funded enterprises and branches

The notary office of the country where the foreign investor is located and the Chinese embassy (consulate) in that country, and the notary office where the investor from Hong Kong, Macao and Taiwan is located.

Municipal Administration for Industry and Commerce

58

Certificate of legal use of domicile (business premises)

Registration of establishment and change of market entities

Township people’s governments (street offices), administrative committees of various economic functional zones, village (neighborhood) committees and owners’ committees.

Municipal Administration for Industry and Commerce

59

A medical certificate

Re-examination of certificates of special equipment metal welding operators

medical institution

Municipal Bureau of Quality Supervision

60

Certificate of safety education and training during the certification period.

Re-examination of certificates of special equipment operators

employer

Municipal Bureau of Quality Supervision

61

The certificate that the operation time of the licensed project has not exceeded the prescribed time limit during the period of certification.

Re-examination of certificates of special equipment operators

employer

Municipal Bureau of Quality Supervision

62

There is no bad record proof such as illegal operation.

Re-examination of certificates of special equipment operators

employer

Municipal Bureau of Quality Supervision

63

Certificate of passing the exam (theory, practice)

Qualification of special equipment operators

examining body

Municipal Bureau of Quality Supervision

64

A medical certificate

Crew registration

medical institution

Municipal local maritime safety administration

65

A medical certificate

Certificate of competency for seafarers issued

medical institution

Municipal local maritime safety administration

Two, cancel the proof (seal) materials (100)

serial number

Name of certification (seal) material

Matters involved in certification materials

Issuing unit (seal)

Units that require certificates.

Measures after cancellation

remarks

one

single/non-marital status certificate

Housing provident fund individual housing loan approval

civil administration department

City housing fund management center

Proved by the existing license

2

Proof of family member relationship

Examination and approval of housing provident fund withdrawal

police

City housing fund management center

Proved by the existing license

three

Approval form for withdrawal of provident fund

Examination and approval of housing provident fund withdrawal

one’s workplace

City housing fund management center

Proved by the existing license

four

Personal housing mortgage loan application approval form

Housing provident fund individual housing loan approval

one’s workplace

City housing fund management center

Proved by the existing license

five

Proof of identity

Motor vehicle registration, change registration, transfer registration, mortgage registration, application for cancellation of mortgage registration, cancellation of registration, school bus sign issuance, motor vehicle pledge filing or cancellation of pledge filing, and application for temporary license plate.

police

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

six

Single account certificate

Separate account

Police station

Municipal public security bureau

Take the written commitment of the applicant

seven

Mainland residents who apply for marriage certificates in Hong Kong shall provide entry and exit documents for marriage certificates at that time.

Entry and exit documents and related endorsement visas

Entry-exit administration department

Municipal public security bureau

Take the written commitment of the applicant

eight

Proof of kinship

Issuance and endorsement of mainland residents’ travel permits to and from Hong Kong and Macao

Police station

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

nine

Relevant qualification certificates of safety prevention engineering design and construction units.

Examination and approval of the construction scheme of safety precautions for business premises and treasury of financial institutions and acceptance of the project.

Relevant certification unit

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

10

Certificate of education

Security guard certificate issuance

Related schools (institutions)

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

11

The manager of the activity place agrees to provide the proof of the activity place.

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities

Venue manager

Municipal public security bureau

Take the written commitment of the applicant

twelve

The certificate of legal establishment of the undertaker and the identity certificate of the person in charge of safety.

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities

Venue manager

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

13

Proof of ownership or right to use the business premises

Official seal engraving industry license issuance

Property owner of residence

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

14

Proof of experience in legal work

Practice registration of grassroots legal service workers

Original internship or work unit

Municipal justice bureau

Take the written commitment of the applicant

15

Certificate of use of practice place

Registration of establishment of grass-roots legal service offices

Property owner of residence

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

16

Proof of start-up capital

Registration of establishment of grass-roots legal service offices

bank

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

17

Proof of residence

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

Property owner of residence

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

18

Lawyer’s practice experience

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

Competent judicial department

Municipal justice bureau

Take the written commitment of the applicant

19

Proof that the lawyer has not been punished for stopping practicing.

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

Competent judicial department

Municipal justice bureau

Take the written commitment of the applicant

twenty

Proof of funds

Apply for the establishment of a judicial authentication institution

The applicant’s bank.

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

21

Relevant industry qualifications and qualification certificates

Apply for the establishment of a judicial authentication institution

The relevant units that issue industry qualifications and qualification certificates.

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

22

Proof of marital status of the parties concerned

Notarization of gift

civil administration department

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

23

Proof of marital status of the parties concerned

Entrusted notarization

civil administration department

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

24

Proof of marital status of the parties concerned

Notarization of premarital property agreement

civil administration department

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

25

Certificate of consent to adoption

Notarization of adoption relationship

Social welfare institutions

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

26

Infertility (infertility) diagnosis certificate

Notarization of adoption relationship

medical institution

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

27

Proof of kinship

Notarization of gift

Work unit or village (neighborhood) committee

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

28

Proof of previous name

Notarization of former name

police

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

29

Proof of labor relations

Work injury identification

employer

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

30

Proof of dissolution of labor relationship and termination of industrial injury insurance relationship

Receive a one-time medical subsidy for work-related injuries

employer

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

31

Proof of marriage relationship

Collection of work-related death benefits

The civil affairs department where the marriage relationship is located

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

32

Proof of family member relationship

Collection of work-related death benefits

The police station where the worker’s account is located

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

33

Retirement approval form

Confirmation of old industrial injury treatment

Archives management department

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

34

Labor ability appraisal form

Confirmation of old industrial injury treatment

Archives management department

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

35

Qualification confirmation form

Confirmation of old industrial injury treatment

The original employer or the superior competent department

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

36

Proof of unmarried and unmarried individuals after divorce.

Individuals apply for business guarantee loans.

civil administration department

Municipal people’s social security bureau

Take the written commitment of the applicant

37

Proof of termination or dissolution of labor (work) relationship

Unemployment insurance claim

employer

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

38

Proof that the adopted parents have no full capacity for civil conduct and are seriously harmful to the adopted.

Adoption registration

Village (neighborhood) committees, public security organs and people’s courts

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

39

Proof of death or missing

Adoption registration

Public security organs, people’s courts and notarization institutions

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

40

Child disability certificate

Adoption registration

medical institution

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

41

Proof of marital status of the parties concerned

Adoption registration

civil administration department

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

forty-two

Military marriage registration certificate

marriage registration

army

Civil affairs bureau

Proved by the existing license

43

Proof of cohabitation but not marriage registration

marriage registration

Village (neighborhood) committee or township people’s government (street office)

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

forty-four

Proof of the relationship between husband and wife living together in fact

Get a new marriage certificate

Village (neighborhood) committees or government agencies, enterprises and institutions

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

45

There is no file to prove.

Get a new marriage certificate

Township People’s Government (street office), the original accreditation authority

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

46

No criminal record certificate

Adoption registration

Police station where the household registration is located

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

The adopter is a citizen of China.

47

Basic information table of house ownership

Real estate registration

Real estate registration agency

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

48

Land file query information table

Real estate registration

Real estate registration agency

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

forty-nine

Proof of the nature of land ownership

Agreement on transfer and allocation of state-owned land use rights

County land department

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

50

Proof of the performance of obligations by the mining right holder.

Change registration of mining right

County land department

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

51

Property contract filing certificate

Pre-sale permit of commercial housing

Real estate management department

Municipal Housing and Construction Bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

fifty-two

Proof of the right to use the site and facilities

Examination and approval of large-scale outdoor advertising in cities

Relevant property owners of leased premises and facilities.

Urban management bureau

Proved by the existing license

53

Proof of ownership relationship

Close, idle, demolition and storage of domestic waste treatment facilities and places for approval.

Real estate registration agency

Urban management bureau

Proved by the existing license

54

Certificate of business service place

Gas business license

Real estate registration agency

Urban management bureau

Proved by the existing license

55

Practitioners’ social security, taxation and other employment certificates

Service license for cleaning, collection, transportation and treatment of municipal solid waste.

Human society department

Urban management bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

fifty-six

Opinions on project site selection

Examination and approval of environmental impact report (form) of construction project

Community, street

Municipal Environmental Protection Bureau

Take the written commitment of the applicant

57

Social security payment certificate

Issuance of crop seed production and operation license

Human society department

Municipal agricultural commission

Through active investigation and verification by the administrative department

58

Certificate of education and certificate of training and examination of meat quality inspectors

Pig (including cattle and sheep) slaughtering plant (field) set up for approval.

Related schools (institutions)

Municipal agricultural commission

Proved by the existing license

59

Relevant explanations of no third-party interest.

Examination and approval of setting and expanding sewage outlets into rivers and lakes

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

60

Relevant explanations of no third-party interest.

Approval of water intake permit

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

61

Relevant explanations of no third-party interest.

The crest or abutment of the flood control levee also serves as highway approval.

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

62

Relevant explanations of no third-party interest.

Flood impact assessment and approval

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

63

Relevant explanations of no third-party interest.

Production license within the scope of river management

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

64

Forest land certificate

Temporary occupation of general purpose forest land, forest management units to build directly for forestry production and service engineering facilities to occupy forest land

The competent forestry department of the people’s government at the county level

Municipal Forestry Bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

65

Financial proof

Examination and approval of license for domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

bank

Municipal Forestry Bureau

Proved by the existing license

66

Proof of technical ability

Examination and approval of license for domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Training institutions

Municipal Forestry Bureau

Proved by the existing license

67

Feed source certificate

Examination and approval of license for domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Feed production unit

Municipal Forestry Bureau

Proved by the existing license

sixty-eight

The qualification certificate of the investor or the identity certificate of the natural person.

Filing of establishment or change of foreign-invested enterprises

Local notary office or local public security organ of foreign-invested enterprises

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Proved by the existing license

sixty-nine

Identification certificate of the legal representative (person in charge)

Filing of establishment or change of foreign-invested enterprises

foreign-invested enterprise

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Proved by the existing license

70

Proof of financing ability to pay for the purchase of grain

Identification of grain purchase qualification

bank of deposit

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Take the written commitment of the applicant

71

Certificate of identity information change

Teacher qualification determination

police

Municipal Education and Sports Bureau

Proved by the existing license

seventy-two

Social security payment certificate

Teacher qualification determination

Human society department

Municipal Education and Sports Bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

73

Certificate of consent to occupation

Temporary occupation of public sports facilities

Township People’s Government (Sub-district Office)

Municipal Education and Sports Bureau

Take the written commitment of the applicant

74

Proof of domicile (business premises)

Open public swimming places for the record.

Township People’s Government (street offices) and village (neighborhood) committees

Municipal Education and Sports Bureau

Take the written commitment of the applicant

75

No criminal record certificate

Approval of the establishment, division, merger and change of name, level and category of private schools (educational institutions)

police

Municipal Education and Sports Bureau

Take the written commitment of the applicant

76

Social security payment certificate

Municipal cultural relics protection units to repair and implement the original site protection measures for approval.

Human society department

Shi Wen guang Xin ju

Through active investigation and verification by the administrative department

77

Proof of the source of funds

Eligible units within the municipal area apply for approval of newspaper and periodical internal information publications.

A legally established capital verification institution

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

seventy-eight

Copyright certification documents and authorization for the use of imported optical discs

Examination and approval of CD import and export under processing trade

Superior copyright management department

Shi Wen guang Xin ju

Proved by the existing license

79

Capital verification certificate

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of units that independently engage in the reproduction of audio-visual products or electronic publications other than audio-visual publishing units.

A legally established capital verification institution

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

80

Capital verification certificate

Film projection business license issuance

A legally established capital verification institution

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

81

Credit certificate of survey and design unit

Municipal cultural relics protection units to repair and implement the original site protection measures for approval.

Provincial Department of Culture

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

82

The certificate of inviting or employing the unit, the agreement or the statement of assuming relevant civil liabilities.

Examination and approval of short-term medical practice in China by foreign medical groups

Practising medical institutions

Municipal Health Planning Commission

Proved by the existing license

83

Proof of paying work-related injury insurance premiums for employees

Non-coal mine safety production license within the authority

Human society department

Municipal administration of work safety

Through active investigation and verification by the administrative department

84

Proof of the legal right to use the production and processing places

Issuance of food production license

Township People’s Government (Sub-district Office)

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

eighty-five

Preparation application report

License for the establishment of pharmaceutical retail chain enterprises

County and urban food and drug administration within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

86

Replacement application report

Issuance of business license and GSP certification for pharmaceutical retail enterprises.

County and urban food and drug administration within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

87

Proof of property right and use right of the premises and warehouses of the enterprise.

Issuance of business license and GSP certification for pharmaceutical retail enterprises.

Township People’s Government (street office), the original accreditation authority

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

88

Proof of property right and use right of the premises and warehouses of the enterprise.

Changes in the business license and GSP certificate of pharmaceutical retail enterprises

Township People’s Government (street office), the original accreditation authority

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

eighty-nine

Report on the application for change by the enterprise

Change of business license and GSP certificate of pharmaceutical retail chain enterprises

County-level food and drug administration within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

90

Proof that the address before and after the change is the same address or relevant certification materials.

Change of business license and GSP certificate of pharmaceutical retail chain enterprises

Civil affairs department where the enterprise is located

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

91

Report on enterprise’s application for replacement certificate

The business license or GSP certificate of pharmaceutical retail chain enterprises shall be reissued.

County urban bureau within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

92

Certificate of basic safety training for seafarers

Crew registration

Training institutions

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

93

Certificate of competency test scores of seafarers

Certificate of competency for seafarers issued

Training institutions

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

94

Proof of ownership acquisition

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Registration authorities and ship inspection agencies

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

95

Valid ship technical certificate

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Registration authorities and ship inspection agencies

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

96

Cancellation of ship nationality certificate

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Registration authorities and ship inspection agencies

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

97

Proof that the port operator has changed its business scope, legal representative and office address.

Port operation license

Industrial and commercial registration administration department

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

98

Provide its legal person qualification certificate.

Examination and approval of water and underwater activities

Industrial and commercial registration administration department

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

99

The certificate is lost and reissued.

Issuance of ship inspection certificate

Township People’s Government where the passenger ferry is located.

Municipal local maritime safety administration

Take the written commitment of the applicant

100

letter of recommendation

Consult and use archives and existing documents

File search unit

Municipal archives bureau

Proved by the existing license

Annex 3

Catalogue of administrative examination and approval items of the municipal government (220 items)

I. Cancelled administrative examination and approval items (22 items)

serial number

Event name

Examination and approval department

Setting basis

Strengthen post-event supervision measures.

remarks

one

Examination and approval of relevant activity plans within the protection scope of famous historical and cultural cities, towns and villages.

Municipal Planning Bureau, Municipal Wenguang New Bureau

Regulations on the Protection of Famous Historical and Cultural Cities, Towns and Villages

After the cancellation of the examination and approval, the competent department of urban and rural planning and the competent department of cultural relics should strengthen the protection of famous cities, towns and villages, put forward protection requirements for related construction and activities in the planning, increase the supervision of planning implementation, and take random checks to strengthen the supervision of related activities within the scope of protection.

2

Qualification identification of three-level property service enterprises

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Property Management and Measures for Qualification Management of Property Service Enterprises (Decree No.125 of the Ministry of Construction in 2004, revised on November 26, 2007 and May 4, 2015)

After the cancellation of examination and approval, the competent department of housing and urban-rural construction should strictly implement the standards and norms of property services, and strengthen post-event supervision by establishing a blacklist system, "double random" spot checks, information disclosure, and promoting industry self-discipline.

This item is the 52nd item of Yue Zhengfa [2014] No.2 reserved item.

three

Permit to use bagged cement

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations of Hunan Province on Bulk Cement

After the cancellation of examination and approval, the competent department of housing and urban-rural construction shall, jointly with relevant departments, strengthen supervision and inspection of the popularization and application of bulk cement, coordinate and solve problems in the popularization and application of bulk cement, and promptly investigate and deal with illegal acts.

This item is the 48th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

four

Qualification approval of three-level urban landscaping enterprises

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

After the cancellation of the examination and approval, the competent department of housing and urban construction (landscaping) should establish and improve the credit management system of landscaping enterprises, such as credit evaluation, trustworthy incentives, and disciplinary punishment for dishonesty, strengthen supervision after the event, and maintain fair market competition order.

This item is the 64th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

five

Acceptance of environmental protection facilities of construction projects

Municipal Environmental Protection Bureau

Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (DecreeNo. 253rd of the State Council)

After the cancellation of the examination and approval, the environmental protection department should fully rely on the information platform for environmental protection acceptance of construction projects, adopt the method of randomly selecting inspection objects and randomly selecting law enforcement inspectors, and at the same time, combine the fixed-point inspection of illegal projects to conduct supervisory inspections on the implementation of the "three simultaneities" of environmental protection facilities of construction projects and the acceptance of environmental protection after completion, and make the results public, and record the information about environmental violations of construction projects in good faith files in time.

six

Examination and approval of fishing, aquaculture and other production activities in navigation channels, harbors, anchorages and berthing areas in fishing ports.

Municipal agricultural commission

Regulations on the Administration of Traffic Safety in People’s Republic of China (PRC) Fishing Port Waters

After the cancellation of the examination and approval, the fishery administration and fishing port supervision and management organs should strictly implement the provisions that "fishing, aquaculture and other production activities that hinder the safety of maritime traffic are prohibited in the navigation channels, harbors, anchorages and berthing areas in fishing ports", strengthen law enforcement supervision, strengthen policy propaganda, unblock reporting channels, strengthen daily inspections and strictly investigate and deal with violations of laws and regulations.

seven

Review on Identification of Agricultural Genetically Modified Organisms in China

Municipal agricultural commission

Regulations on the Safety Management of Agricultural Genetically Modified Organisms and Measures for the Management of Labeling of Agricultural Genetically Modified Organisms (Order No.10 of the Ministry of Agriculture in 2002, revised on July 1, 2004)

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of agriculture should strengthen the supervision and inspection of the labeling of agricultural genetically modified organisms by conducting random checks, setting up a reporting platform and establishing a blacklist system, and timely disclose the information of enterprises that are not labeled according to regulations.

eight

To carry out the examination and approval of visits and tourism activities in the experimental area of nature reserves managed by the fishery administrative department.

Municipal agricultural commission

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve and the State Council’s Decision on the Sixth Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2012] No.52)

After the cancellation of the examination and approval, the fishery administrative department should put forward specific requirements when formulating the overall planning and management system of nature reserves, increase supervision over the implementation of the planning and system by the management agencies of nature reserves, improve the emergency plan at the same time, and strengthen supervision by unblocking the reporting channels and conducting random checks.

This item is the 103rd reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

nine

Examination and approval of water conservancy construction drawing design documents

Municipal water authority

Regulations on Quality Management of Construction Projects (promulgated by Order No.279 of the State Council and amended by Order No.687 of the State Council) and Regulations on Survey and Design of Construction Projects (promulgated by Order No.293 of the State Council and amended by Order No.662 of the State Council).

After the cancellation of examination and approval, the water administrative department should strengthen the preliminary design review and project acceptance of water conservancy projects and strictly control the quality of the projects. It is necessary to strengthen inspections, promptly urge rectification when problems are found, and seriously investigate the responsibilities of relevant units and personnel in case of design quality problems, and the results will be recorded in the blacklist of the main credit system of the water conservancy construction market.

10

Completion acceptance of new buildings and facilities on dikes.

Municipal water authority

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on River Management

After the cancellation of the examination and approval, the river authorities should strictly control the safety of rivers and dikes when participating in the completion and acceptance of buildings and facilities within the scope of river management. It is necessary to strengthen inspections, promptly urge rectification when problems are found, and seriously investigate the responsibilities of relevant units and personnel for quality problems, and the results will be recorded in the blacklist of the main credit system of the water conservancy construction market.

11

Examination and approval of the establishment, cancellation, merger, change of business scope or change of affiliation of Forest Park.

Municipal Forestry Bureau

Measures for the Administration of Forest Parks (Decree No.3 of the Ministry of Forestry in 1993)

After the cancellation of the examination and approval, the forestry administrative department shall do a good job in business guidance, coordinated reporting, supervision and management, and timely review and report to the higher forestry department.

twelve

The approval of the articles of association of ordinary primary and secondary schools, kindergartens and secondary vocational schools (including private schools)

Municipal Education and Sports Bureau

The Education Law of the People’s Republic of China, the Promotion Law of Private Education in People’s Republic of China (PRC), and the Implementation Outline for Comprehensively Promoting Running Schools according to Law (No.9 [2012] of Education and Politics Law)

After the cancellation of the examination and approval, the examination and approval process of the establishment of the school will be strictly controlled. The administrative department of education should manage the school’s articles of association by defining the standards of the articles of association, formulating models and strengthening random checks.

13

Private school enrollment brochure and advertisement filing approval

Municipal Education and Sports Bureau

Law on the Promotion of Private Education in People’s Republic of China (PRC), Several Provisions on the Management of Private Colleges and Universities (Order No.25 of the Ministry of Education, revised on November 10, 2015) and Measures for the Establishment and Management of Independent Colleges (Order No.26 of the Ministry of Education, revised on November 10, 2015).

After the cancellation of the examination and approval, the post-event filing management will be implemented. The administrative department of education should intensify the inspection, smooth the channels of complaints and reports, and investigate and deal with illegal acts according to law.

14

Examination and approval of associate professors’ evaluation right in colleges and universities

Colleges and universities that have passed the qualification assessment of undergraduate teaching in ordinary colleges and universities of the Ministry of Education and national demonstration and backbone higher vocational colleges.

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Retained (the State Council Order No.412 of 2004, revised on January 29, 2009 and August 25, 2016) and Decision of the State Council on the Sixth Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2012] No.52).

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of education should strengthen the supervision after the event by conducting random checks and unblocking the channels of complaints and reports.

This item is the first item of the project undertaken by Yue Zhengfa [2014] No.8.

15

Copy and print business approval

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry and Interim Provisions on Qualification Conditions of Printing Industry Operators (Decree No.15 of the General Administration of Press and Publication in 2001, revised on August 28th, 2015)

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of press, publication, radio, film and television should establish and improve the relevant reporting system, carry out random checks, regular inspections, special rectification, etc., strengthen post-event supervision, and find that copying and printing have reactionary, obscene, superstitious content and other contents explicitly prohibited by the state, and investigate and punish them according to law and publicize them to the public.

16

Examination and approval of installing electrical equipment in ancient buildings

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Preserved (the State Council Decree No.412 of 2004, revised on January 29, 2009 and August 25, 2016)

After the cancellation of examination and approval, the administrative departments of cultural relics and the public security organs should conscientiously implement the Rules on Fire Control of Ancient Buildings, strictly implement their supervisory responsibilities, strengthen the supervision, inspection and daily supervision of fire safety of ancient buildings, urge the owners and management users of ancient buildings to formulate various fire safety systems, standardize the installation of electrical equipment and the laying of electrical lines, conduct regular fire safety inspections, eliminate potential safety hazards in time, establish fire safety files, and truly implement the main responsibility of fire safety.

17

Approval of setting production fire in ancient buildings

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Preserved (the State Council Decree No.412 of 2004, revised on January 29, 2009 and August 25, 2016)

After the cancellation of examination and approval, the administrative departments of cultural relics and the public security organs should conscientiously implement the Rules on Fire Control of Ancient Buildings, strictly implement their supervisory responsibilities, strengthen the supervision, inspection and daily supervision of fire safety of ancient buildings, urge the owners and management users of ancient buildings to formulate various fire safety systems, standardize the installation of electrical equipment and the laying of electrical lines, conduct regular fire safety inspections, eliminate potential safety hazards in time, establish fire safety files, and truly implement the main responsibility of fire safety.

18

Approval for the transfer, mortgage or change of use of non-state-owned immovable cultural relics funded by the local people’s government to help repair them.

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of cultural relics should register the non-state-owned immovable cultural relics and strengthen the supervision after the event.

This item is the 130th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

19

Identification of the safety qualifications of the principal responsible persons and safety production management personnel in high-risk enterprises.

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

After the cancellation of the examination and approval, the safety supervision department shall supervise and manage the safety training work in their respective administrative areas according to law, and be responsible for the assessment of the main persons in charge and safety production management personnel of other production and business operation units except central enterprises and provincial production and business operation units within their respective administrative areas.

This item is the 147th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

twenty

Audit of pre-evaluation report (filing) on occupational hazards of new construction, expansion and reconstruction projects, technical transformation and technology introduction projects, and design review and completion acceptance of construction projects with serious occupational hazards.

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Occupational Diseases

After the cancellation of the examination and approval, the safety supervision department should supervise the employer to regularly detect and evaluate the occupational hazard factors in the workplace, and regularly announce them to the workers.

This item is the 148th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

21

Qualification approval of metrological verifiers

Municipal Bureau of Quality Supervision

People’s Republic of China (PRC) Metrology Law

After the cancellation of the examination and approval, the quality and technical supervision department will strengthen the supervision of the metrological verification institutions established in accordance with the law and the metrological verification personnel authorized by the metrological technical institutions, and effectively ensure the safety of the national public service system for value delivery and traceability measurement and the accuracy and reliability of the measurement data provided.

This item is the 168th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

22

Examination and approval of establishment and change of foreign-invested enterprises

Municipal Bureau of Commerce and Grain

People’s Republic of China (PRC) Law on Foreign-funded Enterprises, People’s Republic of China (PRC) Law on Chinese-foreign Cooperative Enterprises, Detailed Rules for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Law on Foreign-funded Enterprises (Order No.301 of the State Council) and Regulations for the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Chinese-foreign Joint Ventures (Order No.311 of the State Council).

After the cancellation of the examination and approval, the competent department of commerce and food should register the foreign-invested enterprises and strengthen the supervision after the event.

This item is the 115th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

II. Adjusted administrative examination and approval items (12 items)

serial number

Original item name

Implementing organ

Basis of establishment

Name of current event

Reason for adjustment

remarks

one

Examination and approval of foreigners and Hong Kong, Macao and Taiwan personnel coming to Guangdong for employment

Municipal people’s social security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Work permit for Hong Kong, Macao and Taiwan personnel to come to Guangdong

The work permit for foreigners to come to Yue will no longer be retained, which will be implemented by the administrative department for foreigners’ work of the provincial people’s government (No.36 [2017] of the Foreign Affairs Bureau).

This item is the 33rd item of Yue Zhengfa [2014] No.2 reserved item.

2

Examination and approval of environmental impact report (form) of construction project and acceptance of environmental protection facilities (including re-examination and approval of major changes in construction projects and construction over five years)

Municipal Environmental Protection Bureau

Law of the People’s Republic of China on Environmental Impact Assessment and Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (the State Council Decree No.682nd)

Examination and approval of the environmental impact report (form) of the construction project (including the re-approval of major changes in the construction project and the re-examination of the construction over five years)

The State Council’s Decision on Amending the Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (Order No.682nd of the State Council) changed the completion acceptance of environmental protection facilities of construction projects to be independently carried out by the construction unit.

This item is the 140th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

three

Examination and approval of urban taxi management right and issuance of relevant qualification certificates

Municipal transportation bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council) and Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Decentralizing the Authority of Examination and Approval of Taxi Management (Xiang Zheng Ban Han [2014] No.58).

Examination and approval of the right to operate cruise taxis and issuance of relevant qualification certificates

Regulations on the Management of Cruise Taxi Management Services (Order No.64 of the Ministry of Communications in 2016) and Regulations on the Management of Taxi Drivers’ Qualification (Order No.63 of the Ministry of Communications in 2016)

This item is the 69th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

four

Enter the nature reserve managed by fishery and forestry departments to engage in research, teaching practice, specimen collection, sightseeing and other activities for approval.

Municipal Agriculture Commission and Municipal Forestry Bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve (Order No.167 of the State Council), Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve (Order No.167 of the State Council) and Measures for the Administration of Forest and Wildlife Nature Reserve (approved by the State Council on June 21, 1985 and promulgated by the Ministry of Forestry on July 6, 1985).

Enter the nature reserve managed by the forestry department to engage in research, teaching practice, specimen collection, sightseeing and other activities for approval.

The Decision of the State Council on the Third Batch of Cancellation of Administrative Licensing Matters in Central Designated Places (Guo Fa [2017] No.7) cancels the approval of visiting and tourism activities in the experimental area of nature reserves managed by the fishery administrative department.

This item is reserved after the merger of Yue Zhengfa [2016] No.3, and the item 103 of Yue Zhengfa [2014] No.2 is cancelled. The adjusted implementation organ is the Municipal Forestry Bureau.

five

Examination and approval of water and soil conservation scheme for production and construction projects and completion acceptance of facilities

Municipal water authority

Law of People’s Republic of China (PRC) on Soil and Water Conservation

Examination and approval of water and soil conservation scheme for production and construction projects

The Decision of the State Council on Cancelling a Batch of Administrative Licensing Matters (Guo Fa [2017] No.46) cancelled the "Acceptance and Approval of Water and Soil Conservation Facilities for Production and Construction Projects".

This item is the 86th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

six

Hunting license, collection certificate, business license and transportation certificate of wildlife under provincial key protection and beneficial or important economic and scientific research value.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law, Regulations on the Implementation of Terrestrial Wildlife Protection in People’s Republic of China (PRC) (Guo Han [1992] No.13) and Regulations on the Protection of Wildlife Resources in Hunan Province.

Audit of hunting and mining of wildlife under provincial key protection

"The issuance of hunting and mining licenses, business licenses and transportation licenses for wild animals and plants that are beneficial or have important economic and scientific research value" shall be issued by the forestry administrative departments at the county level.

This item is the 110th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

seven

Identification of operation qualification of special operators (except special equipment operators)

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety and Regulations on Work Safety License (Order No.397th of the State Council)

This matter is no longer retained. According to Article 7 of the Management Regulations on Safety Technical Training and Assessment of Special Operators (No.30 of the State Administration of Work Safety), the provincial safety production supervision department is responsible for the qualification determination of special operators.

This item is the 145th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

eight

Design review, completion acceptance of safety facilities for mine construction projects and construction projects for the production and storage of hazardous chemicals, and examination and approval of the reconstruction and expansion of enterprises for the production and storage of hazardous chemicals.

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Safety in Production and Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Order No.591 of the State Council)

Design review of safety facilities for new construction, renovation and expansion of non-coal mines, metal smelting, production and storage of hazardous chemicals, fireworks and firecrackers, and review of safety conditions for new construction, renovation and expansion of production and storage of hazardous chemicals.

"People’s Republic of China (PRC) Law on Work Safety" and "Measures for the Supervision and Management of Safety Facilities in Construction Projects" (Order No.36 of the State Administration of Work Safety) have revised this content.

This item is the 150th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

nine

Enterprise approval registration (including enterprise group approval registration and enterprise name pre-approval) and foreign (regional) enterprises engaged in production and business activities in China.

Municipal Administration for Industry and Commerce

The Company Law of People’s Republic of China (PRC), the Law of People’s Republic of China (PRC) on Foreign-funded Enterprises, the Law of People’s Republic of China (PRC) on Chinese-foreign Cooperative Enterprises, and the Regulations on the Administration of the Registration of Enterprise Legal Persons in People’s Republic of China (PRC) (Order No.1 of the State Council)

Enterprise approval and registration (including enterprise group approval and registration and enterprise name pre-approval)

On April 29th, 2016, Order No.86 of the State Administration for Industry and Commerce adjusted the authority of "approval of foreign (regional) enterprises engaging in production and business activities in China" to the provincial administrative department for industry and commerce.

This item is the 178th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

10

Examination and approval of advertising business qualification of public institutions

Municipal Administration for Industry and Commerce

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Advertising Management (Guo Fa [1987] No.94), and Decision of the State Council on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council).

Advertising release registration

Article 29 of the revised Advertising Law of People’s Republic of China (PRC) stipulates that the "examination and approval of advertising business qualifications of public institutions" shall be adjusted to "advertisement release registration".

This item is the 179th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

11

Issuance of civil liability insurance certificate or financial guarantee certificate for oil pollution damage from ships

Municipal local maritime safety administration

Regulations on the Administration of Prevention and Control of Marine Environment Pollution by Ships (Decree No.516th of the State Council)

According to the Regulations on the Prevention and Control of Marine Environment Pollution by Ships, the examination and approval authority is transferred to the ship agency registration authority directly under the Maritime Safety Administration.

twelve

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land (2-10 hectares)

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Forest Law of People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 278th of the State Council)

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land (5-20 hectares)

Xianglinzi [2016] No.26 delegated the approval of temporary occupation of 2-5 hectares of general-purpose forest land from the Municipal Forestry Bureau to the county and urban areas, and the approval of occupation of 10-20 hectares of general-purpose forest land from the Provincial Forestry Bureau to the Municipal Forestry Bureau.

Three, the decentralization of administrative examination and approval (4)

serial number

Event name

Sub-project name

Implementing organ

Basis of establishment

remarks

one

Temporary occupation of forest land, forest management units to build directly for forestry production and service engineering facilities to occupy forest land for approval

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land (2-5 hectares)

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Forest Law of People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 278th of the State Council)

2-5 hectares of temporary occupation of forest land approval delegated to counties and cities.

2

Permit to operate high-risk sports

Municipal Education and Sports Bureau

Regulations on National Fitness (Decree No.560th of the State Council)

three

Port facilities construction and port shoreline use permit

Examination and approval of wharf construction outside the port area

Municipal local maritime safety administration

Regulations of Hunan Province on Waterway Traffic Management

According to DecreeNo. 249th of Hunan Provincial People’s Government, this sub-item is decentralized.

four

Hunting license, collection certificate, business license and transportation certificate of wildlife with important economic and scientific research value are issued.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law, Regulations on the Implementation of Terrestrial Wildlife Protection in People’s Republic of China (PRC) (Guo Han [1992] No.13) and Regulations on the Protection of Wildlife Resources in Hunan Province.

This item is the 110th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Four, the administrative examination and approval of the merger (4 items)

serial number

Event name

Sub-project name

Implementing organ

Basis of establishment

Name of the merged event

remarks

one

Examination and approval of temporary occupation of urban green space

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

Engineering construction involves the examination and approval of urban green space and trees.

2

The examination and approval of the migration of ancient and famous trees in the city and the examination and approval of pruning and cutting down urban trees.

Examination and approval of the migration of ancient and famous trees in cities

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Urban Management Bureau)

Regulations on Urban Greening (Order No.100th of the State Council) and Hunan Forestry Regulations.

Examination and approval of pruning and cutting down urban trees

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

three

Food business license

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

Food business license

four

Issuance of liquor wholesale license

Issuance of liquor wholesale license (domestic)

Municipal Food and Drug Administration

Regulations of Hunan Province on Liquor Management

Issuance of liquor wholesale license (import)

Five, the new administrative examination and approval items (8)

serial number

Event name

Implementing organ

Basis of establishment

remarks

one

Map review permission

Municipal land and resources bureau

Regulations on Map Management (the State Council Decree No.664th)

New laws and regulations

2

Issuance of pesticide business license

Municipal agriculture Committee

Regulations on Pesticide Management (DecreeNo. 677th of the State Council)

New law

three

Examination and approval of domestication and breeding of aquatic wild animals under national second-class protection and provincial key protection

Municipal agriculture Committee

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

Provincial agricultural commission entrusts decentralization

four

Transportation, carrying national and provincial key protected aquatic wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal agriculture Committee

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

Provincial agriculture Committee decentralization

five

Issuance of special hunting and catching license for aquatic wild animals under national second-class protection

Municipal agriculture Committee

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

Provincial agricultural commission entrusts decentralization

six

Transport and carry the national second-class and provincial key protected terrestrial wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

Provincial Forestry Department entrusted decentralization.

seven

Examination and approval of domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

Provincial Forestry Department entrusted decentralization.

eight

Non-coal mine safety production license issued within the authority.

Municipal administration of work safety

Regulations on Safety Production License

Provincial safety production supervision and management bureau entrusted decentralization

Six, the existing administrative examination and approval items (170)

serial number

Event name

Sub-project name

Implementing organ

Basis of establishment

remarks

one

Prepare for the establishment (new construction, reconstruction) of religious activity sites for examination and approval.

city hall office

(Citizens’ Bureau)

Regulations on Religious Affairs (DecreeNo. 426th of the State Council)

The examination and approval authority of temples, temples, mosques and churches is at the provincial level.

2

Examination and approval of the establishment, alteration and cancellation of religious groups

city hall office

(Citizens’ Bureau)

Regulations on Religious Affairs (Order No.426th of the State Council) and Regulations on the Administration of Registration of Social Organizations (Order No.250th of the State Council).

three

Approval of bidding scope, bidding method and bidding organization form of engineering construction projects

Municipal Development and Reform Commission

Bidding Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations for the Implementation of Bidding Law of People’s Republic of China (PRC) (Order No.613th of the State Council) and Measures for the Implementation of Bidding Law of People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province.

four

Approval of investment projects of major and restricted enterprises

Municipal Development and Reform Commission

Regulations on the Administration of Approval and Filing of Enterprise Investment Projects (Order No.673 of the State Council) and the State Council’s Decision on Investment System Reform (Guo Fa [2004] No.20)

five

Energy-saving evaluation and review of fixed assets investment projects

Municipal Development and Reform Commission

People’s Republic of China (PRC) Energy Conservation Law and Regulations on Energy Conservation of Public Institutions (Order No.531st of the State Council)

six

Information security engineering and municipal information engineering project review using financial funds.

City jingxinwei

Regulations of Hunan Province on Informatization

Among them, the e-government project built with financial funds is audited by the Municipal E-government Office.

seven

Setting up, using, changing, deactivating and revoking the approval of approved radio stations (stations)

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

eight

Radio frequency assignment approval

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

nine

Development and production of radio transmitting equipment for effective launch test approval.

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

10

Licensing of agency bookkeeping institution.

Municipal Finance Bureau

Accounting Law of People’s Republic of China (PRC)

11

Examination and approval of statistical investigation projects and publication and review of statistical information

Examination and approval of departmental statistical investigation projects beyond the jurisdiction system of this department

Municipal statistics bureau

Regulations on the Implementation of the Statistics Law of the People’s Republic of China (Decree No.681st of the State Council)

Publication and review of statistical information and classified statistical data

Regulations of Hunan Province on Statistics Management

twelve

Gun transportation and civil gun license

Issuance of gun transport license

Municipal public security bureau

People’s Republic of China (PRC) Gun Control Law

Civil firearms permit

13

Blasting operation project and permission of blasting operation unit and personnel.

Municipal public security bureau

Regulations on Safety Management of Civil Explosives (Decree No.466th of the State Council)

14

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities and fireworks display license for fireworks evening.

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities

Municipal public security bureau

Regulations on Safety Management of Large-scale Mass Activities (Decree No.505th of the State Council)

Fireworks party fireworks display permit

Regulations on the Safety Management of Fireworks and Firecrackers (DecreeNo. 455th of the State Council)

15

Special industry (pawnbroker, hotel, official seal engraving) license issuance.

Municipal public security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

16

Examination and approval of the construction scheme and project acceptance of the security facilities of the business premises and treasury of financial institutions.

Municipal public security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

17

Issue, change and filling of ordinary passports

Municipal public security bureau

Passport Law of the People’s Republic of China

18

Entry-exit permit issuance

Municipal public security bureau

Passport Law of the People’s Republic of China

19

Taiwan Province, Hong Kong, Macao and mainland residents travel pass and Taiwan Province, Hong Kong and Macao residents residence certificate issued.

Issuance and endorsement of mainland residents’ passes to and from Taiwan Province, Hong Kong and Macao

Municipal public security bureau

Measures for the Administration of China Citizens Travelling to and from Taiwan Province (Order No.93 of the State Council) and Interim Measures for the Administration of China Citizens Travelling to and from Hongkong or Macau for Private Affairs (Guo Han [1986] No.178).

Issuance and endorsement of Taiwan Province, Hong Kong and Macao residents’ travel permits to and from the mainland

Taiwan Province, Hong Kong and Macao residents residence certificate issued.

twenty

Examination and approval of manufacture, sale, import, transportation and use of crossbows

Municipal public security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

21

Security guard certificate issuance

Municipal public security bureau

Regulations on the Administration of Security Services (DecreeNo. 564th of the State Council)

22

Transport license for precursor chemicals of Category I

Municipal public security bureau

Regulations on the Administration of Precursor Chemicals (DecreeNo. 445th of the State Council)

23

Approval of assembly, procession and demonstration

Municipal public security bureau

Law on Assemblies, Demonstrations and Demonstrations in People’s Republic of China (PRC)

24

Motor vehicle registration, temporary pass license plate issuance, motor vehicle inspection mark issuance and verification.

Motor vehicle registration, temporary pass license issuance

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety and Regulations for the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety (the State Council Decree No.405th)

Issuance and verification of motor vehicle inspection conformity marks

25

The issuance and verification of motor vehicle driving license and the examination and approval of school bus driving qualification

Issuance and verification of motor vehicle driving license

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety

Examination and approval of school bus driving qualification

"School bus safety management regulations" (the State Council DecreeNo. 617th)

26

Road construction permit affecting traffic safety

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety

27

Establishment of grassroots legal service offices and approval of workers’ practice

Municipal justice bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council), Measures for the Administration of Grassroots Legal Service Offices (Order No.59 of the Ministry of Justice) and Measures for the Administration of Grassroots Legal Workers (Order No.60 of the Ministry of Justice).

28

Examination and approval of private vocational training institutions

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Private Education Promotion Law

29

Issuance of professional qualification certificate

Municipal people’s social security bureau

Labor Law of People’s Republic of China (PRC)

30

Work permit for people from Taiwan, Hong Kong and Macao to come to Yue

Municipal people’s social security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

31

Issuance of labor dispatch business license

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Labor Contract Law

32

The establishment, alteration and cancellation of registration of social organizations.

Registration of establishment of social organizations

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Registration of Social Organizations (DecreeNo. 250th of the State Council)

Change registration of social organizations

Cancellation of registration of social organizations

33

Registration of establishment, alteration and cancellation of private non-enterprise units

Registration of establishment of private non-enterprise units

Civil affairs bureau

"Provisional Regulations on the Administration of Registration of Private Non-enterprise Units" (DecreeNo. 251st of the State Council)

Change registration of private non-enterprise units

Cancellation of registration of private non-enterprise units

34

Registration of foundation establishment, alteration and cancellation

Registration of foundation establishment

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Foundations (DecreeNo. 400th of the State Council)

Foundation change registration

Cancellation of registration of foundation

35

Charity organization fundraising permission

Civil affairs bureau

Charity Law of the People’s Republic of China

36

Examination and approval of the establishment of pension institutions

Civil affairs bureau

Law of the People’s Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly

37

The establishment of funeral service stations, columbarium, funeral parlour and crematorium for approval.

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Funeral (DecreeNo. 628th of the State Council)

Among them, the establishment of funeral parlours and crematoriums shall be proposed by the Civil Affairs Bureau and approved by the Municipal People’s Government.

38

Land supply permit

Allocate land supply permit

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Bureau of Land and Resources)

Land Management Law of the People’s Republic of China

Bidding, auctioning and selling land permits

Agreement transfer license

39

Transfer of land use right, change of use and renewal of license

Transfer of land use right (without changing land use) license

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Bureau of Land and Resources)

Land Management Law of the People’s Republic of China, Urban Real Estate Management Law of People’s Republic of China (PRC), and Regulations on the Administration of Urban Allocation of Land Use Rights in Hunan Province.

Permission to change land use conditions (change of land use, change of planning conditions, renewal)

40

Permission for collective construction land

Municipal People’s Government (undertaken by Municipal Bureau of Land and Resources)

Land Management Law of the People’s Republic of China

41

Approving the transfer, lease and mortgage of the allocated land use right (without changing the land use) and the above-ground buildings and other attachments.

Municipal Bureau of Land and Resources, Municipal Housing and Construction Bureau

Interim Regulations of the People’s Republic of China on Assignment and Transfer of the Right to Use Urban State-owned Land (Decree No.55 of the State Council)

Guo Fa [2010] No.21 has cancelled the "mortgage approval of state-owned allocated land use rights"

forty-two

Mining right and mining right transfer license

Mining right license (including new establishment, extension and change)

Municipal land and resources bureau

Mineral Resources Law of People’s Republic of China (PRC), Measures for the Administration of Mineral Resources Mining Registration (Order No.241 of the State Council), Measures for the Administration of the Transfer of Prospecting and Mining Rights (Order No.242 of the State Council) and Regulations on the Administration of Mineral Resources of Hunan Province.

Mining right transfer license

43

Temporary land use permit

Municipal land and resources bureau

Land Management Law of the People’s Republic of China

forty-four

National basic surveying and mapping achievements and materials provide use license.

Municipal land and resources bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412th of the State Council) and Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Administration of Surveying and Mapping Achievements (Order No.469th of the State Council).

45

Map review permission

Municipal land and resources bureau

Regulations on Map Management (the State Council Decree No.664th)

46

The issuance of opinions on the site selection of construction projects that provide the right to use state-owned land by means of allocation.

City planning bureau

People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province.

47

Planning permission for construction land in urban planning area

Approved changes to the planning conditions of construction land

City planning bureau

People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province.

Approved changes to the red line drawings of construction land planning.

Examination and approval of construction detailed planning

Construction land planning permit issuance

48

Planning permission for construction projects in urban planning area

Approved construction or municipal engineering planning conditions

City planning bureau

People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province.

Examining and approving the planning and design scheme of building engineering or municipal engineering

Issue red line drawings of construction projects or municipal projects.

Issuance of construction project planning permits (architectural and municipal)

Construction project or municipal project completion acceptance (verification of planning conditions)

forty-nine

Qualification determination of special operation of construction hoisting machinery in building construction and municipal engineering site

Municipal Housing and Construction Bureau

People’s Republic of China (PRC) Law on Work Safety and Regulations on the Administration of Work Safety in Construction Projects (Order No.393rd of the State Council)

50

Construction permit of building engineering

Municipal Housing and Construction Bureau

Building Law of People’s Republic of China (PRC)

51

Qualification license of construction enterprises

Municipal Housing and Construction Bureau

Building Law of People’s Republic of China (PRC)

Among them, the qualification license for installation and maintenance of gas burning appliances is approved by the Municipal Urban Management Bureau.

fifty-two

Preliminary design approval of construction project

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on the Administration of Survey and Design of Construction Projects in Hunan Province

53

Permission to discharge sewage into drainage pipe network

City Housing and Construction Bureau,

Urban management bureau

Regulations on Urban Drainage and Sewage Treatment (Decree No.641st of the State Council)

54

Pre-sale permit of commercial housing

Municipal Housing and Construction Bureau

"People’s Republic of China (PRC) City Real Estate Management Law"

55

Residential property construction units use agreement to hire property management enterprise licenses.

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Property Management (DecreeNo. 504th of the State Council)

fifty-six

Examination and approval of special vehicles driving on urban roads and urban bridges

Urban management bureau

Regulations on the Administration of Urban Roads (DecreeNo. 198th of the State Council)

57

Temporary occupation, excavation of urban roads, streets, public places and the construction of pipelines, poles and other facilities attached to urban roads, bridges and culverts for approval.

Permit for temporary occupation of urban roads, streets and public places

Urban management bureau

Regulations on the Administration of City Appearance and Environmental Sanitation (Order No.101 of the State Council), Regulations on the Administration of Urban Roads (Order No.198 of the State Council), and Decision of the State Council on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council).

Examination and approval of temporary excavation of urban roads (including pipelines and pole lines)

Attached to the city roads, bridges, culverts, construction or erection of various pipelines, poles and other facilities for approval.

58

Examination and approval of large-scale outdoor advertising in cities

Urban management bureau

Regulations on the Administration of City Appearance and Environmental Sanitation (DecreeNo. 101st of the State Council)

59

Close, idle, demolition and storage of domestic waste treatment facilities and places for approval.

Urban management bureau

Regulations on the Administration of City Appearance and Environmental Sanitation (DecreeNo. 101st of the State Council)

60

Examination and approval of gas operators to change municipal gas facilities

Urban management bureau

Decision of the State Council on the Sixth Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2012] No.52) and Regulations on Urban Gas Management (the State Council Decree No.583)

The approval of new gas enterprises has been cancelled.

61

Gas business license

Urban management bureau

Regulations on the Administration of Town Gas (Decree No.583rd of the State Council) and Regulations on the Administration of Hunan Gas.

62

Service license for cleaning, collection, transportation and treatment of municipal solid waste and approval for disposal of urban construction waste.

Urban management bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

63

Review of design scheme of affiliated greening project of engineering construction project

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

64

Engineering construction involves the examination and approval of urban green space and trees.

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (Order No.100th of the State Council) and Hunan Forestry Regulations.

65

Change the green planning, green land nature permit

Urban management bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

66

Permit for mixing concrete at construction site

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations of Hunan Province on Bulk Cement

67

Discharge permit (air, water) issuance

Municipal Environmental Protection Bureau

"People’s Republic of China (PRC) Air Pollution Prevention Law" and "People’s Republic of China (PRC) Water Pollution Prevention Law Implementation Rules" (the State Council Decree No.284th)

sixty-eight

Radiation Safety Permit for Class Ⅲ Radiation Devices

Municipal Environmental Protection Bureau

Regulations on Safety and Protection of Radioisotopes and Radiation Devices (DecreeNo. 449th of the State Council)

sixty-nine

Permission to dismantle or idle pollution prevention facilities

Municipal Environmental Protection Bureau

People’s Republic of China (PRC) Environmental Protection Law

70

Examination and approval of the environmental impact report (form) of the construction project (including the re-approval of major changes in the construction project and the re-examination of the construction over five years)

Municipal Environmental Protection Bureau

Law of the People’s Republic of China on Environmental Impact Assessment and Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (the State Council Decree No.682nd)

71

Hazardous waste management, transfer license and waste electrical and electronic products recycling license

Hazardous waste business license

Municipal Environmental Protection Bureau

People’s Republic of China (PRC) Law on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Waste, Measures for the Administration of Hazardous Waste Business License (Order No.408 of the State Council) and Regulations on the Administration of Recycling and Disposal of Waste Electrical and Electronic Products (Order No.551 of the State Council).

Hazardous waste transfer permit

License for recycling waste electrical and electronic products

seventy-two

Construction approval of highway construction project

National and provincial trunk highway construction approval

Municipal transportation bureau

"People’s Republic of China (PRC) Highway Law" and "Regulations on the Administration of Survey and Design of Construction Projects" (Order No.293 of the State Council)

Highway project construction drawing design approval

Examination and approval of highway engineering design change

Acceptance of highway project completion (handover)

73

Qualification determination of employees of road dangerous goods transport enterprises

Municipal transportation bureau

Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Decree No.591st of the State Council)

74

Construction Permit and Completion Acceptance of Port Facilities Construction Project

Construction permit for port facilities construction project

Municipal transportation bureau

People’s Republic of China (PRC) Port Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Port Law in Hunan Province.

Completion acceptance of port facilities construction project

75

Examination and approval of the right to operate cruise taxis and issuance of relevant qualification certificates

Cruise taxi business license

Municipal transportation bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council), Regulations on the Management of Cruise Taxi Operation and Service (Order No.64 of Ministry of Communications, 2016) and Regulations on the Management of Taxi Driver’s Qualification (Order No.63 of Ministry of Communications, 2016).

Road transport business license for cruise taxi

Cruise taxi driver qualification certificate business license

76

Issuance of qualification certificates for commercial road transport practitioners

Issuance of qualification certificate for commercial road passenger transport practitioners

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Issuance of driver’s qualification certificate for transport of dangerous goods.

Issuance of qualification certificate for business road freight transport practitioners

77

Business license for inter-county road passenger transportation

Class line passenger transport business license

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Business license for chartered passenger transport

Tourist passenger transport business license

seventy-eight

Motor vehicle driver training business license

Engaged in road transport driver qualification training business license.

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.406th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

Engaged in motor vehicle driver training, coaching business license.

License to engage in general motor vehicle driver training business

79

Road transport station (field) business license

Passenger station (field) business license

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Business license of freight station (yard)

80

Motor vehicle maintenance business license

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

81

Business license for road freight transport (including dangerous goods transport) and related service industries

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.406th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

82

Examination and approval of over-limit transport vehicles driving on highways

Municipal transportation bureau

"People’s Republic of China (PRC) Highway Law" and "Regulations on Highway Safety Protection" (the State Council Decree No.593rd)

The Municipal Highway Bureau and the Municipal Bridge Administration Bureau shall carry out examination and approval according to their respective jurisdictions.

83

Construction approval within the scope of highway (bridge)

Occupation, excavation of highways, land for highways or approval of highway rerouting.

Municipal transportation bureau

Highway Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Highway Safety Protection (Order No.593 of the State Council) and Measures for Implementing Highway Law of People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province.

The Municipal Highway Bureau and the Municipal Bridge Administration Bureau shall carry out examination and approval according to their respective jurisdictions.

Examination and approval of crossing and crossing highways to build bridges, aqueducts or erect and bury pipelines and other facilities.

Update and cut down trees for road protection for approval.

Approving the driving of machines and tools that may damage the road surface on the highway.

Examination and approval of setting up non-highway signs within the scope of highway land use

Examination and approval of adding or modifying level crossings on highways

Examination and approval of activities such as pumping groundwater and erecting pontoons within 1000 meters of the upper and lower reaches of the river crossing the medium-sized highway bridge.

Examination and approval of erecting and laying pipelines, cables and other facilities in the highway construction control area or within the scope of highway land use.

The use of highway bridges, highway tunnels, culverts and other facilities for laying cables for approval.

84

Registration of ships and issuance of certificates of competency for seafarers

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Municipal local maritime safety administration

Regulations of People’s Republic of China (PRC) on River Traffic Safety Management (Order No.355 of the State Council), Regulations of the People’s Republic of China on Ship Registration (Order No.155 of the State Council) and Regulations of People’s Republic of China (PRC) Crew (Order No.494 of the State Council).

The issue of the pilot’s certificate of competency has been cancelled according to item 7 of Hunan Zhengfa [2014] No.17 document.

Crew registration

Certificate of competency for seafarers issued

eighty-five

Port operation and waterway transportation business license

Port operation license

Municipal local maritime safety administration

People’s Republic of China (PRC) Port Law, Detailed Rules for the Prevention and Control of Water Pollution in People’s Republic of China (PRC) (the State Council Order No.284), People’s Republic of China (PRC) Inland River Traffic Safety Management Regulations (the State Council Order No.355), Domestic Waterway Transportation Management Regulations (the State Council Order No.625), and the State Council’s Decision on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (the State Council Order No.412).

Port dangerous goods operation permit

Examination and approval of waterway transportation business (including change of business scope)

Business license for auxiliary business of waterway transportation

Issuance of ship business transportation certificate

Passenger ship operating line license

New passenger ships and dangerous goods ships are put into operation for approval.

86

Port facilities construction and port shoreline use permit

Permission to use non-deepwater coastline

Municipal local maritime safety administration

"People’s Republic of China (PRC) Port Law" and "Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Port Law in Hunan Province"

Permit for mining and blasting operations within the port.

Permit for special place for sanitary disinfection and disinfestation treatment.

87

Navigation safety and navigation conditions permit

Examination and approval of ships entering or crossing the no-fly zone

Municipal local maritime safety administration

Regulations of People’s Republic of China (PRC) on the Safety Management of Inland River Traffic (Order No.355th of the State Council) and Regulations of the People’s Republic of China on Waterway Management (Order No.545th of the State Council).

Examination and approval of water and underwater activities

Permission for ships to tow overweight, super-long, super-high and semi-submersible objects and drag and drop bamboo, wood and other objects in inland navigable waters.

Audit of navigation standards and technical requirements for construction projects and other facilities that are built near, across and blocking rivers on navigable rivers.

Examination and approval of operations or activities that may affect navigation safety in inland navigable waters or shorelines

88

Permission for ships to load, unload, barge or carry dangerous goods into or out of ports

Municipal local maritime safety administration

"People’s Republic of China (PRC) Port Law" and "People’s Republic of China (PRC) River Traffic Safety Management Regulations" (the State Council Decree No.355th)

eighty-nine

The issuance of certificates of seaworthiness for ships carrying dangerous goods and the inspection and issuance of certificates for ships, marine products and shipping containers.

Issuance of certificate of seaworthiness for ships carrying dangerous goods

Municipal local maritime safety administration

Regulations on the Inspection of Ships and Offshore Facilities in People’s Republic of China (PRC) (Order No.109 of the State Council) and Regulations on the Safety Management of Inland River Traffic in People’s Republic of China (PRC) (Order No.355 of the State Council).

Inspection and certificate issuance of vessels, marine products and shipping cargo containers.

90

Pollution prevention permit for ships (approval for washing, discharging and using toxic and harmful substances by ships in ports)

Municipal local maritime safety administration

Detailed Rules for the Prevention and Control of Water Pollution in People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 284th of the State Council)

91

Permission for the installation, removal, position movement and other changes of professional navigation AIDS.

Municipal local maritime safety administration

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Navigation Aids (DecreeNo. 187th of the State Council)

92

Qualification determination of employees of waterway dangerous goods transport enterprises

Municipal local maritime safety administration

Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Decree No.591st of the State Council)

93

Issuance of plant quarantine certificate

Plant (crops and aquatic plants) quarantine certificate issuance (origin quarantine)

Municipal agricultural commission

Regulations on Plant Quarantine (Order No.98 of the State Council)

Plant (crops and aquatic plants) quarantine certificate issuance (transportation and quarantine)

94

Issuance of crop seed production and operation license

Issuance of seed production license for main crops

Municipal agricultural commission

Seed Law of People’s Republic of China (PRC)

Issuance of crop seed business license

95

Approval of requisition of vegetable base

Municipal agricultural commission

Regulations on the Administration of Urban Vegetable Bases in Hunan Province

96

Approval of pesticide advertisement

Municipal agricultural commission

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC)

97

Veterinary drug advertisement approval

Municipal agricultural commission

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC) and Regulations on the Administration of Veterinary Drugs (Order No.404th of the State Council)

98

Issuance of production and business license for breeding livestock and poultry.

Municipal agricultural commission

Animal Husbandry Law of People’s Republic of China (PRC)

99

Fish hybrid seed production and fish vaccine production license issuance, aquatic fry production and import and export approval

Fish hybrid seed production and fish vaccine production license issuance

Municipal agricultural commission

People’s Republic of China (PRC) Fisheries Law and Hunan Fisheries Regulations

Aquatic fry production and import and export approval

100

Animal quarantine examination and approval

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Animal Epidemic Prevention

101

Tractor, combine harvester and driver license issuance.

Municipal agricultural commission

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety, the State Council’s Decision on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council) and Regulations on Safety Supervision and Management of Agricultural Machinery (Order No.563 of the State Council).

102

Pig (including cattle and sheep) slaughtering plant (field) set up for approval.

Municipal People’s Government (undertaken by Municipal Agriculture Commission)

Regulations on the Management of Pig Slaughtering (Order No.238th of the State Council) and Regulations on the Management of Pig Slaughtering in Hunan Province.

103

Issuance of pesticide business license

Municipal agricultural commission

Regulations on Pesticide Management (DecreeNo. 677th of the State Council)

104

Examination and approval of domestication and breeding of aquatic wild animals under national second-class protection and provincial key protection

Municipal agricultural commission

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

105

Transportation, carrying national and provincial key protected aquatic wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal agricultural commission

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

106

Issuance of special hunting and catching license for aquatic wild animals under national second-class protection

Municipal agricultural commission

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

107

Examination and approval of water and soil conservation scheme for production and construction projects

Municipal water authority

Law of People’s Republic of China (PRC) on Soil and Water Conservation

108

Examination and approval of setting and expanding sewage outlets into rivers and lakes

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Water Law, People’s Republic of China (PRC) River Management Regulations (Order No.3 of the State Council) and Measures for Supervision and Management of Sewage Discharges into Rivers (Order No.22 of Ministry of Water Resources).

109

The crest or abutment of the flood control levee also serves as highway approval.

Municipal water authority

Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) (Order No.3 of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province (Order No.219th of the Provincial People’s Government)

110

Examination and approval of occupying agricultural irrigation water sources and irrigation and drainage engineering facilities

Municipal water authority

Water Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Farmland Water Conservancy (Order No.669 of the State Council), and Decision of the State Council on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Preserved (Order No.412 of the State Council).

111

Approval of water intake permit

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Water Law, Regulations on the Administration of Water Permit and Water Resources Fee Collection (Order No.460th of the State Council) and Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Water Law in Hunan Province.

112

Flood impact assessment and approval

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Flood Control Law, Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) (Order No.3 of the State Council), Regulations on Water Conservancy Management in Dongting Lake Area of Hunan Province (Announcement No.51 of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress of Hunan Province) and Measures for Implementing the Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) Province (Order No.219 of the provincial government).

113

Examination and approval of preliminary design documents for water conservancy infrastructure projects

Municipal water authority

Interim Provisions on the Management of Construction Procedures of Water Conservancy Projects (No.16 [1998] of Shuijian, revised by Order No.48 of the Ministry of Water Resources) and Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council)

114

Production license within the scope of river management

Production license within the scope of river management (excluding river sand mining)

Municipal water authority

Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) (Order No.3 of the State Council), Measures for Implementing Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province (Order No.219 of the provincial government) and Measures for River Sand Mining Management in Hunan Province (Xiang Zhengfa [2017] No.11).

Sand mining permit within the scope of river management

115

Approval of transplanting ancient and famous trees (except cities)

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Forestry Bureau)

Forestry Regulations of Hunan Province

116

Issuance of forest tree seed production and business license

Municipal Forestry Bureau

Seed Law of People’s Republic of China (PRC)

117

Issuance of forest cutting license and timber transportation license

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC)

118

Examination and approval of the establishment of timber management (processing) units in forest areas

Municipal Forestry Bureau

Forestry Regulations of Hunan Province

119

Audit of hunting and mining of wildlife under provincial key protection

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law, Regulations on the Implementation of Terrestrial Wildlife Protection in People’s Republic of China (PRC) (Guo Han [1992] No.13) and Regulations on the Protection of Wildlife Resources in Hunan Province.

120

Temporary occupation of general purpose forest land, forest management units to build directly for forestry production and service engineering facilities to occupy forest land for approval.

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land [5 (inclusive)-20 (exclusive) hectares]

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Forest Law of People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 278th of the State Council)

Forest management units to build engineering facilities that directly serve forestry production and occupy forest land for approval.

121

Examination and approval of forest resources transfer project (300-500 hectares)

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forestry in Hunan Province and Measures for Circulation of Forest Resources in Hunan Province (DecreeNo. 213th of the provincial government)

122

Enter the nature reserve managed by the forestry department to engage in research, teaching practice, specimen collection, sightseeing and other activities for approval.

Municipal Forestry Bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve (Order No.167 of the State Council) and Measures for the Administration of Forest and Wildlife Nature Reserve (approved by the State Council on June 21, 1985 and promulgated by the Ministry of Forestry on July 6, 1985).

123

Issuance of forest plant quarantine certificate

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Plant Quarantine (Order No.98 of the State Council)

124

Examination and approval of purchasing precious and restricted forest seeds

Municipal Forestry Bureau

Seed Law of People’s Republic of China (PRC) and Measures for Implementing Seed Law of People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province.

125

Enter the forest fire prevention zone for live-fire drills and blasting approval.

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forest Fire Prevention (DecreeNo. 541st of the State Council)

126

Transport and carry the national second-class and provincial key protected terrestrial wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

127

Examination and approval of domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

128

Identification of grain purchase qualification

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Regulations on the Administration of Grain Circulation (DecreeNo. 407th of the State Council)

129

Qualification of high school (technical secondary school) teachers

Municipal Education and Sports Bureau

"People’s Republic of China (PRC) Teachers Law" and "Regulations on Teacher Qualification" (the State Council Decree No.188th)

130

Approval of the establishment, division, merger and change of name, level and category of private schools (educational institutions) (high school stage)

Municipal Education and Sports Bureau

People’s Republic of China (PRC) Private Education Promotion Law

131

School bus use permit

Municipal People’s Government (undertaken by Municipal Education and Sports Bureau)

"School bus safety management regulations" (the State Council DecreeNo. 617th)

132

Examination and approval of seismic fortification requirements for construction projects

Municipal science and technology bureau

People’s Republic of China (PRC) Earthquake Prevention and Disaster Mitigation Law and Regulations on the Administration of Earthquake Safety Evaluation (Order No.323rd of the State Council)

133

Examination and approval of the establishment of Internet service business premises and business units

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Internet Service Business Sites (DecreeNo. 363rd of the State Council)

134

Eligible units within the municipal area apply for approval of newspaper and periodical internal information publications.

One-time internal data publication approval

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry (DecreeNo. 315th of the State Council)

Eligible units within the municipal area apply for approval of newspaper and periodical internal information publications.

135

Examination and approval of CD import and export under processing trade

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council on the Third Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2004] No.16)

136

Examination and approval of the establishment of reporter stations by provincial newspapers in cities and counties, and by municipal party newspapers in cities and counties.

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

137

The establishment, alteration, merger or merger and separate examination and approval of packaging, decoration and printing enterprises and other printed matter enterprises.

The establishment of enterprises engaged in packaging and decoration printed matter and other printed matter business activities for examination and approval.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry (DecreeNo. 315th of the State Council)

Examination and approval of printing operators concurrently engaged in packaging and decoration and other printed matter printing business activities.

Examination and approval of enterprises engaged in printing business activities of packaging and decoration printed matter and other printed matter to change printing business activities (excluding publication printing)

Examination and approval of the merger of printing operators with other printing operators (excluding publication printing enterprises)

137

The establishment, alteration, merger or merger and separate examination and approval of packaging, decoration and printing enterprises and other printed matter enterprises.

Examination and approval of the establishment of new printing operators (excluding publication printing enterprises) due to merger or division of printing operators.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry (DecreeNo. 315th of the State Council)

The establishment of Sino-foreign joint ventures, cooperative printing enterprises and wholly foreign-owned packaging and decoration printing enterprises for examination and approval.

138

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of units that independently engage in the reproduction of audio-visual products or electronic publications other than audio-visual publishing units

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of an independent audio-visual product production business unit other than an audio-visual publishing unit.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Audio-visual Products (DecreeNo. 595th of the State Council)

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of tape and disk replication units.

139

Offering Video-on-Demand Service (B)

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412th of the State Council) and Measures for the Administration of Radio and Television Video-on-Demand Services (Order No.35 of the State Administration of Radio, Film and Television).

140

Film projection business license issuance

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Films (DecreeNo. 342nd of the State Council)

141

Examination and approval of joint venture, cooperation and sole proprietorship business units of performance venues invested by investors from Hong Kong, Macao and Taiwan in the Mainland.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Commercial Performances (DecreeNo. 528th of the State Council)

142

Examination and approval of other construction projects or operations such as blasting, drilling and excavation within the scope of protection of cultural relics protection units

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

143

Audit of construction project design scheme in the construction control zone of cultural relics protection units

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

144

Municipal cultural relics protection units to repair and implement the original site protection measures for approval.

Examination and approval of the implementation of in-situ protection measures for cultural relics protection units

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

Examination and approval of cultural relics protection units and other immovable cultural relics repair

145

Medical institution establishment permit

Medical institution establishment permit

Municipal Health Planning Commission

Regulations on the Administration of Medical Institutions (Decree No.149th of the State Council)

Practice license of medical institution

Regulations on the Administration of Medical Institutions (Decree No.149th of the State Council)

Licensing of radiation diagnosis and treatment technology and medical radiation institutions and issuance of radiation medical staff certificates

People’s Republic of China (PRC) Occupational Disease Prevention Law and Regulations on Safety and Protection of Radioisotopes and Radiation Devices (the State Council Decree No.449)

146

Health (safety) license issuance

Public places (excluding parks, gymnasiums, public transport, restaurants, cafes, bars, teahouses) health permit issuance.

Municipal Health Planning Commission

Regulations on Hygiene Management in Public Places, Detailed Rules for the Implementation of Regulations on Hygiene Management in Public Places

Issuance of hygiene license for water supply units

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Infectious Diseases

147

Issued by the medical institutions for the purchase and use of narcotic drugs and psychotropic drugs of category I.

Municipal Health Planning Commission

Regulations on the Administration of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (DecreeNo. 442nd of the State Council)

148

Practice registration of doctors and issuance of professional certificates

Practice registration and change registration of doctors

Municipal Health Planning Commission

The Law of People’s Republic of China (PRC) on Medical Practitioners and the Decision of the State Council on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council)

Short-term practice license for foreign doctors in China

149

Practice license of maternal and infant health care technical service institutions and service personnel

Municipal Health Planning Commission

Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care, Measures for the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care (Order No.308 of the State Council) and Regulations on the Administration of Family Planning Technical Services (Order No.309 of the State Council).

150

Examination and approval of short-term medical practice in China by foreign medical groups

Municipal Health Planning Commission

Interim Measures for the Administration of Foreign Doctors’ Short-term Practice in China (Decree No.24 of the Ministry of Health)

151

Examination and approval of the establishment of domestic travel agencies and the change of business scope

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Tourism Law of the People’s Republic of China and Regulations on Travel Agencies (Order No.550th of the State Council)

152

Examination and approval of overseas Chinese returning to China for settlement

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Law of People’s Republic of China (PRC) on Exit and Entry Administration

153

The license for safe use of hazardous chemicals and the issuance of business licenses for highly toxic chemicals and explosive hazardous chemicals within the authority.

Issuance of license for safe use of hazardous chemicals

Municipal administration of work safety

Regulations on the Safety Management of Hazardous Chemicals (DecreeNo. 344th of the State Council)

Issuance of business license for hazardous chemicals within the authority.

154

Fireworks business (wholesale) license issuance

Municipal administration of work safety

Regulations on the Safety Management of Fireworks and Firecrackers (DecreeNo. 455th of the State Council)

155

Design review of safety facilities for new construction, renovation and expansion of non-coal mines, metal smelting, production and storage of hazardous chemicals, fireworks and firecrackers, and review of safety conditions for new construction, renovation and expansion of production and storage of hazardous chemicals.

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of non-coal mine construction projects

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Safety in Production and Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Order No.591 of the State Council)

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of production and storage of dangerous chemicals

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of production and storage of fireworks and firecrackers

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of metal smelting construction projects

Review on safety conditions of construction projects for new construction, reconstruction and expansion of production and storage of hazardous chemicals.

156

Qualification Identification of Occupational Health Technical Service Institutions (Grade C)

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Occupational Diseases

157

Issuance of safety production licenses for non-coal mines within the authority.

Municipal administration of work safety

Regulations on Safety Production License (DecreeNo. 397th of the State Council)

158

Enterprise approval and registration (including enterprise group approval and registration and enterprise name pre-approval)

Pre-approval of the names of famous enterprises in Guanshi

Municipal Administration for Industry and Commerce

The Company Law of People’s Republic of China (PRC), the Law of People’s Republic of China (PRC) on Foreign-funded Enterprises, the Law of People’s Republic of China (PRC) on Chinese-foreign Cooperative Enterprises, and the Regulations on the Administration of the Registration of Enterprises as Legal Persons in People’s Republic of China (PRC) (Order No.1 of the State Council).

Enterprise approval and registration

Enterprise group approval and registration

159

Advertising release registration

Municipal Administration for Industry and Commerce

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Advertising Management (Guo Fa [1987] No.94), and Decision of the State Council on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council).

160

Approval of standard instruments of measurement

Municipal Bureau of Quality Supervision

People’s Republic of China (PRC) Metrology Law

161

Issuance of licenses for manufacturing and repairing measuring instruments

Municipal Bureau of Quality Supervision

People’s Republic of China (PRC) Metrology Law

162

Qualification of special equipment operators

Municipal Bureau of Quality Supervision

Law of the People’s Republic of China on Safety of Special Equipment and Regulations on Safety Supervision of Special Equipment (Order No.549th of the State Council)

163

Issuance of food production license

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

164

Issuance of business license and GSP certification for pharmaceutical retail enterprises.

Issuance of business license for pharmaceutical retail enterprises

Municipal Food and Drug Administration

"Drug Administration Law of People’s Republic of China (PRC)" and "Regulations for the Implementation of Drug Administration Law of People’s Republic of China (PRC)" (Order No.360th of the State Council)

Certification of Good Manufacturing Practices (GSP) for Pharmaceutical Trading.

165

Issuance of transport and mailing certificates for narcotic drugs and psychotropic drugs

The issuance of transport certificates for consigning or transporting narcotic drugs and psychotropic drugs of Category I by themselves.

Municipal Food and Drug Administration

Regulations on the Administration of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (DecreeNo. 442nd of the State Council)

The issuance of mailing certificates for narcotic drugs and psychotropic drugs.

166

The third kind of medical device business license

Municipal Food and Drug Administration

Regulations on the Supervision and Administration of Medical Devices (Decree No.650th of the State Council)

167

Food business license

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

168

Independent construction of civil air defense project approval, design review, completion acceptance

Municipal civil air defense office

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Civil Air Defense Law in Hunan Province and Regulations on the Construction and Maintenance of Civil Air Defense Works in Hunan Province (Decree No.270th of the provincial government)

169

Combined with the design review, completion acceptance approval and urban underground space development and utilization approval of civil buildings to build air defense basement

Design review and completion acceptance of air defense basement built in combination with civil buildings

Municipal civil air defense office

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Civil Air Defense Law in Hunan Province and Regulations on the Construction and Maintenance of Civil Air Defense Works in Hunan Province (Decree No.270th of the provincial government)

Examination and approval of urban underground space development and utilization

170

Modification, demolition, scrapping of civil air defense projects and demolition, relocation of air defense alarm communication facilities for approval.

Examination and approval of renovation, demolition and scrapping of civil air defense projects

Municipal civil air defense office

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Civil Air Defense Law in Hunan Province and Regulations on the Construction and Maintenance of Civil Air Defense Works in Hunan Province (Decree No.270th of the provincial government)

Examination and approval of dismantling and moving air defense warning communication facilities

Continue reading »

If you don’t know these contents about anticancer drugs, you will be out.

2025年4月19日 | admin | C3

　　Among the 18 million new cancer cases and 9.6 million cancer deaths worldwide, China has 3.804 million new cases and 2.296 million deaths. This means that China accounts for 21 of every 100 new cancer patients in the world; China accounts for 23 out of every 100 cancer deaths in the world.

　　In the face of cancer, doctors are the hope of patients, and drugs are the weapons of doctors.

　　Recently, the first bevacizumab bio-similar drug in China was approved for marketing, which will improve the accessibility of this kind of drug and provide a new choice for the treatment of domestic patients. Some people call 2019 the outbreak year of biologically similar drugs. In November this year, the first adalimumab bio-similar drug in China was approved for listing; In February this year, the first domestic biological similar drug Rituximab was approved for listing & HELIP; &hellip; So, what kind of anticancer drugs do monoclonal antibodies belong to, and what are biologically similar drugs? Today, Xiaobian will take you to know.

　　Q: What are the common anticancer drugs?

　　A: Clinically, it is customary to divide anticancer drugs into cytotoxic anticancer drugs and non-cytotoxic anticancer drugs.

　　1. Cytotoxic anticancer drugs

　　Cytotoxic anticancer drugs are chemotherapy drugs that we often say, and their main functions are to inhibit the proliferation of cancer cells and induce their apoptosis, thus eliminating cancer cells.

　　2. Non-cytotoxic anticancer drugs

　　Common non-cytotoxic anticancer drugs include hormone drugs, targeted drugs and immunotherapy drugs. In recent years, there has been a great breakthrough in the development of this kind of drugs. Next, we will focus on the common non-cytotoxic anticancer drugs.

　　Hormone drugs

　　Some hormone-dependent cancers, such as breast cancer, prostate cancer, thyroid cancer, cervical cancer, etc., are related to hormone imbalance. Therefore, the application of certain hormones or their antagonists can change the hormone balance, thus inhibiting the growth of dependent cancer cells, such as tamoxifen and exemestane, which are clinically used in breast cancer.

　　Targeted drugs

　　Targeted drugs can act on the unique signal pathway of cancer cells, killing cancer cells, but little or no damage to normal cells.

　　In the treatment of cancer, it should be said that targeted drug therapy is a precise treatment based on accurate diagnosis. By accurately finding the target of disease treatment and accurately monitoring the disease state and treatment process, we can finally achieve precise treatment for different patients and diseases in different States, and achieve the purpose of improving the treatment effect of diseases. Bevacizumab mentioned at the beginning is one of the targeted drugs.

　　Immunotherapy drugs

　　Immune cell therapy technology is to achieve therapeutic effect by regulating the precise immune response of human immune T cells to cancer cells. For example, the monoclonal antibody drug PD-1/PD-L1, an immune detection point, can specifically bind to PD-L1 on cancer cells to inhibit its expression, so that the inhibited T cells can recover their recognition function to cancer cells and achieve the anti-cancer effect.

　　In addition, some traditional Chinese medicines can also directly or indirectly damage cancer cells by regulating the immune function of the body, so as to prolong the survival time of patients and improve the quality of life.

　　Q: What are biologically similar drugs?

　　A: Biomimetic drugs refer to therapeutic biological products that are similar to the original drug (reference drug) that has been approved for registration in terms of quality, safety and effectiveness.

　　Q: What’s the difference between similar drugs and generic drugs?

　　A: Biomimetic drugs, also known as biosimilars, are biological drugs (including vaccines, blood and blood components, somatic cells, gene therapy, tissues, recombinant therapeutic proteins, etc.) similar to the approved original drugs. In principle, the amino acid sequence of candidate drugs for biological analogues should be the same as that of the original drug (reference drug).

　　Q: How to use anticancer drugs rationally?

　　A: Pay attention to the following three points when using anticancer drugs well:

　　1. Diagnose before taking medicine.

　　All clinical patients who use anticancer drugs must be confirmed by histopathology before using them. If targeted drugs are used for treatment, genetic testing must be carried out in advance.

　　2. Use drugs under the guidance of professional doctors and pharmacists.

　　For cancer patients with definite diagnosis, if it is standardized treatment, doctors and pharmacists need to choose appropriate drugs, definite usage and reasonable period for treatment according to the recommendations of the guidelines; If it is experimental treatment, doctors and pharmacists need to follow the relevant provisions of medical ethics, formulate a perfect clinical research plan for patients, and choose the corresponding drugs for treatment.

　　3. Pay attention to drug-related adverse reactionsshould do

　　During the use of anticancer drugs, patients should closely monitor their physical condition and report adverse reactions to doctors and doctors in time, which is very important for completing the treatment course and improving the quality of life.

　　Q: What do you think about the side effects of taking anticancer drugs?

　　A: In recent years, anticancer drugs have emerged in an endless stream, and their curative effects have been greatly improved. However, the selectivity of many anticancer drugs is still not high. While killing cancer cells, it will inevitably cause damage to normal cells, which is also the main reason that hinders their efficacy.

　　The most common side effects of anticancer drugs include: myelosuppression such as neutropenia, anemia and bleeding; Nausea, vomiting, constipation, diarrhea and other digestive system toxic manifestations; Hepatotoxicity and nephrotoxicity occurred.

　　Q: What should we think about the side effects of taking anticancer drugs?

　　A: If there are no suitable targeted drugs for some cancer cells, or because of certain conditions, patients must choose chemotherapy schemes with greater toxic and side effects. Under the above circumstances, doctors need to predict the side effects of anticancer drugs as soon as possible and deal with them effectively, so as to choose the best treatment scheme for patients.

　　Compared with traditional chemotherapy schemes, targeted therapy and immunotherapy have fewer toxic and side effects, and are new choices for patients.

　　With the development of precision medicine, we have reason to believe that the side effects of anticancer drugs will become smaller and smaller, and the effective rate of disease treatment and the survival time of patients will be greatly prolonged. (Content Synthesis: National Medical Products Administration official website Information Release)

Continue reading »

How much is the price of Zotye t900？

2025年4月18日 | admin | A1

The price of Zotye T900 is about 100,000 yuan:

1. This car is named "Kuang Shi", which sounds very atmospheric. At first glance, the design looks like a Land Rover, but in fact, if you look closely, you will find that it is more like the previous Zotye T900, with a strong Zotye style. There is no trace of imitation on the front face, the rough air intake grille looks quite domineering, and the design of the side SU is also like the Land Rover Range Rover, which is tough.

2. Although there is not much exposure in the interior, according to Zotye’s consistent style, the interior design layout and atmosphere should be good. Zotye has never let us down in design.

3. In terms of power, Jueshi SU is equipped with a 2.0T turbocharged engine, matched with 8AT gearbox, with a maximum power of 218 HP and a four-wheel drive system. Although Zotye has a bad reputation, with the blessing of 8AT, driving comfort and power adjustment should not be bad.

发现

4. As a medium and large SUV, this car has a high positioning, but it may have a high cost performance after listing, and may even be bought for less than 100,000 yuan. However, it is not easy for Zotye to gain a foothold in the market.

Continue reading »

About reticulocyte

2025年4月13日 | admin | C3

Author: Xiangya Medical College of Central South University-Wang Xuemei

The development process of red blood cell system in bone marrow is pluripotent stem cells → pluripotent stem cells → primitive red blood cells → early erythrocytes → middle erythrocytes → late erythrocytes → reticulocytes → mature erythrocytes. Today we are going to talk about reticulocytes.

61411647472682114 　

reticulocyte

Reticulocyte is a transitional cell from enucleated late erythrocytes to mature erythrocytes. It is named reticulocyte because of the remaining basophilic substances such as ribosomes and ribonucleic acid in its cytoplasm. After living staining with Brilliant Tar Blue or Neomethylene Blue, blue or blue-green reticular structure can be seen in its cytoplasm. This kind of cell belongs to immature red blood cells, which remain in the bone marrow for a certain period of time before being released into the blood stream. Therefore, the number of reticulocytes in bone marrow is not only higher than that in peripheral blood, but also naive, which is a sensitive index to judge the inhibition and recovery of hematopoietic function in bone marrow.

Clinical significance of reticulocyte parameters

Differential diagnosis of anemia

The combination of absolute reticulocyte count (RET﹟) and immature reticulocyte index (IFR) is helpful to judge the type of anemia.

Table 1. Differential diagnosis of anemia by RET combined with IRF [1-3]

42251647472682409

Notes:

(1) The results only explain the experimental research samples;

(2) Immature reticulocyte index (IFR) is defined as the ratio of immature or immature reticulocytes to total reticulocytes. The closer to maturity, the lower the fluorescence intensity of reticulocytes, and the larger the volume of immature reticulocytes. According to their light scattering characteristics, they are mainly high and medium fluorescence reticulocytes with high fluorescence intensity and high residual RNA content.

Monitoring of radiotherapy and chemotherapy

The dynamic observation of reticulocyte can guide the clinical adjustment of treatment plan in time and avoid serious bone marrow suppression. In the process of cancer chemotherapy, 1RF is a very sensitive index to reflect bone marrow suppression and recovery. In the stage of complete bone marrow suppression, IRF can be reduced to zero. After receiving radiotherapy and chemotherapy, if bone marrow suppression occurs, the IFR will first decrease and then the reticulocyte value will decrease. If the bone marrow begins to recover after stopping radiotherapy and chemotherapy, IFR will also increase first, and then the reticulocyte value will increase. Immature reticulocyte (IRF) is an important sensitive index to evaluate the curative effect of anemia drugs, especially in chronic renal failure or acquired immunodeficiency disease.

Monitoring of bone marrow transplantation

The increase of peripheral blood granulocyte count is the basis for early monitoring after transplantation, but the absolute value of granulocyte may be affected by simultaneous infection and transplant rejection. In addition, preventive platelet transfusion will also affect the monitoring of platelet manufacturing ability in the early stage of transplantation. Therefore, both are not ideal. Reticulocyte parameter is an independent parameter to detect hematopoietic recovery of bone marrow, which is usually not related to transplantation complications.

Ret-he (reticulocyte hemoglobin)

It is used to diagnose iron metabolism disorder anemia and detect the state of iron storage in the body. This parameter is of great value for the diagnosis and treatment of anemia caused by functional iron deficiency, and can monitor the effect of EPO and iron treatment. Ret-He is decreased in functional iron deficiency caused by stored iron loss, which is a typical iron deficiency anemia and can be treated with iron agent (orally). When functional iron deficiency is accompanied by RET-He decline in iron-rich state, iron injection and EPO should be used for treatment.

references

Jia Lianling, Ou Hongling, Huan Wang, Zhao Haijiao, Li Meng, Wang Xinru. Diagnostic value of new reticulocyte parameters for anemia [J].

Xu Guizhu, Ronghua Qiu. Clinical significance of reticulocyte and red blood cell parameters in differential diagnosis of thalassemia and iron deficiency anemia in pregnant women [J].

Chen Min, Xiaowei Liu. Clinical value of reticulocyte parameters in diagnosis of anemia [J].

This article was originally written by the Voice of Inspection, please indicate the source.

Editor: Green is about to drip

Review: Chenchen

Continue reading »

Must the mobile phone be charged to 100%？ No!

2025年4月2日 | admin | D4

There is a kind of anxiety, called cell phone power anxiety.

The specific symptoms are not limited to

The mobile phone must be charged to 100%

Don’t go out until your mobile phone is fully charged.

You must bring a charging treasure when you go out

……

Recently, related topics

Mobile phone batteries don’t like 100% saturation.

Boarded a hot search

Should I charge my mobile phone for a long time?

Or charge your phone all night.

Become the focus of everyone’s attention

Today, let’s get to know each other with Wings.

Must the mobile phone be fully charged? Not recommended!

For many friends,

The mobile phone has been charged to full capacity.

Can give yourself a sense of security when going out.

As everyone knows, this charging method

On the contrary, it may have adverse effects.

Mobile phone batteries are usually lithium batteries.

The process of charging and discharging is

The lithium battery is between the positive and negative electrodes.

The process of going back and forth constantly

When the cell phone battery is overcharged and discharged,

The structure of anode and cathode materials may be damaged.

There is less space to accommodate lithium ions.

Which in turn leads to a decrease in its capacity.

Battery life decreases.

Although many mobile phones are charging nowadays,

Have overcharge protection.

But it is necessary to form a good habit of charging.

The best way to charge your mobile phone.

It’s shallow filling and shallow putting.

Don’t always charge to 100%

Don’t wait for the battery of your mobile phone to be recharged.

Never charge your mobile phone all night again.

Get up early to see the phone fully charged.

It always feels so good.

……

Many small partners have a kind of

The battery should be charged when it is charged.

The idea of using it to your heart’s content.

Plus a qualified charger.

Safety protection circuit

And various safety devices.

So rest assured to charge your mobile phone all night.

But you should also remember

No device is 100% insured.

Once the protection circuit of the charger fails

Or the battery itself has quality defects.

Without being discovered in time.

It may cause a fire or even an explosion.

Therefore, winglet is not recommended.

The mobile phone is charged all night.

How to charge the mobile phone correctly

① The charging time of mobile phone should not be too long.

Get into the habit of charging as you use it.

② Don’t charge in an environment that is too cold or too hot.

This can effectively protect the battery.

③ Try to use the original charger of the mobile phone to charge.

Do not use inferior chargers.

Prevent potential safety hazards.

④ Don’t play with your mobile phone while charging.

Playing while charging is easy to cause the phone to heat up.

⑤ Pay attention to the phone temperature when charging.

In case of abnormal fever.

Stop charging immediately.

These charging tips

Have you learned it?

Continue reading »

Can I still eat the meat and vegetables I bought in the refrigerator for a week？

2025年3月25日 | admin | D4

　　"It’s cold, do you want to save something to eat?"

　　"Rice and oil are easy to say. Can vegetables be eaten after a week in the refrigerator?"

　　Epidemic prevention and control has entered a normal state, but many friends have become accustomed to "hoarding" food in the refrigerator &mdash; &mdash; So, are meat and vegetables frozen or refrigerated? How many degrees is the most suitable for preservation? Can I eat it after a week?

　　Meat should be "cold" and vegetables will be "frozen"

　　The bought fish can’t be kept, and the vegetables will rot in the refrigerator for a few days. Is the meat taken home refrigerated or frozen &hellip; &hellip; "hoarding goods" not only makes the elderly scratch their heads, but also makes the young people confused.

　　"Generally speaking, the requirements for the preservation environment of various foods are different, and it is definitely not possible to stuff them all into the refrigerator." According to industry insiders, in professional supermarkets, the storage temperature of all kinds of foods is relatively fixed; Consumers pick and choose and take them home and stuff them into the refrigerator, often only to find that they have gone bad when they eat them.

　　"If you go to a big supermarket like Metro in summer, you may have to bring a thick coat to the meat sales area." The reporter learned the "best storage temperature" of different foods in Metro: frozen products are at-18℃ ~-22℃, cold meat is at 0-4℃, fish is at 12-16℃, and fruits and vegetables are at 12-14℃; Therefore, even in summer, the area where meat products are sold is very "frozen". The person in charge of the Metro member store said: "Different foods require different storage temperatures, and only by taking correct temperature control measures can the freshness, hygiene and safety of foods be guaranteed."

　　In general, the freezing temperature of household refrigerators is -18℃, while that of cold storage rooms is 0-4℃. Therefore, the cold meat bought home can be stored in the cold storage room if it is eaten soon, and there is no need to freeze it. In the current weather, fruits and vegetables don’t have to be put in the refrigerator when they are bought home. They can be stored at room temperature and eaten as soon as possible. It should be noted that even frozen food should be eaten within 90 days; The flavor and nutritional value of foods frozen for too long will be greatly reduced even if they are not "spoiled".

　　Constant temperature in the whole process is very important, and "thawing and freezing" is not advisable.

　　If you buy too much meat and freeze it, take it out and cut it, and put the rest back, okay? The answer is: no.

　　"Frozen food is easy to breed bacteria during repeated thawing and freezing." Nutrition experts said that some institutions have done relevant comparative tests, frozen and thawed the same piece of meat for four times, and carried out bacterial inspection every time. The results showed that the total number of colonies increased sharply after thawing and refreezing, and the total number of colonies in the last time was 15 times that of the first inspection.

　　The reason is that food will inhibit the growth of bacteria when it is frozen at low temperature, but in the process of thawing, with the increase of external temperature, bacteria in food will multiply rapidly; When we put the food in the refrigerator again, the low temperature environment can inhibit the growth of bacteria, but it can’t "kill" the bacteria that grew before. When it is thawed again, the bacteria will double.

　　"Big supermarkets can guarantee the &lsquo; of purchasing, processing and sales areas; Whole cold chain &rsquo; But often consumers don’t care after buying it back, which will lead to food deterioration, "nutrition experts pointed out." Therefore, fresh products should be put into the freezer immediately and frozen products should be put into the freezer as soon as Metro, a supermarket that takes a "whole cold chain" approach to meat, comes home, keeping the "last link" still in the cold chain.

　　If you can’t eat it all at once, it is recommended to freeze it in small pieces and thaw as much as you eat. Whether consumers purchase frozen products or fresh ingredients themselves, it is better not to "thaw twice" after freezing. Zhang hongmei

Continue reading »

An investigation report on the ＂5 9＂ fire accident in Tongzhou, Beijing was released, and five people were held accountable.

2025年3月24日 | admin | B2

According to WeChat official account, the Beijing Fire WeChat, the investigation report of the "5 9" major fire accident in Tongzhou District was released. At about 13: 45 on May 9, 2021, a fire broke out in the warehouse of Beijing Longhao Meat Food Co., Ltd. (hereinafter referred to as Longhao Company) located in Zhangjiawan Town, Tongzhou District, Beijing, with an area of over 3,000 square meters, resulting in three deaths and direct property losses of 3,090,700 yuan. The fire rescue agency determined that the fire site of this fire accident was located at the ground in the south-central part of the cold storage on the east side of the west yard of Longhao Company; Combined with the field experiment and inspection and identification, it is determined that the fire is caused by the ignition of thermal insulation materials during construction.

Investigation report on "5 9" major fire accident in Tongzhou District

At about 13: 45 on May 9, 2021, a fire broke out in the warehouse of Beijing Longhao Meat Food Co., Ltd. (hereinafter referred to as Longhao Company) located in Zhangjiawan Town, Tongzhou District, Beijing, with an area of over 3,000 square meters, resulting in three deaths and direct property losses of 3,090,700 yuan.

After the fire broke out, the relevant city leaders made important instructions. According to the Emergency Response Law of People’s Republic of China (PRC) and the Fire Prevention Law of People’s Republic of China (PRC), and referring to the Regulations on the Reporting, Investigation and Handling of Production Safety Accidents and other relevant laws and regulations, the municipal government established a fire accident investigation team composed of the Municipal Emergency Bureau, the Municipal Fire Rescue Corps, the Municipal Public Security Bureau, the Municipal Human Resources and Social Security Bureau, the Municipal Federation of Trade Unions and the Tongzhou District Government, and invited the Municipal Commission for Discipline Inspection and the Municipal Supervision Committee to participate in the accident investigation and comprehensively carry out the accident investigation and handling work.

In accordance with the principles of "four no-misses" and "scientific rigor, compliance with laws and regulations, seeking truth from facts and paying attention to practical results", the accident investigation team conducted on-site inspection, consulting materials, video analysis and appraisal tests, and entrusted technical appraisal institutions to carry out sampling analysis and technical appraisal of relevant physical evidence extracted from the accident site, found out the course and cause of the accident, identified the nature and responsibility of the accident, and put forward suggestions on handling the relevant responsible personnel and units. The relevant situation is now reported as follows:

I. Basic information

(a) the basic situation of the building.

The incident building is located in West dingfuzhuang Village, Zhangjiawan Town, Tongzhou District, Beijing, the southwest corner of Tongzhou Aquaculture Farm (hereinafter referred to as Tongzhou Aquaculture Farm) and the warehouse of Longhao Company’s West Campus. Longhao Company covers an area of about 18 mu, and the total height of the warehouse building is about 5.9 meters, with a construction area of about 3,100 square meters. The south wall of the warehouse is about 98 meters long, the north wall is about 99 meters long, the east wall is about 39 meters wide, and the west wall is about 24 meters wide. The main building is steel structure, supported by I-shaped steel columns, the outer wall is rock wool sandwich color steel plate, and it is a single-story building with no ceiling and partition inside.

Figure 1 Schematic diagram of the building layout of the incident warehouse

Before the incident, the warehouse was being rebuilt. It is planned to divide the interior of the warehouse into three cold storages, the east, the middle and the west. The height of the cold storage is about 4.5 meters, and a mezzanine is formed between the top plate of the cold storage and the top of the building. Only one entrance to the mezzanine construction is left on the top plate on the north side of the west library for the elevator to transport personnel and construction tools, and other parts are not connected with the mezzanine. The cold storage under construction uses polyurethane thermal insulation board as the wall, partition and roof material, and there is a gap of about 10 cm between the roof of the cold storage and the I-beam column, and the extruded board is laid on the ground of the warehouse. When the fire broke out, two-thirds of the ground in the east warehouse of the cold storage had been paved with extruded boards from the south to the north, and the rest had not yet begun to be paved.

(2) Information about the accident-related units

1. Tongzhou Aquaculture Farm, the legal representative is Zhang Qiang (deputy director, responsible for specific business work), and the actual person in charge is Zhang Baohua (in charge of the overall work of the farm). The unified social credit code is 12110112400952617P, which belongs to the Agricultural and Rural Bureau of Tongzhou District, Beijing, and is a self-financing institution. Its domicile is in the south of Zhangjiawan Town Government, Tongzhou District, Beijing. Its purpose and business scope are to provide excellent seedlings and advanced technologies.

2. Longhao Company, whose legal representative is Li Hailong, unified social credit code is 91110112102394450X, registered address is West dingfuzhuang Village, Zhangjiawan Town, Tongzhou District, Beijing, and its business scope is slaughtering cattle, selling cattle, sheep, livestock and poultry, import and export of goods, building materials, etc., and it has the license for slaughtering and processing beef cattle.

3. Beijing Boyujie Trading Co., Ltd. (hereinafter referred to as Boyujie Company), the legal representative is Jiang Changzheng, the unified social credit code is 91110112327310107C, the registered address is No.9 -477 Yongle Street, Yongledian Town, Tongzhou District, Beijing, and its business scope covers sales of hardware and electric materials, building materials, labor subcontracting, engineering survey and design, etc.

4. Beijing Youliang Refrigeration Equipment Co., Ltd. (hereinafter referred to as Youliang Company), whose legal representative is Wanlicheng, unified social credit code is 91110228MA01KT6P9M, registered address is Room 402 -1791, Shicheng Town Government Office Building, Miyun District, Beijing, and its business scope covers sales of air-conditioning refrigeration equipment, installation and maintenance of air-conditioning refrigeration equipment, labor subcontracting, general construction contracting, etc.

(three) the approval and rental construction of the above-ground housing planning on the land where the incident occurred

1. The above-ground housing planning approval.

The land in question is located in West dingfuzhuang Village, Zhangjiawan Town, Tongzhou District. The owner is Tongzhou Aquaculture Farm. The land certificate number is Jing Tong Guo Yong (2010 Plot) No.004, and the parcel area is 238,236.85 square meters. It is used as industrial land, and the ownership is state-owned and the use right type is allocated.

On June 19th, 2007, Beijing Tongzhou Aquaculture Service Center (hereinafter referred to as Tongzhou Aquaculture Service Center) obtained the Notice of Project Filing issued by Tongzhou Development and Reform Commission (No.49 [2007] of Beijing Tongzhou Development and Reform Commission) and filed the "Experimental Base Project of Ornamental Fish Culture". On October 22nd, Tongzhou Aquaculture Service Center obtained the Construction Project Planning Permit (2007 G < T > J Zi No.0176) for the "Ornamental Fish Breeding Experimental Base Project", and approved the construction contents as follows: 1#, 2# and 3# breeding experimental sheds, 4# product packaging workshop and 5# product fine packaging workshop, with a total construction area of 5 single buildings.

On June 4th, 2008, Tongzhou Aquaculture Service Center obtained the Notice of Project Filing issued by Tongzhou District Development and Reform Commission (Jing Tongzhou Development and Reform Bureau [2008] No.30) to put on record the construction project of ornamental fish competition hall. On September 4th, Tongzhou Aquaculture Service Center obtained the Construction Project Planning Permit (2008 G < T > J Zi No.0133) for the "Ornamental Fish Competition Hall Project", and approved the construction contents as follows: Ornamental Fish Competition Hall, a single building with a construction scale of 11,870.31 square meters.

Figure 2 Schematic diagram of the approval of the above-ground housing planning on the incident land

2. Land rental construction

Since 2007, Tongzhou Aquaculture Farm has signed six lease agreements with Longhao Company, Beijing Hemei Yudu Trading Co., Ltd., Beijing Meitianhuayi Trading Co., Ltd. (divided into two leases), Beijing Yongshun Zhouzhou Food Co., Ltd. and Liu Yongming personally, and leased 6 plots of land with an area of about 223 mu. Since then, the leased company has undertaken the construction of the "experimental base project of ornamental fish breeding" respectively, and has expanded and rebuilt the building on the incident land several times.

After verification by the planning, housing and construction departments, within the land area of Tongzhou Aquaculture Farm, only six single buildings involved in the "Experimental Base Project for Ornamental Fish Breeding" have gone through the construction project planning permission procedures, while other buildings, including the incident warehouse, have not gone through the relevant planning approval procedures, and have not gone through the construction permission procedures, and the total housing area without the approval procedures is about 151,968.52 square meters.

(four) the construction of the incident warehouse

On June 28th, 2007, Tongzhou Aquaculture Farm signed the Cooperation Agreement with Longhao Company, which stipulated that Tongzhou Aquaculture Farm would provide about 16,650 square meters of land for construction, and be responsible for reporting all kinds of approval procedures. Longhao Company is responsible for the planning and design of the project, and bears all the costs of the project construction. The lease term is 30 years, and the rent is 100,000 yuan/year.

After leasing the land, Longhao Company invested in the construction of the 4# product packaging workshop and the 5# product fine packaging workshop of the "experimental base project of ornamental fish culture", with a total area of about 2,700 square meters. Subsequently, after partially filling the fish pits, Longhao Company successively built workshops, warehouses, office buildings and other buildings, which were successively completed in 2008, with a total construction area of about 6,000 square meters, without obtaining relevant planning approval and construction permit procedures.

(5) Rental and renovation of the incident warehouse.

At the end of 2008, Longhao Company leased the warehouse to Beijing Shichangyuan Trading Co., Ltd. to store pet food. In December 2020, the warehouse was left vacant after it was emptied.

On March 6, 2021, Longhao Company leased a building with an area of 4,741.5 square meters to Boyujie Company (including 1,000 square meters of the West Campus building of Longhao Company, 3,669.5 square meters of warehouse and 72 square meters of frontispiece House). The Lease Contract stated that the leased property had no room cost and was planned, and the lease term was 12 years.

On April 1, 2021, Boyujie Company and Youliang Company signed the Project Contract of Zhangjiawan Cold Storage Project in Tongzhou District, with a total project cost of 2.3 million yuan and a construction area of about 3,283 square meters. The construction content is to transform the original warehouse into a cold storage; The contract time limit for a project is that all the equipment and related accessories will arrive before April 20th, and the installation and debugging will be completed before May 20th.

Subsequently, Wan Mile, the legal representative of Youliang Company, negotiated and cooperated with Chen Peng (individual), the construction contractor, and Chen Peng arranged personnel to be responsible for the reconstruction of the cold storage. Since April 6th, 2021, Chen Peng has hired Huang Bao, Li Fuqiang, Liu Yugang, Gao Weipu and other 10 people to enter the site for construction (during the construction period, Chen Peng paid the fees on a daily basis, and no relevant contract was signed). At the time of the incident, the project was under construction and had not yet been put into use.

Two, the accident, emergency rescue, fire property loss statistics

(1) The course of the accident

On the morning of May 9, 2021, the construction contractor Chen Pengxin purchased a Yongheng brand 315 welding machine and arranged for Li Fuqiang, Huang Bao, Liu Yugang and Gao Weipu to work in the mezzanine above the cold storage. At about 13: 42, the worker Yuan Shicheng transported the extruded board into the cold storage and found that the ground of the east cold storage was on fire. At 13: 44, three workers working outdoors entered the cold storage with fire extinguishers, and the fire was not controlled. The surrounding surveillance video showed that from 13: 44: 09 to 13: 45: 20, a large amount of smoke was ejected from the cold storage doors in the middle and west, and the fire spread from east to west for about 5 minutes. During the period, six people ran out of the cold storage.

(2) Emergency rescue of accidents

At 13: 45 on May 9, 2021, after receiving the fire alarm, the 119 Combat Command Center of the Municipal Fire and Rescue Corps quickly dispatched the full-time headquarters of the corps and detachment, 11 fire and rescue stations, 32 fire engines and 129 officers and men to the scene for disposal, and synchronously linked the public security, emergency, garden, Jinghuan Company and other departments and units and 10 water sprinklers, and used 4 large excavators to arrive at the scene for coordinated disposal to demolish and clean up the accident site. At 14: 35, the open flame was extinguished, and the fire area was more than 3,000 square meters. After the large excavator cleaned up the scene of the accident, three people (Li Fuqiang, Huang Bao and Liu Yugang) who were buried by the building were found on the west side of the incident warehouse, and they were confirmed dead by 120 people.

(3) Statistics on fire property losses

After the fire broke out, the fire rescue agency carried out loss statistics according to the requirements of the Regulations on Fire Accident Investigation and the Statistical Method of Fire Loss. According to the declaration of the direct property loss of the parties, the direct property loss of this fire was 3,090,700 yuan.

Third, the cause and nature of the accident

The accident investigation team obtained relevant qualification documents, accident-related documentary evidence and physical evidence according to law; Fire-fighting and rescue institutions conducted an inquest on the fire scene, carried out tests, inspections and appraisals, and investigated and inquired the relevant personnel involved in the accident, found out the cause of the fire accident and identified the nature of the accident.

(A) the direct cause

Comprehensive on-site inspection, video analysis, investigation and inquiry, etc., the public security organs comprehensively ruled out the suspicion of intentional arson causing fire.

1. On-site inspection. Due to the use of large machinery to dismantle the warehouse during the search and rescue of trapped people, some evidence on the scene was lost. After on-site investigation, a burned electric welding machine, a large number of covered electrode and electric wires with fire melting marks were found on the ground in the south side of the east warehouse. The fire spread from east to west, and the burning degree at the top of the east warehouse was heavier than other parts. The fire rescue agency determined that the fire site was located on the ground in the south of Dongku.

2. Ask for information. It is understood that there is no construction plan for the cold storage reconstruction project, and Chen Peng arranged personnel to carry out the operation. Welding operations have been carried out in the mezzanine of the warehouse and the ground of the cold storage, and liquefied petroleum gas cylinders and oxygen cylinders have been stored in the warehouse. The wires and lighting iodine tungsten lamp used in the site are temporarily set by Chen Peng, and there is a switch box at the mezzanine of the warehouse.

3. Identify the test situation. Tested by the National Construction Engineering Quality Supervision and Inspection Center, the extruded board and polyurethane insulation board used in the reconstruction of cold storage did not meet the requirements of B2(E) and were flammable materials. Through the simulation test, the slag dropped by electric welding can quickly ignite the sandwich between extruded board and polyurethane thermal insulation library board. At the same time, the short circuit of wires and the long-term baking in iodine tungsten lamp also have the possibility of igniting the extruded board.

The fire rescue agency determined that the fire site of this fire accident was located at the ground in the south-central part of the cold storage on the east side of the west yard of Longhao Company; Combined with the field experiment and inspection and identification, it is determined that the fire is caused by the ignition of thermal insulation materials during construction.

(2) Indirect causes

1. Illegal operation. The construction contractor does not go through the formalities for examination and approval of hot work, and does not take corresponding fire safety measures, and uses naked fire in places with fire danger; Youliang Company subcontracts its contracted cold storage construction project to individuals who do not have the corresponding construction qualifications for cold storage projects; After Boyujie Company rented the warehouse of Longhao Company, it entrusted the cold storage project to a company without design qualification for design, and illegally built the cold storage.

2. Illegal construction and illegal rental. After leasing the land allocated by state-owned industries, the enterprises involved illegally built and rented more than 6,000 square meters of buildings without obtaining the relevant planning approval and building construction permit; The relevant government departments failed to inspect the illegal construction within their jurisdiction, lacked effective supervision over the illegal construction behavior of the enterprises involved, failed to take effective measures to stop it, and failed to investigate and deal with the problem of no construction project planning permit in the burning building in time.

3. The investigation and management of potential safety hazards is not in place. Relevant government departments failed to supervise and guide subordinate units and functional departments to perform their duties, failed to establish a ledger for hidden dangers investigation and rectification, and the situation of renting houses and subletting tenants of the enterprises involved was unclear, and no situation of rebuilding cold storage in the incident warehouse and existing fire safety hazards were found; The inspection of fire control and safety production organized by the local government is not in place.

(3) Nature of the accident

In view of the above analysis, according to the provisions of relevant national laws and regulations, the accident investigation team determined that the major fire accident was a liability accident.

Iv. Suggestions on handling the relevant responsible personnel and responsible units of the accident.

(1) Persons who propose to be investigated for criminal responsibility.

1. Jiang Changzheng, the legal representative of Boyujie Company, failed to verify the qualification of the constructor and report the construction to relevant departments; Failing to supervise the on-site construction in place, failing to organize the formulation of fire fighting and emergency evacuation plans in line with the actual situation of the unit, failing to organize fire prevention inspection, failing to organize workers to conduct fire drills and necessary pre-job training, failing to sign a safety responsibility letter, violating the relevant provisions of Code for Design of Cold Storage, Safety Regulations for Cold Storage and Regulations on Fire Safety Management of Government Organs, Organizations, Enterprises and Institutions, and being directly responsible for the accident, Tongzhou District People’s Procuratorate was suspected of serious accident crime in June 2021.

2. Ten thousand miles, the legal representative of Youliang Company, knowing that his company does not have the construction qualification to rebuild the cold storage, still contracted to rebuild the cold storage project; Failing to report the construction to the relevant departments, failing to review the qualifications of workers, failing to report the certificate of hot work, and failing to equip security officers; The Tongzhou District People’s Procuratorate approved the arrest on June 17, 2021 for failing to conduct systematic safety training, signing labor contracts and safety production responsibility letters, violating the Code for Design of Cold Stores, Safety Regulations for Cold Stores, Regulations on Fire Safety Management of Government Organizations, Enterprises and Institutions and the People’s Republic of China (PRC) Fire Protection Law, and being directly responsible for the accident.

3. Chen Peng, the person in charge of on-site construction, failed to give safety education to the workers and signed a safety agreement; Knowing that there were potential safety hazards in the construction site, Tongzhou District People’s Procuratorate approved the arrest on June 17, 2021 for failing to rectify and set up safety supervisors, violating the relevant provisions of People’s Republic of China (PRC) Fire Protection Law and Welding and Cutting Safety, and being directly responsible for the accident.

(two) accountability personnel and units

1. Zhang Chunliang, Deputy Secretary of the Agriculture Working Committee of the District Committee and Deputy Director of the Agriculture and Rural Bureau, gave admonitions.

2. Yang Wenxin, from August 2016 to August 2021, served as a member of the Party Committee and deputy mayor of Zhangjiawan Town, Tongzhou District. He is currently the deputy director of the Medical Insurance Bureau of Tongzhou District, and gave him a warning.

3. Rong Jun, deputy director, section chief and first-level chief clerk of Zhangjiawan Town Ping ‘an Construction Office, was given administrative warning.

4. Mindlin, from November 2010 to August 2012, served as the deputy captain of Zhangjiawan Town Urban Management Law Enforcement Team (presided over the work). He is currently the captain of Liyuan Town Urban Management Law Enforcement Team, the director of Liyuan Town Comprehensive Management Office and the first-level chief clerk, and was given a government warning.

5. Zhang Baohua, from October 2015 to August 2021, served as the head of Tongzhou District Aquatic Technology Extension Station (also the head of Tongzhou Aquatic Farm), and retired in August 2021, giving him a serious warning within the party.

In addition, in view of the fact that the property right unit of the incident plot is a subordinate unit of Tongzhou District Agricultural and Rural Bureau, and there are a large number of buildings that have not obtained the relevant planning approval procedures, the District Supervision Committee of Tongzhou District Commission for Discipline Inspection issued a work reminder letter to Tongzhou District Agricultural and Rural Bureau, requesting it to further intensify its work, comprehensively find out the housing construction situation of the plot where the incident occurred, and pay close attention to the investigation and rectification of illegal construction.

(3) Units that have been given administrative punishment.

1. Boyujie Company failed to formulate and implement the provisions of fire safety management measures and operating procedures, and its behavior violated the provisions of the Measures for the Supervision and Administration of Fire Safety Responsibility in Beijing, and it was responsible for the fire accident, and the fire rescue agency gave it an administrative penalty of 10,000 yuan.

2. You Leng Company’s illegal hot work shall be given an administrative penalty of 10,000 yuan by the fire rescue agency according to law.

V. Suggestions on accident rectification and preventive measures

The accident investigation team put forward the following rectification measures and suggestions for the problems exposed by the accident:

(a) strictly implement the main responsibility of enterprises. Longhao Company and Tongzhou Aquaculture Farm should strictly abide by the laws, regulations and standards related to fire safety management, implement "one warehouse and one policy" refined management for existing factories and warehouses, and implement post responsibilities and fire safety management systems; To strengthen the fire safety protection and inspection of key parts, equipped with necessary fire-fighting facilities and fire-fighting equipment, to ensure the fire safety of warehouses, workshops, office buildings and other places; It is necessary to strengthen fire education and training, strengthen the examination and approval and management of hot work, and enhance the fire safety awareness and emergency response ability of employees. At the same time, it is necessary to do a good job in various safety management during the demolition of illegal construction to prevent all kinds of safety accidents.

(two) comprehensive investigation and management of fire safety hazards. All relevant departments, governments at all levels and units should carry out special actions on fire safety law enforcement inspection of warehouses, focusing on rectifying illegal operations, illegal construction, illegal hot work and welding; It is necessary to guide enterprises and institutions to self-examine and correct hidden dangers around them. For those who cannot rectify themselves, organize full-time and part-time forces to carry out investigation and inspection, sort out problems, establish ledgers, clarify rectification responsibilities, measures and time limits, carry out multi-departmental joint law enforcement and comprehensive rectification, and strengthen publicity, education and training, regularly track and review hidden dangers of write-offs, and prevent problems from rebounding and hidden dangers from resurfacing. For the hidden dangers that are difficult to rectify at the moment, it is necessary to implement targeted management and nursing measures, supervise and supervise, and promote rectification.

(three) to crack down on illegal construction and illegal rental behavior. Tongzhou district government should vigorously develop the industrial format that conforms to the positioning of Beijing’s sub-center, and actively promote the work of resolving and rectifying and promoting promotion; It is necessary to urge the local township governments to intensify the verification and disposal of houses that have not been approved for construction, identify and investigate them according to laws and regulations, and complete the demolition of unlicensed houses in stages and batches by means of self-demolition, whistle-blowing and joint law enforcement. All districts and units in the city should intensify the crackdown on illegal construction and illegal renting of factories and warehouses, and establish a long-term mechanism and regional cooperation and cooperation mechanism to prevent factories and warehouses that do not have formalities and safety conditions from being rented and subletted repeatedly.

Continue reading »

Golden Globe Award Prediction： Boyhood has the highest chance of winning in 12 years.

2025年3月6日 | admin | A1

　 　 Special feature of 1905 film network Judging from the whole nomination situation, the Golden Globe Awards still follow the old way of "summarizer" in the award season. Still those familiar faces, or those familiar films, or a large and comprehensive nomination list. According to the trend of films in the award season, the number of awards won and the word-of-mouth of film critics, on the whole, and followed closely, while, and these three biographies are too safe and mainstream, and basically lose the chance to win the first prize. The alternative inspirational films, which have been popular since last year, are a little weak. Although the director Damien Chazelle became famous, he probably can’t do much.

　

　 　 There are 30 nominations for the performance category of the Golden Globe Awards, which is somewhat "chaotic". However, there are only a few popular actors who have the chance to win the prize. The situation of actor melee is more complicated. Everyone has the opportunity and strength. Among the actresses, Julianne Moore was shortlisted for two best actress awards with Starway, which is the candidate with the highest chance.

　

Best drama: 4/5 is the biography "Youth" still has the highest chance of winning.

　

　　　 Of the five films nominated for best drama, four are biographies. Selma tells a story about Martin Luther King, while The Imitation Game focuses on the legendary Turing. The protagonist of The Theory of Everything is Hawking. It is worth mentioning that after watching this movie, Hawking made it clear that he likes this movie very much, and although it was spit out by the prototype of the characters, as a movie, it is complete and full of emotions. Although it has a certain style tendency, it is somewhat far from ordinary fans, but it takes a lot of advantage in the award selection.

　

　　　 Among the five films, the only fictional film &mdash; &mdash; "Youth" is the most like a documentary. In pursuit of authenticity, film director richard linklater spent 12 years shooting this film. Waiting for the actor to grow up abruptly, filming the growth and change of an American youth from 6 to 18 years old. You can say that this is the director’s paranoia and his willfulness &mdash; &mdash; Of course, on the artistic level, this is the embodiment of a director’s ethics and execution.

　

　　　 According to the mainstream media in North America, "Youth" is unparalleled, not only because of the 12-year shooting time, but also because of the calm and indifferent texture conveyed in the film. In contrast, The Imitation Game is somewhat commercialized, while The Theory of Everything is like a love fairy tale, without the heavy feeling of winning the prize. Although The Fox Catcher is powerful, its restrained lens language and criticism of wealth still make the film not within the scope of mainstream values. Moreover, in recent days, the film has been "hated" by the protagonist prototype on social networking sites for seven times in a row, which is at the forefront of public opinion. Selma’s large-scale release time is very short, and its influence is limited. Moreover, it has already talked about racial issues last year, and the film theme is not dominant. Therefore, in terms of the best drama, "Youth" has the greatest chance of winning.

　

Best Music/Comedy: Birdman or Beating The Grand Budapest Hotel.

　

　　　 A small mix of geek comedies, gay movies and fairy tales is the second-tier film among the five nominated films in this award. First of all, the word-of-mouth of "Magic Black Forest" is quite general, and some media even think that the whole film is nothing except Meryl Streep’s performance. The remaining two films, although of acceptable standard, are indeed dispensable films in the award season. Apart from the Golden Globe Award, which lists comedy/music films separately, these two films are hard to find in the awards season. The remaining two films, Birdman and The Grand Budapest Hotel, are popular films in the award season. Moreover, the unique and unforgettable Birdman is very promising in the Oscar selection.

　

　　　 The Grand Budapest Hotel has a strong wes anderson style and is a unique work of this unique director. However, Anderson’s performance at the Golden Globe Award is very ordinary. This is his first nomination for the Golden Globe Award, and the chances of winning the award are not great, because those who were nominated for the Oscar before, and, all lost their trophies at the Golden Globe Award. Therefore, this "same recipe, same taste" film is hard to win at the Golden Globe Awards. Therefore, Bird Man, which is technically impeccable and has a strong "fantasy" plot, has become the film with the highest winning rate. Moreover, in this film, alejandro gonzalez inarritu also teased Hollywood by accident, showing his views on Hollywood as a Mexican "outsider". His view may win the favor of the Golden Globe Award hosted by hollywood foreign press association.


Best director: Richard Linkte’s 12-year sword-sharpening award is in sight.

　

　　　 There are only five nominated best director awards, which are the most variable and the most competitive. Linklater, the director of "Youth", used time, patience, emotion and execution to make a fictional film show the reality of documentary. The film thus gained an incredible texture. Although the three-hour-long film is a little dull and boring, it is as memorable as the taste of life. Especially the mother in the film, she said that after sending her two children away, she was waiting for her funeral, which was quite touching.

　

　　　 Birdman is full of whimsy. Although the clues of the story are old-fashioned, Inarito took the story to another level with his own means and skills of "turning ordinary into extraordinary". Although female directors ava duvernay, who filmed Selma, is 42 years old, she can be said to be a new director. Her outbreak this year has something to do with her accumulation in the circle for nearly ten years. Moreover, the black perspective and the film mixed with black street elements are refreshing.

　

　　　　 As for wes anderson and david fincher, they just contributed the films engraved with their style as always, without any breakthrough or innovation. This kind of directing work, at best, is called personal style; At worst, it is called standing still and standing still. Therefore, these two are not very competitive in the best director award. On the whole, richard linklater’s epic shooting process and extraordinary creativity are likely to win him the honor of best director.

next page　Performance awards: michael keaton and Julianne Moore have obvious advantages.

Continue reading »